ΕΞΟΔΟΣ 18 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Exodus 18

◄ Exodus 18 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Jethro Reunites with Moses

18:1   191
18:1   ήκουσε
18:1   [9heard

1161
δε
1And

*
Ιοθώρ
2Jethro

3588
ο
3the

2409
ιερεύς
4priest

*
Μαδιάν
5of Midian

3588
ο
6the

1059.2
γαμβρός
7father-in-law

*
Μωυσή
8of Moses]

3956
πάντα
all

3745
όσα
as much as

4160 -2962
εποίησε κύριος
the lord did

*
Ισραήλ
to Israel,

3588
τω
to

1438
εαυτού
his own

2992
λαώ
people;

1806
εξήγαγε
[3led

1063
γαρ
1for

2962
κύριος
2 the lord]

3588
τον

*
Ισραήλ
Israel

1537
εξ
out of

*
Αιγύπτου
Egypt.

18:2   2983
18:2   έλαβε
18:2   [6took

1161
δε
1And

*
Ιοθώρ
2Jethro

3588
ο
3the

1059.2
γαμβρός
4father-in-law

*
Μωυσή
5of Moses]

*
Σεπφώραν
Zipporah

3588
την
the

1135
γυναίκα
wife

*
Μωυσή
of Moses

3326
μετά
after

3588
την

859 -1473
άφεσιν αυτής
her release,

18:3   2532
18:3   και
18:3   and

3588
τους
the

1417
δύο
two

5207
υιούς
sons

1473
αυτού
of his —

3686
όνομα
the name

3588
τω
to the

1520
ενί
one

*
Γηρσάμ
was Gershom,

3004
λέγων
saying,

3941 -1510.7.1
πάροικος ήμην
I was a sojourner

1722
εν
in

1093
γη
[2land

245
αλλοτρία
1an alien].

18:4   2532
18:4   και
18:4   And

3588
το
the

3686
όνομα
name

3588
του
of the

1208
δευτέρου
second

*
Ελίεζερ
was Eliezer,

3004
λέγων
saying,

3588 -1063
ο γαρ
For the

2316
θεός
God

3588
του

3962 -1473
πατρός μου
of my father

998 -1473
βοηθός μου
is my helper,

2532
και
and

1807
εξείλατό
he rescued

1473
με
me

1537
εκ
from out of

5495
χειρός
the hand

*
Φαραώ
of Pharaoh.

18:5   2532
18:5   και
18:5   And

2064
ήλθεν
came forth

*
Ιοθώρ
Jethro,

3588
ο
the

1059.2
γαμβρός
father-in-law

*
Μωυσή
of Moses,

2532
και
and

3588
οι
the

5207
υιοί
sons,

2532
και
and

3588
η
the

1135
γυνή
wife,

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

1519
εις
into

3588
την
the

2048
έρημον
wilderness

3739
ου
of which place

3924.2
παρενέβαλεν
he camped

1909
επ'
at

3735
όρος
the mountain

3588
του

2316
θεού
of God.

18:6   312 -1161
18:6   ανηγγέλη δε
18:6   And it was announced

*
Μωυσή
to Moses,

3004
λέγοντες
saying,

2400
ιδού
Behold,

3588
ο

1059.2 -1473
γαμβρός σου
your father-in-law

*
Ιοθώρ
Jethro

3854
παραγίνεται
comes

4314
προς
to

1473
σε
you,

2532
και
and

3588
η

1135 -1473
γυνή σου
your wife,

2532
και
and

3588
οι

1417
δύο
[2two

5207
υιοί
3sons

1473
σου
1your]

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him.

18:7   1831
18:7   εξήλθε
18:7   [3came forth

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

1519
εις
to

4877
συνάντησιν
meet with

3588
τω

1059.2 -1473
γαμβρώ αυτού
his father-in-law;

2532
και
and

4352
προσεκύνησεν
he did obeisance

1473
αυτώ
to him,

2532
και
and

5368
εφίλησεν
he kissed

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

782
ησπάσαντο
they greeted

240
αλλήλους
one another,

2532
και
and

1521
εισήγαγεν
he brought

1473
αυτούς
them

1519
εις
into

3588
την
the

4633
σκηνήν
tent.

