ΕΞΟΔΟΣ 15 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Exodus 15

◄ Exodus 15 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Ode of Moses and Israel

15:1   5119
15:1   τότε
15:1   Then

103
ήσαν
they sang,

*
Μωυσής
Moses

2532
και
and

3588
οι
the

5207
υιοί
sons

*
Ισραήλ
of Israel,

3588
την

5603 -3778
ωδήν ταύτην
this ode

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord.

2532
και
And

2036
είπαν
they said,

103
άσωμεν
We should sing

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord,

1741.1 -1063
ενδόξως γαρ
for gloriously

1392
δεδόξασται
he is glorified;

2462
ίππον
horse

2532
και
and

306.3
αναβάτην
rider

4495
έρριψεν
he tossed

1519
εις
into

2281
θάλασσαν
the sea.

15:2   998
15:2   βοηθός
15:2   Helper

2532
και
and

4629.1
σκεπαστής
shelterer

1096
εγένετό
he became

1473
μοι
to me

1519
εις
for

4991
σωτηρίαν
deliverance;

3778
ούτός
this

1473
μου
is my

2316
θεός
God,

2532
και
and

1392
δοξάσω
I will glorify

1473
αυτόν
him;

2316
θεός
the God

3588
του

3962 -1473
πατρός μου
of my father,

2532
και
and

5312
υψώσω
I will exalt

1473
αυτόν
him.

15:3   2962
15:3   κύριος
15:3   The lord

4937
συντρίβων
breaking

4171
πολέμους
by wars;

2962
κύριος
the lord

3686 -1473
όνομα αυτώ
is his name.

15:4   716
15:4   άρματα
15:4   The chariots

*
Φαραώ
of Pharaoh,

2532
και
and

3588
την

1411 -1473
δύναμιν αυτού
his force

4495
έρριψεν
he tossed

1519
εις
into

2281
θάλασσαν
the sea;

1952.1
επιλέκτους
chosen

306.3
αναβάτας
riders —

5151.7
τριστάτας
tribunes

2670
κατεπόντισεν
he sank

1722
εν
in

2063
ερυθρά
the red

2281
θαλάσση
sea.

15:5   4195
15:5   πόντω
15:5   A high sea

2572
εκάλυψεν
covered

1473
αυτούς
them;

2616.2
κατέδυσαν
they descended

1519
εις
unto

1037
βυθόν
the bottom of the sea

5616
ωσεί
as

3037
λίθος
stone.

15:6   3588
15:6   η
15:6

1188 -1473
δεξιά σου
Your right hand,

2962
κύριε
O lord,

1392
δεδόξασται
has been glorified

1722
εν
in

2479
ισχύϊ
strength;

3588
η

1188 -1473
δεξιά σου
your right

5495
χειρ
hand,

2962
κύριε
O lord,

2352
έθραυσεν
devastated

2190
εχθρούς
the enemies.

15:7   2532
15:7   και
15:7   And

3588
τω
in the

4128
πλήθει
magnitude

3588
της

1391 -1473
δόξης σου
of your glory

4937
συνέτριψας
you broke

3588
τους
the

5227
υπεναντίους
opponents.

649
απέστειλας
You sent

3588
την

3709 -1473
οργήν σου
your anger,

2532
και
and

2719
κατέφαγεν
it devoured

1473
αυτούς
them

5616
ωσεί
as

2562
καλάμην
stubble.

15:8   2532
15:8   και
15:8   And

1223
διά
by

4151
πνεύματος
the breath

3588
του

2372 -1473
θυμόυ σου
of your rage

1339
διέστη
[3was parted

3588
το
1the

5204
ύδωρ
2water];

4078
επάγη
[2a banked up

5616
ωσεί
1as]

5038
τείχος
wall

3588
τα
were the

5204
ύδατα
waters;

4078
επάγη
[4were banked up

2532
και
1and

3588
τα
2the

2949
κύματα
3waves]

1722
εν
in

3319
μέσω
the midst

3588
της
of the

2281
θαλάσσης
sea.

15:9   2036
15:9   είπεν
15:9   [3said

3588
ο
1The

2190
εχθρός
2enemy],

1377
διώξας
In pursuing

2638
καταλήψομαι
I shall overtake;

3307
μεριώ
I shall portion

4661
σκύλα
the spoils;

1705
εμπλήσω
I shall fill up

5590 -1473
ψυχήν μου
my soul;

337
ανελώ
I will take up

3588
τη

3162 -1473
μαχαίρα μου
my sword;

2961
κυριεύσει
[2will dominate

3588
η

5495 -1473
χειρ μου
1my hand].

15:10   649
15:10   απέστειλας
15:10   You sent

3588
το

4151 -1473
πνεύμα σου
your breath,

2572
εκάλυψεν
[2covered

1473
αυτούς
3them

2281
θάλασσα
1 the sea];

1416
έδυσαν
they went down

5616
ωσεί
as

3432.1
μόλιβδος
lead

1722
εν
in

5204
ύδατι
[2water

4970.1
σφοδρώ
1vehement].

15:11   5100
15:11   τις
15:11   Who

3664
όμοιός
is likened

1473
σοι
to you

1722
εν
among

2316
θεοίς
gods,

2962
κύριε
O lord?

5100
τις
Who

3664
όμοιός
is likened

1473
σοι
to you,

1392
δεδοξασμένος
being glorified

1722
εν
among

39
αγίοις
holy ones,

2298
θαυμαστός
wonderful

1722
εν
in

1391
δόξαις
glories,

4160
ποιών
doing

5059
τέρατα
miracles?

15:12   1614
15:12   εξέτεινας
15:12   You stretched out

3588
την

1188 -1473
δεξιάν σου
your right hand,

2666
κατέπιεν
[2swallowed

1473
αυτού
3them

1093
γη
1 the earth].

15:13   3594
15:13   ωδήγησας
15:13   You guided

3588
τη
by

1343 -1473
δικαιοσύνη σου
your righteousness —

3588
τον

2992 -1473
λαόν σου
[2your people

3778
τούτον
1this]

3739
ον
whom

3084
ελυτρώσω
you ransomed.

3870
παρεκάλεσας
You aided

3588
τη
in

2479 -1473
ισχύϊ σου
your strength

1519
εις
in

2646
κατάλυμα
[2lodging

39 -1473
άγιόν σου
1your holy].

15:14   191
15:14   ήκουσαν
15:14   [2heard

1484
έθνη
1Nations],

2532
και
and

3710
ωργίσθησαν
were provoked to anger;

5604
ωδίνες
pangs

2983
έλαβον
took hold

2730
κατοικούντας
of the ones dwelling

*
Φυλιστιείμ
among the Philistines.

15:15   5119
15:15   τότε
15:15   Then

4692
έσπευσαν
hastened

2232
ηγεμόνες
the princes

*
Εδώμ
of Edom,

2532
και
and

758
άρχοντες
the rulers

*
Μωαβιτών
of the Moabites;

2983
έλαβεν
[2took hold

1473
αυτούς
3of them

5156
τρόμος
1trembling];

5080
ετάκησαν
they melted away —

3956
πάντες
all

3588
οι
the ones

2730
κατοικούντες
dwelling

*
Χαναάν
in Canaan.

15:16   1968
15:16   επιπέσοι
15:16   May there fall

1909
επ'
upon

1473
αυτούς
them

5401
φόβος
fear

2532
και
and

5156
τρόμος
trembling;

3174
μεγέθει
by the greatness

1023 -1473
βραχίονός σου
of your arm

621.1
απολιθωθήτωσαν
they are petrified,

2193
έως
until

302
αν
whenever

3928
παρέλθη
[2may go by

3588
ο

2992 -1473
λαός σου
1your people],

2962
κύριε
O lord,

2193
έως
until

302
αν
whenever

3928
παρέλθη
[3may go by

3588
ο

2992 -1473
λαός σου
2your people

3778
ούτος
1this],

3739
ον
whom

2932
εκτήσω
you acquired.

15:17   1521
15:17   εισαγαγών
15:17   Bringing them in —

2707.3
καταφύτευσον
plant

1473
αυτούς
them

1519
εις
in

3735
όρος
[2mountain

2817
κληρονομίας
3of inheritance

1473
σου
1your];

1519
εις
into

2092
έτοιμον
[2prepared

2732
κατοικητήριόν
3home

1473
σου
1your]

3739
ο
which

2716
κατειργάσω
you manufactured,

2962
κύριε
O lord;

37.1
αγίασμα
the sanctuary,

2962
κύριε
O lord,

3739
ο
which

2090
ητοίμασαν
you prepared

3588
αι
by

5495 -1473
χείρές σου
your hands.

15:18   2962
15:18   κύριος
15:18   The lord

936
βασιλεύων
reigning

1519
εις
into

3588
τον
the

165
αιώνα
eon,

2532
και
and

1909
επ'
unto

165
αιώνα
eon,

2532
και
and

2089
έτι
still!

15:19   3754
15:19   ότι
15:19   For

1525
εισήλθεν
[3entered

2462
ίππος
1 the horse

*
Φαραώ
2of Pharaoh]

4862
συν
with

716
άρμασι
chariots

2532
και
and

306.3
αναβάταις
riders

1519
εις
into

2281
θάλασσαν
the sea;

2532
και
and

1863
επήγαγεν
[2brought

1909
επ'
3upon

1473
αυτούς
4them

2962
κύριος
1 the lord]

3588
το
the

5204
ύδωρ
water

3588
της
of the

2281
θαλάσσης
sea.

3588 -1161
οι δε
But the

5207
υιοί
sons

*
Ισραήλ
of Israel

4198
επορεύθησαν
went

1223
διά
through

3584
ξηράς
dry land

1722
εν
in

3319
μέσω
the midst

3588
της
of the

2281
θαλάσσης
sea.

15:20   2983
15:20   έλαβε
15:20   [8took

1161
δε
1And

*
Μαριάμ
2Miriam

3588
η
3the

4398
προφήτις
4prophetess

3588
η
5the

79
αδελφή
6sister

*
Ααρών
7of Aaron]

3588
το
the

5178.2
τύμπανον
tambourine

1722
εν
in

3588
τη

5495 -1473
χειρί αυτής
her hand.

2532
και
And

1831
εξήλθοσαν
came forth

3956
πάσαι
all

3588
αι
the

1135
γυναίκες
women

3694
οπίσω
after

1473
αυτής
her

3326
μετά
with

5178.2
τυμπάνων
tambourines

2532
και
and

5525
χορών
dancers.

15:21   1822.1
15:21   εξήρχε
15:21   [3led

1161
δε
1And

1473
αυτών
4them

*
Μαριάμ
2Miriam],

3004
λέγουσα
saying,

103
άσωμεν
We should sing

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord,

1741.1 -1063
ενδόξως γαρ
for gloriously

1392
δεδόξασται
he glorified himself —

2462
ίππον
horse

2532
και
and

306.3
αναβάτην
rider

4495
έρριψεν
he tossed

1519
εις
into

2281
θάλασσαν
the sea.

Bitter Water at Marah

15:22   1808
15:22   εξήρε
15:22   [3lifted up

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

3588
τους
the

5207
υιούς
sons

*
Ισραήλ
of Israel

575
από
from

2281
θαλάσσης
[2sea

2063
ερυθράς
1 the red],

2532
και
and

71
ήγαγεν
he led

1473
αυτούς
them

1519
εις
into

3588
την
the

2048
έρημον
wilderness

*
Σούρ
of Shur.

