1961 [e]   39 way·hî,   39 וַיְהִ֗י    39 And it came to pass   39 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   39

7093 [e] miq·qêṣ מִקֵּץ֙ at the end Prep‑m | N‑msc

7969 [e] šā·lōš שָׁלֹ֣שׁ of three Number‑fs

､

8141 [e] šā·nîm, שָׁנִ֔ים years N‑fp

1272 [e] way·yiḇ·rə·ḥū וַיִּבְרְח֤וּ that ran away Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

8147 [e] šə·nê- שְׁנֵֽי־ two Number‑mdc

5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏîm עֲבָדִים֙ slaves N‑mp

8096 [e] lə·šim·‘î, לְשִׁמְעִ֔י of Shimei Prep‑l | N‑proper‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

397 [e] ’ā·ḵîš אָכִ֥ישׁ Achish N‑proper‑ms

1121 [e] ben- בֶּֽן־ son N‑msc

4601 [e] ma·‘ă·ḵāh מַעֲכָ֖ה of Maachah N‑proper‑ms

4428 [e] me·leḵ מֶ֣לֶךְ king N‑msc

.

1661 [e] gaṯ; גַּ֑ת of Gath N‑proper‑fs

5046 [e] way·yag·gî·ḏū וַיַּגִּ֤ידוּ And they told Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp

､

8096 [e] lə·šim·‘î לְשִׁמְעִי֙ Shimei Prep‑l | N‑proper‑ms

､

559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

､

2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֥ה Look Interjection

5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā עֲבָדֶ֖יךָ your slaves [are] N‑mpc | 2ms

.

1661 [e] bə·ḡaṯ. בְּגַֽת׃ in Gath Prep‑b | N‑proper‑fs

Holman Christian Standard Bible
But then, at the end of three years, two of Shimei’s slaves ran away to Achish son of Maacah, king of Gath. Shimei was informed, “ Look, your slaves are in Gath.”

New American Standard Bible
But it came about at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away to Achish son of Maacah, king of Gath. And they told Shimei, saying, "Behold, your servants are in Gath."

King James Bible
And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants [be] in Gath. International Standard Version
But three years later, two of Shimei's servants escaped to Maacah's son Achish, the king of Gath. Somebody told Shimei, "Look! Your servants went to Gath!"

American Standard Version
And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish, son of Maacah, king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants are in Gath.

Young's Literal Translation
And it cometh to pass, at the end of three years, that flee do two of the servants of Shimei unto Achish son of Maachah, king of Gath, and they declare to Shimei, saying, 'Lo, thy servants are in Gath;'1 Kings 2:39 • 1 Kings 2:39 NIV • 1 Kings 2:39 NLT • 1 Kings 2:39 ESV • 1 Kings 2:39 NASB • 1 Kings 2:39 KJV • 1 Kings 2:39 Commentaries • 1 Kings 2:39 Bible Apps • 1 Kings 2:39 Biblia Paralela • 1 Kings 2:39 Chinese Bible • 1 Kings 2:39 French Bible • 1 Kings 2:39 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub