､

6419 [e]   1 wat·tiṯ·pal·lêl   1 וַתִּתְפַּלֵּ֤ל    1 And prayed   1 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3fs   1

2584 [e] ḥan·nāh חַנָּה֙ Hannah N‑proper‑fs

､

559 [e] wat·tō·mar, וַתֹּאמַ֔ר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

5970 [e] ‘ā·laṣ עָלַ֤ץ rejoices V‑Qal‑Perf‑3ms

3820 [e] lib·bî לִבִּי֙ My heart N‑msc | 1cs

､

3068 [e] Yah·weh, בַּֽיהוָ֔ה in Yahweh Prep‑b | N‑proper‑ms

7311 [e] rā·māh רָ֥מָה is exalted V‑Qal‑Perf‑3fs

7161 [e] qar·nî קַרְנִ֖י My horn N‑fsc | 1cs

､

3068 [e] Yah·weh; בַּֽיהוָ֑ה in Yahweh Prep‑b | N‑proper‑ms

7337 [e] rā·ḥaḇ רָ֤חַב I smile V‑Qal‑Perf‑3ms

6310 [e] pî פִּי֙ my mouth N‑msc | 1cs

5921 [e] ‘al- עַל־ at Prep

–

341 [e] ’ō·wy·ḇay, א֣וֹיְבַ֔י my enemies V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs

3588 [e] kî כִּ֥י because Conj

8055 [e] śā·maḥ·tî שָׂמַ֖חְתִּי I rejoice V‑Qal‑Perf‑1cs

.

3444 [e] bî·šū·‘ā·ṯe·ḵā. בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ in Your salvation Prep‑b | N‑fsc | 2ms

Holman Christian Standard Bible
Hannah prayed:  My heart rejoices in  the LORD;  my ^•horn is lifted up by  the LORD. My mouth boasts over  my  enemies, because I rejoice in  Your  salvation. 

New American Standard Bible
Then Hannah prayed and said, "My heart exults in the LORD; My horn is exalted in the LORD, My mouth speaks boldly against my enemies, Because I rejoice in Your salvation.

King James Bible
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation. International Standard Version
Then Hannah prayed: "My heart exults in the LORD; my strength is increased by the LORD. I will open my mouth to speak against my enemies, because I rejoice in your deliverance.

American Standard Version
And Hannah prayed, and said: My heart exulteth in Jehovah; My horn is exalted in Jehovah; My mouth is enlarged over mine enemies; Because I rejoice in thy salvation.

Young's Literal Translation
And Hannah prayeth, and saith: 'My heart hath exulted in Jehovah, My horn hath been high in Jehovah, My mouth hath been large over mine enemies, For I have rejoiced in Thy salvation.1 Samuel 2:1 • 1 Samuel 2:1 NIV • 1 Samuel 2:1 NLT • 1 Samuel 2:1 ESV • 1 Samuel 2:1 NASB • 1 Samuel 2:1 KJV • 1 Samuel 2:1 Commentaries • 1 Samuel 2:1 Bible Apps • 1 Samuel 2:1 Biblia Paralela • 1 Samuel 2:1 Chinese Bible • 1 Samuel 2:1 French Bible • 1 Samuel 2:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub