ΕΞΟΔΟΣ 14 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Exodus 14

◄ Exodus 14 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Israel Camps at the Sea

14:1   2532
14:1   και
14:1   And

2980 -2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

3004
λέγων
saying,

14:2   2980
14:2   λάλησον
14:2   Speak

3588
τοις
to the

5207
υιοίς
sons

*
Ισραήλ
of Israel!

2532
και
And

654
αποστρέψαντες
turning

4759.2
στρατοπεδευσάτωσαν
let them encamp

561
απέναντι
before

3588
της
the

1886
επαύλεως
property

303.1
αναμέσον
between

*
Μαγδώλου
Migdol

2532
και
and

303.1
αναμέσον
between

3588
της
the

2281
θαλάσσης
sea,

1828.2
εξεναντίας
right opposite

*
Βεελσεπφών
Baal-Zephon!

1799
ενώπιον
Before

1473
αυτών
them

4759.2
στρατοπεδεύσεις
you shall encamp

1909
επί
by

3588
της
the

2281
θαλάσσης
sea.

14:3   2532
14:3   και
14:3   And

2046-*
ερεί Φαραώ
Pharaoh will say

4012
περί
concerning

3588
των
the

5207
υιών
sons

*
Ισραήλ
of Israel,

4105 -3778
πλανώνται ούτοι
These wander

1722
εν
in

3588
τη
the

1093
γη
land,

4788
συγκέκλεικε
[4has closed 6up

1063
γαρ
1for

1473
αυτούς
5them

3588
η
2the

2048
έρημος
3wilderness].

14:4   1473 -1161
14:4   εγώ δε
14:4   But I

4645
σκληρυνώ
will harden

3588
την
the

2588
καρδίαν
heart

*
Φαραώ
of Pharaoh,

2532
και
and

2614
καταδιώξεται
he will pursue

3694
οπίσω
after

1473
αυτούς
them,

2532
και
and

1740
ενδοξασθήσομαι
I will be glorified

1722
εν
by

*
Φαραώ
Pharaoh,

2532
και
and

1722
εν
by

3956
πάση
all

3588
τη

4756 -1473
στρατιά αυτού
his military;

2532
και
and

1097
γνώσονται
[4shall know

3956
πάντες
1all

3588
οι
2the

*
Αιγύπτιοι
3Egyptians]

3754
ότι
that

1473
εγώ
I

2962
κύριος
am the lord.

2532
και
And

4160
εποίησαν
they did

3779
ούτως
thus.

14:5   2532
14:5   και
14:5   And

312
ανηγγέλη
it was announced

3588
τω
to the

935
βασιλεί
king

3588
των
of the

*
Αιγυπτίων
Egyptians

3754
ότι
that

5343
πέφευγεν
[3have fled

3588
ο
1the

2992
λαός
2people].

2532
και
And

3344
μετεστράφη
[4was converted

3588
η
1the

2588
καρδία
2heart

*
Φαραώ
3of Pharaoh],

2532
και
and

3588
των
the hearts

2324 -1473
θεραπόντων αυτού
of his attendants

1909
επί
against

3588
τον
the

2992
λαόν
people.

2532
και
And

2036
είπον
they said,

5100
τι
What

3778
τούτο
is this

4160
πεποιήκαμεν
we have done

3588
του

1821
εξαποστείλαι
to send out

3588
τους
the

5207
υιούς
sons

*
Ισραήλ
of Israel

3588
του

3361
μη
to not

1398
δουλεύειν
slave

1473
ημίν
to us?

14:6   2200.1
14:6   έζευξεν
14:6   [3teamed up

3767
ουν
2then

*
Φαραώ
1Pharaoh]

3588
τα

716 -1473
άρματα αυτού
his chariots,

2532
και
and

3956
πάντα
[2all

3588
τον

2992 -1473
λαόν αυτού
3his people

4879
συναπήγαγε
1he led]

3326
μεθ'
with

1438
εαυτού
himself.

14:7   2532
14:7   και
14:7   And

2983
έλαβεν
he took

1812
εξακόσια
six hundred

716
άρματα
[2chariots

1588
εκλεκτά
1chosen],

2532
και
and

3956
πάσαν
all

3588
την
the

2462
ίππον
cavalry

3588
των
of the

*
Αιγυπτίων
Egyptians,

2532
και
and

5151.7
τριστάτας
tribunes

1909
επί
over

3956
πάντων
all.

14:8   2532
14:8   και
14:8   And

4645 -2962
εσκλήρυνε κύριος
the lord hardened

3588
την
the

2588
καρδίαν
heart

*
Φαραώ
of Pharaoh

935
βασιλέως
king

*
Αιγύπτου
of Egypt.

2532
και
And

2614
κατεδίωξεν
he pursued

3694
οπίσω
after

3588
των
the

5207
υιών
sons

*
Ισραήλ
of Israel.

3588 -1161
οι δε
But the

5207
υιοί
sons

*
Ισραήλ
of Israel

1607
εξεπορεύοντο
went

1722
εν
with

5495
χειρί
[2hand

5308
υψηλή
1a high].

14:9   2532
14:9   και
14:9   And

2614
κατεδίωξαν
[3pursued

3588
οι
1the

*
Αιγύπτιοι
2Egyptians]

3694
οπίσω
after

1473
αυτών
them.

2532
και
And

2147
εύρον
they found

1473
αυτούς
them

3924.2
παρεμβεβληκότας
camping

3844
παρά
by

3588
την
the

2281
θάλασσαν
sea.

2532
και
And

3956
πάσα
all

3588
η
the

2462
ίππος
cavalry,

2532
και
and

3588
τα
the

716
άρματα
chariots

*
Φαραώ
of Pharaoh,

2532
και
and

3588
οι
the

2460
ίππεις
horsemen,

2532
και
and

3588
η

4756 -1473
στρατιά αυτού
his military

561
απέναντι
were before

3588
της
the

1886
επαύλεως
property

1828.2
εξεναντίας
right opposite

*
Βεελσεπφών
Baal-zephon.

14:10   2532
14:10   και
14:10   And

*
Φαραώ
Pharaoh

4317
προσήγε
led forward.

2532
και
And

308
αναβλέψαντες
[4looking up

3588
οι
1the

5207
υιοί
2sons

*
Ισραήλ
3of Israel]

3588
τοις
with the

3788
οφθαλμοίς
eyes,

3708
ορώσι
they beheld.

2532
και
And

2400
ιδού
behold,

3588
οι
the

*
Αιγύπτιοι
Egyptians

4759.2
εστρατοπέδευσαν
were encamped

3694
οπίσω
behind

1473
αυτών
them.

2532
και
And

5399
εφοβήθησαν
they feared

4970
σφόδρα
exceedingly.

310
ανεβόησαν
[5yelled out

1161
δε
1And

3588
οι
2the

5207
υιοί
3sons

*
Ισραήλ
4of Israel]

4314
προς
to

2962
κύριον
the lord.

14:11   2532
14:11   και
14:11   And

2036
είπαν
they said

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

3844
παρά
Because

3588
το
there were

3361
μη
no

5224
υπάρχειν
[2existing

3418
μνήματα
1tombs]

1722
εν
in

*
Αιγύπτω
Egypt

1806
εξήγαγες
you led

1473
ημάς
us

3588
του

2289
θανατώσαι
to be put to death

1722
εν
in

3588
τη
the

2048
ερήμω
wilderness?

5100
τι
What

3778
τούτο
is this

4160
εποίησας
you did

1473
ημίν
to us

1806
εξαγαγών
bringing us forth

1537
εξ
from out of

*
Αιγύπτου
Egypt?

14:12   3756 -3778
14:12   ου τούτο
14:12   [2this not

1510.7.3
ην
1Was]

3588
το
the

4487
ρήμα
saying

3739
ο
which

2980
ελαλήσαμεν
we spoke

1722
εν
in

*
Αιγύπτω
Egypt

4314
προς
to

1473
σε
you?

3004
λέγοντες
saying,

3935
πάρες
Disregard

1473
ημάς
us!

3704
όπως
so that

1398
δουλεύσωμεν
we may slave

3588
τοις
to the

*
Αιγυπτίοις
Egyptians.

2908 -1063
κρείσσον γαρ
For it is better

1473
ημάς
for us

1398
δουλεύειν
to slave

3588
τοις
to the

*
Αιγυπτίοις
Egyptians,

2228
η
than

599
αποθανείν
to die

1722
εν
in

3588
τη

2048 -3778
ερήμω ταύτη
this wilderness.

14:13   2036
14:13   είπε
14:13   [3said

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

4314
προς
to

3588
τον
the

2992
λαόν
people,

2293
θαρσείτε
Be of courage!

2476
στήκετε
Stand,

2532
και
and

3708
οράτε
see

3588
την
the

4991
σωτηρίαν
deliverance

3588
την

3844
παρά
by

3588
του
the

2962
κυρίου
lord,

3739
ην
which

4160
ποιήσει
he will do

1473
ημίν
for us

4594
σήμερον
today!

3739
ον
[2in which

5158
τρόπον
3manner

1063
γαρ
1For]

3708
εωράκατε
you see

3588
τους
the

*
Αιγυπτίους
Egyptians

4594
σήμερον
today,

3756 -4369
ου προσθήσεσθε
you will not proceed

2089
έτι
still

1492
ιδείν
to see

1473
αυτούς
them

1519
εις
into

3588
τον
the

165
αιώνα
eon

5550
χρόνον
of time.

14:14   2962
14:14   κύριος
14:14   The lord

4170
πολεμήσει
will wage war

4012
περί
for

1473
υμών
us,

2532
και
and

1473
υμείς
you

4601
σιγήσετε
shall be quiet.

14:15   2036
14:15   είπε
14:15   [3said

1161
δε
1And

2962
κύριος
2 the lord]

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

5100
τι
Why

994
βοάς
do you yell

4314
προς
to

1473
με
me?

2980
λάλησον
Speak

3588
τοις
to the

5207
υιοίς
sons

*
Ισραήλ
of Israel,

2532
και
and

326.1
αναζευξάτωσαν
break camp!

God Draws Away the Sea

14:16   2532
14:16   και
14:16   And

1473
συ
you,

1869
έπαρον
lift up

3588
την

4464 -1473
ράβδον σου
your rod,

2532
και
and

1614
έκτεινον
stretch out

3588
την

5495 -1473
χείρά σου
your hand

1909
επί
upon

3588
την
the

2281
θάλασσαν
sea,

2532
και
and

4486
ρήξον
tear

1473
αυτήν
it!

2532
και
And

1525
εισελθέτωσαν
let [4enter

3588
οι
1the

5207
υιοί
2sons

*
Ισραήλ
3of Israel]

1519
εις
in

3319
μέσον
the midst

3588
της
of the

2281
θαλάσσης
sea

2596
κατά
on

3588
το

3584
ξηρόν
dry land!

14:17   2532
14:17   και
14:17   And

2400
ιδού
behold,

1473
εγώ
I

4645
σκληρυνώ
will harden

3588
την
the

2588
καρδίαν
heart

*
Φαραώ
of Pharaoh,

2532
και
and

3588
των
[2the

*
Αιγυπτίων
3Egyptians

3956
πάντων
1all];

2532
και
and

1525
εισελεύσονται
they will enter in

3694
οπίσω
after

1473
αυτών
them,

2532
και
and

1740
ενδοξασθήσομαι
I will be glorified

1722
εν
by

*
Φαραώ
Pharaoh,

2532
και
and

1722
εν
by

3956
πάση
all

3588
τη

4756 -1473
στρατιά αυτού
his military,

2532
και
and

1722
εν
by

3588
τοις
the

716
άρμασι
chariots,

2532
και
and

1722
εν
by

3588
τοις

2462 -1473
ίπποις αυτού
his horses.

14:18   2532
14:18   και
14:18   And

1097
γνώσονται
[4shall know

3956
πάντες
1all

3588
οι
2the

*
Αιγύπτιοι
3Egyptians]

3754
ότι
that

1473
εγώ
I

2962
κύριος
am the lord

1740
ενδοξαζομένου
glorifying

1473
μου
myself

1722
εν
by

*
Φαραώ
Pharaoh,

2532
και
and

1722
εν
by

3588
τοις
the

716
άρμασι
chariots,

2532
και
and

1722
εν
by

3588
τοις

2462 -1473
ίπποις αυτού
his horses.

14:19   1808
14:19   εξήρε
14:19   [5lifted away

1161
δε
1And

3588
ο
2the

32
άγγελος
3angel

3588
του

2316
θεού
4of God],

3588
ο
the one

4313
προπορεύομενος
going before

3588
της
the

3925
παρεμβολής
camp

3588
των
of the

5207
υιών
sons

*
Ισραήλ
of Israel,

2532
και
and

4198
επορεύθη
he went

1537
εκ
at

3588
των
the

3693
όπισθεν
rear.

1808 -1161
εξήρε δε
And lifted away

2532
και
also

3588
ο
the

4769
στύλος
column

3588
της

3507
νεφέλης
of cloud

575
από
from

4383 -1473
προσώπου αυτών
their sight,

2532
και
and

2476
έστη
it stood

1537
εκ
at

3588
των
the

3694
οπίσω
rear

1473
αυτών
of them.

14:20   2532
14:20   και
14:20   And

1525
εισήλθεν
it entered

303.1
αναμέσον
between

3588
της
the

3925
παρεμβολής
camp

3588
των
of the

*
Αιγυπτίων
Egyptians

2532
και
and

303.1
αναμέσον
between

3588
της
the

3925
παρεμβολής
camp

*
Ισραήλ
of Israel,

2532
και
and

2476
έστη
it stood.

2532
και
And

1096
εγένετο
there was

4655
σκότος
darkness

2532
και
and

1105
γνόφος
dimness.

2532
και
And

1330
διήλθεν
[3went by

3588
η
1the

3571
νυξ
2night].

2532
και
And

3756
ου
they did not

4830.3
συνέμιξαν
mix together

240
αλλήλοις
one to another

3650 -3588
όλην την
the entire

3571
νύκτα
night.

14:21   1614
14:21   εξέτεινε
14:21   [3stretched out

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

3588
την
his

5495
χείρα
hand

1909
επί
upon

3588
την
the

2281
θάλασσαν
sea.

2532
και
And

5217 -2962
υπήγαγε κύριος
the lord drew away

3588
την
the

2281
θάλασσαν
sea

1722
εν
by

417
ανέμω
[3wind

3558
νότω
2south

972
βιαίω
1a violent]

3650 -3588
όλην την
the entire

3571
νύκτα
night.

2532
και
And

4160
εποίησε
he made

3588
την
the

2281
θάλασσαν
sea

3584
ξηράν
dry,

2532
και
and

1294.4
διεσχίσθη
cut asunder

3588
το
the

5204
ύδωρ
water.

14:22   2532
14:22   και
14:22   And

1525
εισήλθον
[4entered

3588
οι
1the

5207
υιοί
2sons

*
Ισραήλ
3of Israel]

1519
εις
in

3319
μέσον
the midst

3588
της
of the

2281
θαλάσσης
sea

2596
κατά
down on

3588
το
the

3584
ξηρόν
dry land.

2532
και
And

3588
το

5204 -1473
ύδωρ αυτής
its water

5038
τείχος
was a wall

1537
εκ
from

1188
δεξιών
the right

2532
και
and

5038
τείχος
a wall

1537
εξ
from

2176
ευωνύμων
the left.

14:23   2614
14:23   κατεδίωξαν
14:23   [4pursued

1161
δε
1And

3588
οι
2the

*
Αιγύπτιοι
3Egyptians].

2532
και
And

1525
εισήλθον
[5entered

3694
οπίσω
6after

1473
αυτών
7them

3956
πάσα
1all

3588
η
2the

2462
ίππος
3cavalry

*
Φαραώ
4of Pharaoh],

2532
και
and

3588
τα
the

716
άρματα
chariots,

2532
και
and

3588
οι
the

306.3
αναβάται
riders

1519
εις
in

3319
μέσον
the midst

3588
της
of the

2281
θαλάσσης
sea.

14:24   1096 -1161
14:24   εγενήθη δε
14:24   And it came to pass

1722
εν
in

3588
τη
the

5438
φυλακή
watch,

3588
τη
in the

2192.3
εωθινή
early morning,

2532
και
and

1914 -2962
επέβλεψε κύριος
the lord gave attention

1909
επί
unto

3588
την
the

3925
παρεμβολήν
camp

3588
των
of the

*
Αιγυπτίων
Egyptians

1722
εν
with

4769
στύλω
a column

4442
πυρός
of fire

2532
και
and

3507
νεφέλης
a cloud;

2532
και
and

4928.4
συνετάραξε
he disturbed

3588
την
the

3925
παρεμβολήν
camp

3588
των
of the

*
Αιγυπτίων
Egyptians.

14:25   2532
14:25   και
14:25   And

4887
συνέδησε
he bound

3588
τους
the

516.1
άξονας
axles

3588
των

716 -1473
αρμάτων αυτών
of their chariots,

2532
και
and

71
ήγαγεν
led

1473
αυτούς
them

3326
μετά
with

970
βίας
force.

2532
και
And

2036
είπαν
[3said

3588
οι
1the

*
Αιγύπτιοι
2Egyptians],

5343
φύγωμεν
We should flee

575
από
from

4383
προσώπου
the face

*
Ισραήλ
of Israel,

3588 -1063
ο γαρ
for the

2962
κύριος
lord

4170
πολεμεί
wages war

5228
υπέρ
for

1473
αυτών
them

3588
τους
against the

*
Αιγυπτίους
Egyptians.

