New Revised Standard Version
The girl was very fair to look upon, a virgin, whom no man had known. She went down to the spring, filled her jar, and came up.

New American Bible
The young woman was very beautiful, a virgin, untouched by man. She went down to the spring and filled her jug. As she came up,

Douay-Rheims Bible
An exceeding comely maid, and a most beautiful virgin, and not known to man: and she went down to the spring, and filled her pitcher, and was coming back.

An exceeding comely maid, and a most beautiful virgin, and not known to man: and she went down to the spring, and filled her pitcher, and was coming back.

fair to look upon.

Genesis 26:7 And when he was asked by the men of that place, concerning his wife, he answered: She is my sister: for he was afraid to confess that she was his wife, thinking lest perhaps they would kill him because of her beauty.

Genesis 39:6 Neither knew he any other thing, but the bread which he ate. And Joseph was of a beautiful countenance, and comely to behold.

known.

Genesis 4:1 And Adam knew Eve his wife; who conceived and brought forth Cain, saying: I have gotten a man through God.

Numbers 31:17,18 Therefore kill all that are of the male sex, even of the children: and put to death the women, that have carnally known men. . . .

Songs 5:2 I sleep, and my heart watcheth: the voice of my beloved knocking: Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is full of dew, and my locks of the drops of the nights.