6258 [e]   7 wə·‘at·tāh   7 וְעַתָּה֙    7 Therefore now   7 Conj‑w | Adv   7

､

6965 [e] qūm ק֣וּם arise V‑Qal‑Imp‑ms

､

3318 [e] ṣê, צֵ֔א go out V‑Qal‑Imp‑ms

1696 [e] wə·ḏab·bêr וְדַבֵּ֖ר and speak Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑ms

5921 [e] ‘al- עַל־ upon Prep

3820 [e] lêḇ לֵ֣ב comfort to N‑msc

､

5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā; עֲבָדֶ֑יךָ your servants N‑mpc | 2ms

3588 [e] kî כִּי֩ for Conj

､

3068 [e] Yah·weh בַיהוָ֨ה by Yahweh Prep‑b | N‑proper‑ms

7650 [e] niš·ba‘·tî נִשְׁבַּ֜עְתִּי I swear V‑Nifal‑Perf‑1cs

3588 [e] kî- כִּי־ if Conj

369 [e] ’ê·nə·ḵā אֵינְךָ֣ not Adv | 2ms

､

3318 [e] yō·w·ṣê, יוֹצֵ֗א you do go out V‑Qal‑Prtcpl‑ms

518 [e] ’im- אִם־ there will Conj

3885 [e] yā·lîn יָלִ֨ין will stay V‑Qal‑Imperf‑3ms

376 [e] ’îš אִ֤ישׁ not one N‑ms

854 [e] ’it·tə·ḵā אִתְּךָ֙ with you Prep | 2ms

–

3915 [e] hal·lay·lāh, הַלַּ֔יְלָה [this] night Art | N‑ms

7451 [e] wə·rā·‘āh וְרָעָ֧ה and will be worse Conj‑w | N‑fs

lə·ḵā לְךָ֣ for you Prep | 2ms

2063 [e] zōṯ, זֹ֗את this Pro‑fs

3605 [e] mik·kāl מִכָּל־ than all Prep‑m | N‑msc

7451 [e] hā·rā·‘āh הָרָעָה֙ the evil Art | Adj‑fs

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that Pro‑r

935 [e] bā·’āh בָּ֣אָה has befallen V‑Qal‑Perf‑3fs

5921 [e] ‘ā·le·ḵā, עָלֶ֔יךָ you Prep | 2ms

5271 [e] min·nə·‘u·re·ḵā מִנְּעֻרֶ֖יךָ from your youth Prep‑m | N‑mpc | 2ms

5704 [e] ‘aḏ- עַד־ until Prep

.

6258 [e] ‘āt·tāh. עָֽתָּה׃ now Adv

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
“ Now get up! Go out and encourage your soldiers, for I swear by the LORD that if you don’t go out, not a man will remain with you tonight . This will be worse for you than all the trouble that has come to you from your youth until now! ”

New American Standard Bible
"Now therefore arise, go out and speak kindly to your servants, for I swear by the LORD, if you do not go out, surely not a man will pass the night with you, and this will be worse for you than all the evil that has come upon you from your youth until now."

King James Bible
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now. International Standard Version
Now get up and restore the morale of your army. I swear by the LORD that if you don't get out there, you won't have a single man left in your army by nightfall! You'll be in more trouble today than all the disasters you've been through from your boyhood until now!"

American Standard Version
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants; for I swear by Jehovah, if thou go not forth, there will not tarry a man with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that hath befallen thee from thy youth until now.

Young's Literal Translation
And now, rise, go out and speak unto the heart of thy servants, for by Jehovah I have sworn, that -- thou art not going out -- there doth not lodge a man with thee to-night; and this is worse for thee than all the evil that hath come upon thee from thy youth till now.'2 Samuel 19:7 • 2 Samuel 19:7 NIV • 2 Samuel 19:7 NLT • 2 Samuel 19:7 ESV • 2 Samuel 19:7 NASB • 2 Samuel 19:7 KJV • 2 Samuel 19:7 Commentaries • 2 Samuel 19:7 Bible Apps • 2 Samuel 19:7 Biblia Paralela • 2 Samuel 19:7 Chinese Bible • 2 Samuel 19:7 French Bible • 2 Samuel 19:7 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub