ΕΞΟΔΟΣ 13 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Exodus 13

◄ Exodus 13 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Sanctification of the First-born

13:1   2036
13:1   είπε
13:1   [3said

1161
δε
1And

2962
κύριος
2 the lord]

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

3004
λέγων
saying,

13:2   37
13:2   αγίασόν
13:2   Sanctify

1473
μοι
to me

3956
παν
every

4416
πρωτότοκον
first-born,

4409.3
πρωτογενές
first-born of its kind

1272
διανοίγον
opening wide

3956
πάσαν
every

3388
μήτραν
womb

1722
εν
among

3588
τοις
the

5207
υιοίς
sons

*
Ισραήλ
of Israel,

575
από
from

444
ανθρώπου
man

2193
έως
unto

2934
κτήνους
beast —

1473 -1510.2.3
εμόν εστιν
it is mine.

13:3   2036
13:3   είπε
13:3   [3said

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

4314
προς
to

3588
τον
the

2992
λαόν
people,

3421
μνημονεύετε
Remember

3588
την

2250 -3778
ημέραν ταύτην
this day

1722
εν
in

3739
η
which

1831
εξήλθετε
you came forth

1537
εκ
from out of

*
Αιγύπτου
Egypt,

1537
εξ
from out of

3624
οίκου
the house

1397
δουλείας
of slavery.

1722 -1063
εν γαρ
For with

5495
χειρί
[2hand

2900
κραταιά
1a fortified

1806
εξήγαγεν
4led

1473
υμάς
5you

2962
κύριος
3 the lord]

1782
εντεύθεν
from here,

2532
και
and

3756
ου
you shall not

977
βρωθήσεται
eat

2219
ζύμη
yeast.

13:4   1722 -1063
13:4   εν γαρ
13:4   For

3588
τη

4594
σήμερον
today

1473
υμείς
you

1607
εκπορεύεσθε
go forth

1722
εν
in

3376
μηνί
[3month

3588
των
1the

3501
νέων
2new].

13:5   2532
13:5   και
13:5   And

1510.8.3
έσται
it will be

2259
ηνίκα
when

302
αν
ever

1521
εισαγάγη
[3should bring

1473
σε
4you

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God]

1519
εις
into

3588
την
the

1093
γην
land

3588
των
of the

*
Χαναναίων
Canaanites,

2532
και
and

*
Χετταίων
Hittites,

2532
και
and

*
Αμορραίων
Amorites,

2532
και
and

*
Ευαίων
Hivites,

2532
και
and

*
Ιεβουσαίων
Jebusites,

2532
και
and

*
Γεργεσαίων
Gergesites,

2532
και
and

*
Φερεζαίων
Perizzites,

3739
ην
which

3660
ώμοσε
he swore by an oath

3588
τοις
to

3962 -1473
πατράσι σου
your fathers

1325
δούναί
to give

1473
σοι
to you

1093
γην
the land

4482
ρέουσαν
flowing

1051
γάλα
milk

2532
και
and

3192
μέλι
honey,

2532
και
then

4160
ποιήσεις
you shall do

3588
την

2999 -3778
λατρείαν ταύτην
this service

1722
εν
in

3588
τω

3376 -3778
μηνί τούτω
this month.

13:6   1803
13:6   εξ
13:6   Six

2250
ημέρας
days

2068
έδεσθε
you shall eat

106
άζυμα
unleavened breads,

3588 -1161
τη δε
but the

2250
ημέρα
[2day

3588
τη

1442
εβδόμη
1seventh]

1859
εορτή
is a holiday

2962
κυρίου
of the lord.

13:7   106
13:7   άζυμα
13:7   Unleavened bread

2068
έδεσθε
shall you eat

2033
επτά
seven

2250
ημέρας
days.

3756 -3708
ουκ οφθήσεταί
There shall not be seen

1473
σοι
in you

2220.1
ζυμωτόν
leavened bread,

3761
ουδέ
nor

1510.8.3
έσται
shall there be

1473
σοι
to you

2219
ζύμη
yeast

3956
πάσι
in all

3588
τοις

3725 -1473
ορίοις σου
your boundaries.

13:8   2532
13:8   και
13:8   And

312
αναγγελείς
you shall announce

3588
τω
to

5207 -1473
υιώ σου
your son

1722
εν
in

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day,

3004
λέγων
saying,

1223
διά
Concerning

3778
τούτο
this

4160
εποίησε
[3did

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316
θεός
2God]

1473
μοι
to me

5613
ως
as

1607
εξεπορεύομην
I went forth

1537
εξ
from out of

*
Αιγύπτου
Egypt.