2532
και
And

4198
επορεύοντο
they went

5140
τρεις
three

2250
ημέρας
days

1722
εν
in

3588
τη
the

2048
ερήμω
wilderness,

2532
και
and

3756
ουχ
they did not

2147
ηύρισκον
find

5204
ύδωρ
water

5620
ώστε
so as

4095
πιείν
to drink.

15:23   2064 -1161
15:23   ήλθον δε
15:23   And they came

1519
εις
unto

*
Μερράν
Marah.

2532
και
And

3756
ουκ
they were not

1410
ηδύναντο
able

4095
πιείν
to drink

5204
ύδωρ
water

1537
εκ
at

*
Μερράς
Marah,

4089
πικρόν
[3bitter

1063
γαρ
1for

1510.7.3
ην
2it was].

1223
διά
On account of

3778
τούτο
this

2028
επωνομάσθη
[4was named

3588
το
1the

3686
όνομα
2name

3588
του

5117 -1565
τόπου εκείνου
3of that place],

4088
πικρία
Bitter.

15:24   2532
15:24   και
15:24   And

1234
διεγόγγυζεν
[3complained

3588
ο
1the

2992
λαός
2people]

1909
επί
unto

*
Μωυσή
Moses,

3004
λέγοντες
saying,

5100
τι
What

4095
πιόμεθα
shall we drink?

15:25   994
15:25   εβόησε
15:25   [3yelled

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

4314
προς
to

2962
κύριον
the lord.

2532
και
And

1166
έδειξεν
[3showed

1473
αυτώ
4to him

3588
ο
1the

2962
κύριος
2 lord]

3586
ξύλον
a tree.

2532
και
And

1685
ενέβαλεν
he put

1473
αυτό
it

1519
εις
into

3588
το
the

5204
ύδωρ
water,

2532
και
and

1098.2
εγλυκάνθη
[3was sweetened

3588
το
1the

5204
ύδωρ
2water].

1563
εκεί
There

5087
έθετο
he established

1473
αυτώ
with him

1345
δικαιώματα
ordinances

2532
και
and

2920
κρίσεις
judgments,

2532
και
and

1563
εκεί
there

1473 -3985
αυτον επείρασε
he tested him.

15:26   2532
15:26   και
15:26   And

2036
είπεν
he said,

1437
εάν
If

191
ακούσης
you should hear

3588
της
the

5456
φωνής
voice

2962
κυρίου
of the lord

3588
του

2316 -1473
θεού σου
your God,

2532
και
and

3588
τα
[2the things

701
αρεστά
3pleasing

1726
εναντίον
4before

1473
αυτού
5him

4160
ποιήσης
1you should do],

2532
και
and

1801
ενωτίση
you should give ear to

3588
τας

1785 -1473
εντολάς αυτού
his commandments,

2532
και
and

5442
φυλάξης
you should guard

3956
πάντα
all

3588
τα

1345 -1473
δικαιώματα αυτού
his ordinances,

3956
πάσαν
then every

3554
νόσον
disease

3739
ην
which

1863
επήγαγον
was brought upon

3588
τοις
the

*
Αιγυπτίοις
Egyptians,

3756
ουκ
I will not

1863
επάξω
bring

1909
επί
upon

1473
σε
you.

1473 -1063
εγώ γαρ
For I

1510.2.1
ειμι
am

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2390
ιώμενός
healing

1473
σε
you.

15:27   2532
15:27   και
15:27   And

2064
ήλθοσαν
they came

1519
εις
into

*
Ελείμ
Elim.

2532
και
And

1510.7.6
ήσαν
there were

1563
εκεί
there

1427
δώδεκα
twelve

4077
πηγαί
springs

5204
υδάτων
of waters,

2532
και
and

1440
εβδομήκοντα
seventy

4723.1
στελέχη
trunks

5404
φοινίκων
of palm trees;

3924.2 -1161
παρενέβαλον δε
and they camped

1563
εκεί
there

3844
παρά
by

3588
τα
the

5204
ύδατα
waters.