18:8   2532
18:8   και
18:8   And

1334-*
διηγήσατο Μωυσής
Moses described

3588
τω
to

1059.2 -1473
γαμβρώ αυτού
his father-in-law

3956
πάντα
all

3745
όσα
as much as

4160 -2962
εποίησε κύριος
the lord did

3588
τω

*
Φαραώ
to Pharaoh,

2532
και
and

3588
τοις
to the

*
Αιγυπτίοις
Egyptians,

1752
ένεκεν
on account

3588
του

*
Ισραήλ
of Israel;

2532
και
and

3956
πάντα
all

3588
τον
the

3449
μόχθον
trouble,

3588
τον
the one

1096
γενόμενον
coming

1473
αυτοίς
to them

1722
εν
in

3588
τη
the

3598
οδώ
way;

2532
και
and

3754
ότι
that

1807
εξείλατο
[2rescued

1473
αυτούς
3them

2962
κύριος
1 the lord]

1537
εκ
from out of

5495
χειρός
the hand

*
Φαραώ
of Pharaoh,

2532
και
and

1537
εκ
from out of

5495
χειρός
the hand

3588
των
of the

*
Αιγυπτίων
Egyptians.

18:9   1839
18:9   εξέστη
18:9   [3was amazed

1161
δε
1And

*
Ιοθώρ
2Jethro]

1909
επί
by

3956
πάσι
all

3588
τοις
the

18
αγαθοίς
good things

3739
οις
which

4160
εποίησεν
[2did

1473
αυτοίς
3to them

2962
κύριος
1 the lord];

3754
ότι
that

1807
εξειλατο
[2rescued

1473
αυτούς
3them

2962
κύριος
1 the lord]

1537
εκ
from out of

5495
χειρός
the hand

3588
των
of the

*
Αιγυπτίων
Egyptians,

2532
και
and

1537
εκ
from out of

5495
χειρός
the hand

*
Φαραώ
of Pharaoh.

18:10   2532
18:10   και
18:10   And

2036
είπεν Ιοθώρ
Jethro said,

2128
ευλογητός
Blessed be

2962
κύριος
the lord,

3754
ότι
for

1807
εξείλατο
he rescued

3588
τον

2992 -1473
λαόν αυτού
his people

1537
εκ
from out of

5495
χειρός
the hand

3588
των
of the

*
Αιγυπτίων
Egyptians,

2532
και
and

1537
εκ
from out of

5495
χειρός
the hand

*
Φαραώ
of Pharaoh.

18:11   3568
18:11   νυν
18:11   Now

1097
έγνων
I know

3754
ότι
that

3173 -2962
μέγας κύριος
the lord is great

3844
παρά
above

3956
πάντας
all

3588
τους
the

2316
θεούς
gods,

1752
ένεκεν
because of

3778
τούτου
of this —

3754
ότι
that

2007
επέθεντο
they made an attempt

1473
αυτοίς
against them.

18:12   2532
18:12   και
18:12   And

2983
έλαβεν
[5took

*
Ιοθώρ
1Jethro

3588
ο
2the

1059.2
γαμβρός
3father-in-law

*
Μωυσή
4of Moses]

3646
ολοκαυτώματα
whole burnt-offerings,

2532
και
and

2378
θυσίας
sacrifices

3588
τω

2316
θεώ
to God.

3854
παρεγένετο
[8came

1161
δε
1For

*
Ααρών
2Aaron

2532
και
3and

3956
πάντες
4all

3588
οι
5the

4245
πρεσβύτεροι
6elders

*
Ισραήλ
7of Israel]

4906
συμφαγείν
to eat

740
άρτον
bread

3326
μετά
with

3588
του
the

1059.2
γαμβρού
father-in-law

*
Μωυσή
of Moses

1726
εναντίον
before

3588
του

2316
θεού
God.

Jethro Advises Moses

18:13   2532
18:13   και
18:13   And

1096
εγένετο
it came to pass

3326
μετά
after

3588
την
the

1887
επαύριον
next day,

4776-*
συνεκάθισε Μωυσής
Moses sat down

2919
κρίνειν
to judge

3588
τον
the

2992
λαόν
people,

3936
παρειστήκει
[5stood by

1161
δε
1and

3956
πας
2all

3588
ο
3the

2992
λαός
4people]

*
Μωυσή
Moses

575
από
from

4405.1
πρωϊθεν
morning

2193
έως
until

2073
εσπέρας
evening.

18:14   2532
18:14   και
18:14   And

1492-*
ιδών Ιοθώρ
Jethro seeing

3956
πάντα
all

3745
όσα
as much as

4160
εποίει
he did

3588
τω
to the

2992
λαώ
people,

3004
λέγει
says,

5100
τι
What

3778
τούτο
is this

3739
ο
which

1473
συ
you

4160
ποιείς
do

3588
τω
to the

2992
λαώ
people?

1302
διατί
Why

1473
συ
do you

2521
κάθησαι
sit down

3441
μόνος
alone,

3956 -1161
πας δε
and all

3588
ο
the

2992
λαός
people

3936
παρέστηκέ
stand by

1473
σοι
you

575
από
from

4405.1
πρωϊθεν
morning

2193
έως
until

1166.2
δείλης
afternoon?

18:15   2532
18:15   και
18:15   And

3004-*
λεγει Μωυσής
Moses says

3588
τω
to

1059.2 -1473
γαμβρώ αυτου
his father-in-law,

3754
ότι
Because

3854
παραγίνεται
[3come

4314
προς
4to

1473
με
5me

3588
ο
1the

2992
λαός
2people]

1567
εκζητήσαι
to seek after

2920
κρίσιν
a judgment

3844
παρά
from

3588
του

2316
θεού
God.

18:16   3752 -1063
18:16   όταν γαρ
18:16   For whenever

1096
γένηται
there is

1473
αυτοίς
to them

485
αντιλογία
a dispute,

2532
και
and

2064
έλθωσι
they should come

4314
προς
to

1473
με
me,

1252
διακρίνω
I litigate

1538
έκαστον
each,

2532
και
and

4822
συμβιβάζω
I instruct

1473
αυτούς
them

3588
τα
in the

4366.2
προστάγματα
orders

3588
του

2316
θεού
of God,

2532
και
and

3588
τον

3551 -1473
νόμον αυτού
his law.

18:17   2036
18:17   είπε
18:17   [4said

1161
δε
1And

3588
ο
2the

1059.2
γαμβρός
3father-in-law]

3588
τω
to

*
Μωυσή
Moses

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

3756
ουκ
Not

3723
ορθώς
rightly

1473
συ
do you

4160
ποιείς
do

3588
το

4487 -3778
ρήμα τούτο
this thing.

18:18   5356
18:18   φθορά
18:18   [5corruption

2704
καταφθαρήση
3will be corrupted

505.1
ανυπομονήτω
4in unsufferable

2532
και
1And

1473
συ
2you],

2532
και
and

3956
πας
all

3588
ο

2992 -3778
λαος ούτος
this people,

3739
ος
which

1510.2.3
εστι
is

3326
μετά
with

1473
σου
you.

926
βαρύ
[2 is heavy

1473
σοι
3on you

3588
το

4487 -3778
ρήμα τούτο
1This thing],

3756
ου
you will not

1410
δυνήση
be able

4160
ποιείν
to act

1473
συ
yourself

3441
μόνος
alone.

18:19   3568
18:19   νυν
18:19   Now

3767
ουν
then

191
άκουσόν
hear

1473
μου
me!

2532
και
and

4823
συμβουλεύσω
I shall advise

1473
σοι
you,

2532
και
and

1510.8.3 -3588 -2316
έσται ο θεός
God will be

3326
μετά
with

1473
σου
you.

1096 -1473
γίνου συ
You become

3588
τω
to the

2992
λαώ
people,

3588
τα
the one

4314
προς
before

3588
τον

2316
θεόν
God!

2532
και
and

399
ανοίσεις
you shall offer

3588
τους

3056 -1473
λόγους αυτών
their words

4314
προς
to

3588
τον

2316
θεόν
God.

18:20   2532
18:20   και
18:20   And

1263
διαμαρτύρει
you shall testify

1473
αυτοίς
to them

3588
τα
the

4366.2
προστάγματα
orders

3588
του

2316
θεού
of God,

2532
και
and

3588
τον

3551 -1473
νόμον αυτού
his law,

2532
και
and

4591
σημανείς
you shall signify

1473
αυτοίς
to them

3588
τας
the

3598
οδούς
ways

1722
εν
in

3739
αις
which

4198
πορεύσονται
they shall go

1722
εν
by

1473
αυταίς
them,

2532
και
and

3588
τα
the

2041
έργα
works

3739
α
which

4160
ποιήσουσι
they shall do.