13:9   2532
13:9   και
13:9   And

1510.8.3
έσται
it will be

1473
σοι
to you

1519
εις
for

4592
σημείον
a sign

1909
επί
upon

3588
της

5495 -1473
χειρός σου
your hand,

2532
και
and

3422
μνημόσυνον
a memorial

4253
προ
before

3788 -1473
οφθαλμών σου
your eyes,

3704 -302
όπως αν
that

1096
γένηται
[4may be

3588
ο
1the

3551
νόμος
2law

2962
κυρίου
3of the lord]

1722
εν
in

3588
τω

4750 -1473
στόματί σου
your mouth.

1722 -1063
εν γαρ
For with

5495
χειρί
[2hand

2900
κραταιά
1a fortified

1806
εξήγαγέ
4led

1473
σε
5you

2962
κύριος
3 the lord]

1537
εξ
out of

*
Αιγύπτου
Egypt.

13:10   2532
13:10   και
13:10   And

5442
φυλάξασθε
you shall guard

3588
τον

3551 -3778
νόμον τούτον
this law

2596
κατά
according to

2540
καιρούς
the times

5610
ωρών
of hours,

575
αφ'
from

2250
ημερών
days

1519
εις
to

2250
ημέρας
days.

13:11   2532
13:11   και
13:11   And

1510.8.3
έσται
it shall be

5613 -302
ως αν
whenever

1521
εισαγάγη
[3should bring

1473
σε
4you

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God]

1519
εις
into

3588
την
the

1093
γην
land

3588
των
of the

*
Χαναναίων
Canaanites,

3739
ον
in which

5158
τρόπον
manner

3660
ώμοσε
he swore by an oath

3588
τοις
to

3962 -1473
πατράσι σου
your fathers,

2532
και
and

1325
δώσει
shall give

1473 -1473
σοι αυτήν
it to you,

13:12   2532
13:12   και
13:12   that

873
αφοριείς
you shall separate

3956
παν
every offspring

1272
διανοίγον
opening

3388
μήτραν
the womb,

3588
τα
the

732.1
αρσενικά
males

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord,

3956
παν
every offspring

1272
διανοίγον
opening

3388
μήτραν
the womb

1537
εκ
from

3588
των
the

1009.3
βουκολίων
herds

1722
εν
among

3588
τοις

2934 -1473
κτήνεσί σου
your cattle.

3745
όσα
As many

302
αν
as

1096
γένηταί
come to pass

1473
σοι
to you,

3588
τα
the

732.1
αρσενικά
males

3588
τω
are to the

2962
κυρίω
lord.

13:13   3956
13:13   παν
13:13   Every newborn

1272
διανοίγον
opening

3388
μήτραν
the womb

3688
όνου
of donkey

236
αλλάξεις
you shall barter

4263
προβάτω
for sheep.

1437 -1161
εάν δε
But if

3361 -236
μη αλλάξης
you should not barter

3084
λυτρώση
you shall ransom

1473
αυτό
it.

3956
παν
Every

4416
πρωτότοκον
first-born

444
ανθρώπου
of man

3588
των

5207 -1473
υιών σου
of your sons

3084
λυτρώση
you shall ransom.

13:14   1437 -1161
13:14   εάν δε
13:14   And if

2065
ερωτήση
[2should ask

1473
σε
3you

3588
ο

5207 -1473
υιός σου
1your son]

3326
μετά
about

3778
ταύτα
these,

3004
λέγων
saying,

5100
τι
What

3778
τούτο
is this?

2532
και
And

2046
ερείς
you shall say

1473
αυτώ
to him,

3754
ότι
that,

1722
εν
With

5495
χειρί
[2hand

2900
κραταιά
1a fortified]

1806
εξήγαγεν
[2led

1473
ημάς
3you

2962
κύριος
1 the lord]

1537
εκ
out of

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt,

1537
εξ
from out of

3624
οίκου
the house

1397
δουλείας
of slavery.

13:15   2259 -1161
13:15   ηνίκα δε
13:15   And when

4645
εσκλήρυνε
he hardened

*
Φαραώ
Pharaoh

1821
εξαποστείλαι
to send

1473
ημάς
us,

615 -2962
απέκτεινε κύριος
the lord slew

3956
παν
all

4416
πρωτότοκον
the first-born

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt,

575
από
from

4416
πρωτοτόκων
the first-born

444
ανθρώπων
of men,

2193
έως
unto

4416
πρωτοτόκων
the first-born

2934
κτηνών
of cattle.

1223
διά
On account of

3778
τούτο
this

1473
εγώ
I

2380
θύω
sacrifice

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord

3956
παν
every offspring

1272
διανοίγον
opening

3388
μήτραν
the womb,

3588
τα
the

732.1
αρσενικά
males

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord,

2532
και
and

3956
παν
every

4416
πρωτοτόκον
first-born

3588
των

5207 -1473
υιών μου
of my sons

3084
λυτρώσομαι
I will ransom.

13:16   2532
13:16   και
13:16   And

1510.8.3
έσται
it shall be

1519
εις
for

4592
σημείον
a sign

1909
επί
upon

3588
της

5495 -1473
χειρός σου
your hand,

2532
και
and

761
ασάλευτον
unshaken

4253
προ
before

3588
των

3788 -1473
οφθαλμών σου
your eyes.

1722 -1063
εν γαρ
For by

5495
χειρί
[2hand

2900
κραταιά
1a fortified

1806
εξήγαγέ
4led

1473
σε
5you

2962
κύριος
3 the lord]

1537
εξ
out of

*
Αιγύπτου
Egypt.

13:17   5613 -1161
13:17   ως δε
13:17   And as

1821-*
εξαπέστειλε Φαραώ
Pharaoh sent out

3588
τον
the

2992
λαόν
people,

3756
ουχ
[2did not

3594
ωδήγησεν
3guide

1473
αυτούς
4them

3588
ο

2316
θεός
1God]

3598
οδόν
in the way

1093
γης
of the land

*
Φυλιστιείμ
of the Philistines,

3754
ότι
for

1451 -1510.7.3
εγγύς ην
it was near;

2036
είπε
[3said

1063
γαρ
1for

3588
ο

2316
θεός
2God],

3379
μή ποτε
Lest at any time

3338
μεταμελήση
[3should repent

3588
τω
1the

2992
λαώ
2people]

1492
ιδόντι
seeing

4171
πόλεμον
war,

2532
και
and

654
αποστρέψη
they should return

1519
εις
into

*
Αίγυπτον
Egypt;

13:18   2532
13:18   και
13:18   and

2944 -3588 -2316
εκύκλωσεν ο θεός
God circled

3588
τον
the

2992
λαόν
people

3598
οδόν
in the way —

3588
την
the one

1519
εις
into

3588
την
the

2048
έρημον
wilderness,

1519
εις
to

3588
την
the

2063
ερυθράν
red

2281
θάλασσαν
sea.

3991 -1161
πέμπτη δε
And in the fifth

1074
γενεά
generation

305
ανέβησαν
[4ascended

3588
οι
1the

5207
υιοί
2sons

*
Ισραήλ
3of Israel]

1537
εκ
from out of

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt.

13:19   2532
13:19   και
13:19   And

2983-*
έλαβε Μωυσής
Moses took

3588
τα
the

3747
οστά
bones

*
Ιωσήφ
of Joseph

3326
μεθ'
with

1438
εαυτού
him,

3727 -1063
όρκω γαρ
for with an oath

3726-*
ώρκισεν Ιωσήφ
Joseph bound

3588
τους
the

5207
υιούς
sons

*
Ισραήλ
of Israel,

3004
λέγων
saying,

1984
επισκοπή
With a visit

1980 -2962
επισκέψεται κύριος
the lord will visit

1473
υμάς
you,

2532
και
and

4875.1
συνανοίσετε
you shall join in carrying off

3588
τα

3747 -1473
οστά μου
my bones

1782
εντεύθεν
from here

3326
μεθ'
with

1473
υμών
you.

13:20   1808
13:20   εξάραντες
13:20   [5lifted away

1161
δε
1And

3588
οι
2the

5207
υιοί
3sons

*
Ισραήλ
4of Israel]

1537
εκ
from out of

*
Σοχώθ
Succoth,

4759.2
εστρατοπέδευσαν
and they encamped

1722
εν
in

*
Οθώμ
Etham

3844
παρά
by

3588
την
the

2048
έρημον
wilderness.

The Pillars of Cloud and Fire

13:21   3588
13:21   ο
13:21

1161
δε
But

2316
θεός
God

2233
ηγείτο
led

1473
αυτών
them,

2250
ημέρας
by day

3303
μεν

1722
εν
by

4769
στύλω
a column

3507
νεφέλης
of cloud,

1166
δείξαι
to show

1473
αυτοίς
to them

3588
την
the

3598
οδόν
way;

3588 -1161
την δε
but in the

3571
νύκτα
night

1722
εν
by

4769
στύλω
a column

4442
πυρός
of fire.

13:22   3756
13:22   ουκ
13:22   [4did not

1587
εξέλιπεν
5fail

3588
ο
1The

4769
στύλος
2column

3588
της

3507
νεφέλης
3of cloud]

2250
ημέρας
by day,

2532
και
and

3588
ο
the

4769
στύλος
column

3588
του

4442
πυρός
of fire

3571
νυκτός
by night

1726
εναντίον
before

3956
παντός
all

3588
του
the

2992
λαού
people.