14:26   2036
14:26   είπε
14:26   [3said

1161
δε
1And

2962
κύριος
2 the lord]

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

1614
έκτεινον
Stretch out

3588
την

5495 -1473
χείρά σου
your hand

1909
επί
upon

3588
την
the

2281
θάλασσαν
sea,

2532
και
and

600
αποκαταστήτω
restore

3588
το
the

5204
ύδωρ
water,

2532
και
and

1943
επικαλυψάτω
cover over

3588
τους
the

*
Αιγυπτίους
Egyptians,

1909
επί
over

5037
τε
both

3588
τα
the

716
άρματα
chariots

2532
και
and

1909
επί
over

3588
τους
the

306.3
αναβάτας
riders!

14:27   1614
14:27   εξέτεινε
14:27   [3stretched out

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

3588
την
his

5495
χείρα
hand

1909
επί
upon

3588
την
the

2281
θάλασσαν
sea,

2532
και
and

600
απεκατέστη
[3restored

3588
το
1the

5204
ύδωρ
2water]

4314
προς
at

2250
ημέραν
day

1909
επί
to its

5561
χώρας
place.

3588 -1161
οι δε
And the

*
Αιγύπτιοι
Egyptians

5343
έφυγον
fled

5259
υπό
from under

3588
το
the

5204
ύδωρ
water.

2532
και
And

1621 -2962
εξετίναξε κυριος
the lord shook off

3588
τους
the

*
Αιγυπτίους
Egyptians

1519
εις
in

3319
μέσον
the midst

3588
της
of the

2281
θαλάσσης
sea.

14:28   2532
14:28   και
14:28   And

1879.1
επαναστραφέν
in turning back,

3588
το
the

5204
ύδωρ
water

2572
εκάλυψε
covered

3588
τα
the

716
άρματα
chariots,

2532
και
and

3588
τους
the

306.3
αναβάτας
riders,

2532
και
and

3956
πάσαν
all

3588
την
the

1411
δύναμιν
force

*
Φαραώ
of Pharaoh,

3588
τους
of the ones

1531
εισπορευομένους
entering

3694
οπίσω
after

1473
αυτών
them

1519
εις
into

3588
την
the

2281
θάλασσαν
sea.

2532
και
And

3756
ου
there was not

2641
κατελείφθη
left

1537
εξ
of

1473
αυτών
them

3761
ουδέ
not even

1520
εις
one.

14:29   3588 -1161
14:29   οι δε
14:29   And the

5207
υιοί
sons

*
Ισραήλ
of Israel

4198
επορεύθησαν
went

1223
διά
through

3584
ξηράς
dry land

1722
εν
in

3319
μέσω
the midst

3588
της
of the

2281
θαλάσσης
sea.

3588 -1161
το δε
And the

5204
ύδωρ
water

1473
αυτοίς
was to them

5038
τείχος
a wall

1537
εκ
on

1188
δεξιών
the right,

2532
και
and

5038
τείχος
a wall

1537
εξ
on

2176
ευωνύμων
the left.

14:30   2532
14:30   και
14:30   And

4506 -2962
ερρύσατο κύριος
the lord rescued

3588
τον

*
Ισραήλ
Israel

1722
εν
in

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day

1537
εκ
from

5495
χειρός
the hand

3588
των
of the

*
Αιγυπτίων
Egyptians.

2532
και
And

1492-*
είδεν Ισραήλ
Israel saw

3588
τους
the

*
Αιγυπτίους
Egyptians

2348
τεθνηκότας
having died

3844
παρά
by

3588
το
the

5491
χείλος
edge

3588
της
of the

2281
θαλάσσης
sea.

14:31   1492
14:31   είδε
14:31   [3saw

1161
δε
1And

*
Ισραήλ
2Israel

3588
την

5495
χείρα
6hand

3588
την
4the

3173
μεγάλην
5great]

3739
α
by which

4160 -2962
εποίησε κύριος
the lord executed

3588
τοις
against the

*
Αιγυπτίοις
Egyptians.

5399
εφοβήθη
[4feared

1161
δε
1And

3588
ο
2the

2992
λαός
3people]

3588
τον
the

2962
κύριον
lord,

2532
και
and

4100
επίστευσαν
they trusted

3588
τω

2316
θεώ
in God,

2532
και
and

*
Μωυσή
Moses

3588
τω

2324 -1473
θεράποντι αυτού
his attendant.