18:21   2532
18:21   και
18:21   And

1473
συ
you

4572
σεαυτώ
yourself

4629.4
σκέψαι
look about

575 -3956
από παντός
all

3588
του
the

2992
λαού
people

435
άνδρας
for men

1415
δυνατούς
mighty

2532
και
and

2318
θεοσεβείς
godly!

435
άνδρας
[2men

1342
δικαίους
1just]

3404
μισούντας
detesting

5243
υπερηφανίαν
pride.

2532
και
And

2525
καταστήσεις
you shall place

1473
αυτούς
them

1909
επ'
over

1473
αυτοίς
them

5506
χιλιάρχους
commanders of thousands,

2532
και
and

1543
εκατοντάρχους
commanders of hundreds,

2532
και
and

4004.6
πεντηκοντάρχους
commanders of fifties,

2532
και
and

1176.1
δεκαδάρχους
commanders of tens.

18:22   2532
18:22   και
18:22   And

2919
κρινούσι
they shall judge

3588
τον
the

2992
λαόν
people

3956
πάσαν
at every

5610
ώραν
hour.

3588 -1161
το δε
But the

4487
ρήμα
[2thing

3588
το

5246
υπέρογκον
1enormous]

399
ανοίσουσιν
they shall offer

1909
επί
unto

1473
σε
you;

3588 -1161
τα δε
but the

1024
βραχέα
little matters

3588
των
of the

2917
κριμάτων
judgments,

2919
κρινούσιν
they shall judge

1473
αυτοί
them;

2532
και
and

2893
κουφιούσιν
they shall lighten the load

575
από
from

1473
σου
you,

2532
και
and

4878
συναντιλήψονταί
shall give aid

1473
σοι
to you.

18:23   1437
18:23   εάν
18:23   If

3588
το

4487 -3778
ρήμα τούτο
this thing

4160
ποιήσης
you do,

2532
και
then

2729
κατισχύσει
[2will strengthen

1473
σε
3you

3588
ο

2316
θεός
1God],

2532
και
and

1410
δυνήση
you will be able

3936
παραστήναι
to stand,

2532
και
and

3956
πας
all

3588
ο

2992 -3778
λαος ούτος
this people

2240
ήξει
shall come

1519
εις
unto

3588
τον

1438
εαυτού
their own

5117
τόπον
place

3326
μετ'
with

1515
ειρήνης
peace.

18:24   191
18:24   ήκουσε
18:24   [3hearkened

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

3588
της
to the

5456
φωνής
voice

3588
του

1059.2 -1473
γαμβρού αυτού
of his father-in-law,

2532
και
and

4160
εποίησεν
he did

3745
όσα
as much as

2036
είπεν
he said

1473
αυτώ
to him.

18:25   2532
18:25   και
18:25   And

1951-*
επέλεξε Μωυσής
Moses chose

435
άνδρας
[2men

1415
δυνατούς
1mighty]

575
από
from

3956
παντός
all

*
Ισραήλ
Israel,

2532
και
and

4160
εποίησεν
appointed

1473
αυτούς
them

1909
επ'
over

1473
αυτών
them

5506
χιλιάρχους
as commanders of thousands,

2532
και
and

1543
εκατοντάρχους
commanders of hundreds,

2532
και
and

4004.6
πεντηκοντάρχους
commanders of fifties,

2532
και
and

1176.1
δεκαδάρχους
commanders of tens,

2532
και
and

1122.3
γραμματοεισαγωγείς
judicial recorders.

18:26   2532
18:26   και
18:26   And

2919
έκρινον
they judged

3588
τον
the

2992
λαόν
people

3956
πάσαν
every

5610
ώραν
hour,

3588 -1161
το δε
but the

4487
ρήμα
[2matter

3588
το

5246
υπέρογκον
1enormous]

399
ανέφερον
they offered

1909
επί
to

*
Μωυσήν
Moses.

3956 -1161
παν δε
But every

4487
ρήμα
[2matter

1645
ελαφρόν
1light]

2919
έκρινον
they judged

1473
αυτοί
themselves.

18:27   1821
18:27   εξαπέστειλε
18:27   [3sent out

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

3588
τον

1438
εαυτού
his own

1059.2
γαμβρόν
father-in-law,

2532
και
and

565
απήλθεν
he went forth

1519
εις
unto

3588
την

1093 -1473
γην αυτού
his land.