Parallel Chapters The Feast of Trumpets
(Leviticus 23:23-25) | 1"'On the first day of the seventh month hold a sacred assembly and do no regular work. It is a day for you to sound the trumpets. | 1“On the first day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work. It is a day for you to blow the trumpets, | 1'Now in the seventh month, on the first day of the month, you shall also have a holy convocation; you shall do no laborious work. It will be to you a day for blowing trumpets. | 1And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you. | 1You are to hold a sacred assembly in the seventh month, on the first day of the month, and you are not to do any daily work. This will be a day of joyful shouting for you. |
| 2As an aroma pleasing to the LORD, offer a burnt offering of one young bull, one ram and seven male lambs a year old, all without defect. | 2and you shall offer a burnt offering, for a pleasing aroma to the LORD: one bull from the herd, one ram, seven male lambs a year old without blemish; | 2You shall offer a burnt offering as a soothing aroma to the LORD: one bull, one ram, and seven male lambs one year old without defect; | 2And ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the LORD; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year without blemish: | 2Offer a burnt offering as a pleasing aroma to the LORD: one young bull, one ram, seven male lambs a year old--all unblemished-- |
| 3With the bull offer a grain offering of three-tenths of an ephah of the finest flour mixed with olive oil; with the ram, two-tenths; | 3also their grain offering of fine flour mixed with oil, three tenths of an ephah for the bull, two tenths for the ram, | 3also their grain offering, fine flour mixed with oil: three-tenths of an ephah for the bull, two-tenths for the ram, | 3And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals for a bullock, and two tenth deals for a ram, | 3with their grain offering of fine flour mixed with oil, six quarts with the bull, four quarts with the ram, |
| 4and with each of the seven lambs, one-tenth. | 4and one tenth for each of the seven lambs; | 4and one-tenth for each of the seven lambs. | 4And one tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs: | 4and two quarts with each of the seven male lambs. |
| 5Include one male goat as a sin offering to make atonement for you. | 5with one male goat for a sin offering, to make atonement for you; | 5Offer one male goat for a sin offering, to make atonement for you, | 5And one kid of the goats for a sin offering, to make an atonement for you: | 5Also offer one male goat as a sin offering to make atonement for yourselves. |
| 6These are in addition to the monthly and daily burnt offerings with their grain offerings and drink offerings as specified. They are food offerings presented to the LORD, a pleasing aroma. | 6besides the burnt offering of the new moon, and its grain offering, and the regular burnt offering and its grain offering, and their drink offering, according to the rule for them, for a pleasing aroma, a food offering to the LORD. | 6besides the burnt offering of the new moon and its grain offering, and the continual burnt offering and its grain offering, and their drink offerings, according to their ordinance, for a soothing aroma, an offering by fire to the LORD. | 6Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD. | 6These are in addition to the monthly and regular burnt offerings with their prescribed grain offerings and drink offerings. They are a pleasing aroma, a fire offering to the LORD." |
The Day of Atonement
(Leviticus 23:26-32) | 7"'On the tenth day of this seventh month hold a sacred assembly. You must deny yourselves and do no work. | 7“On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation and afflict yourselves. You shall do no work, | 7'Then on the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation, and you shall humble yourselves; you shall not do any work. | 7And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein: | 7You are to hold a sacred assembly on the tenth day of this seventh month and practice self-denial; you must not do any work. |
| 8Present as an aroma pleasing to the LORD a burnt offering of one young bull, one ram and seven male lambs a year old, all without defect. | 8but you shall offer a burnt offering to the LORD, a pleasing aroma: one bull from the herd, one ram, seven male lambs a year old: see that they are without blemish. | 8You shall present a burnt offering to the LORD as a soothing aroma: one bull, one ram, seven male lambs one year old, having them without defect; | 8But ye shall offer a burnt offering unto the LORD for a sweet savour; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year; they shall be unto you without blemish: | 8Present a burnt offering to the LORD, a pleasing aroma: one young bull, one ram, and seven male lambs a year old. All your animals are to be unblemished. |
| 9With the bull offer a grain offering of three-tenths of an ephah of the finest flour mixed with oil; with the ram, two-tenths; | 9And their grain offering shall be of fine flour mixed with oil, three tenths of an ephah for the bull, two tenths for the one ram, | 9and their grain offering, fine flour mixed with oil: three-tenths of an ephah for the bull, two-tenths for the one ram, | 9And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals to a bullock, and two tenth deals to one ram, | 9Their grain offering is to be of fine flour mixed with oil, six quarts with the bull, four quarts with the ram, |
| 10and with each of the seven lambs, one-tenth. | 10a tenth for each of the seven lambs: | 10a tenth for each of the seven lambs; | 10A several tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs: | 10and two quarts with each of the seven lambs. |
| 11Include one male goat as a sin offering, in addition to the sin offering for atonement and the regular burnt offering with its grain offering, and their drink offerings. | 11also one male goat for a sin offering, besides the sin offering of atonement, and the regular burnt offering and its grain offering, and their drink offerings. | 11one male goat for a sin offering, besides the sin offering of atonement and the continual burnt offering and its grain offering, and their drink offerings. | 11One kid of the goats for a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meat offering of it, and their drink offerings. | 11Offer one male goat for a sin offering. The regular burnt offering with its grain offering and drink offerings are in addition to the sin offering of atonement." |
The Feast of Tabernacles
(Deuteronomy 16:13-17) | 12"'On the fifteenth day of the seventh month, hold a sacred assembly and do no regular work. Celebrate a festival to the LORD for seven days. | 12“On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work, and you shall keep a feast to the LORD seven days. | 12'Then on the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; you shall do no laborious work, and you shall observe a feast to the LORD for seven days. | 12And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days: | 12You are to hold a sacred assembly on the fifteenth day of the seventh month; you must not do any daily work. You are to celebrate a seven-day festival for the LORD. |
| 13Present as an aroma pleasing to the LORD a food offering consisting of a burnt offering of thirteen young bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect. | 13And you shall offer a burnt offering, a food offering, with a pleasing aroma to the LORD, thirteen bulls from the herd, two rams, fourteen male lambs a year old; they shall be without blemish; | 13'You shall present a burnt offering, an offering by fire as a soothing aroma to the LORD: thirteen bulls, two rams, fourteen male lambs one year old, which are without defect; | 13And ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD; thirteen young bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish: | 13Present a burnt offering, a fire offering as a pleasing aroma to the LORD: 13 young bulls, two rams, and 14 male lambs a year old. They are to be unblemished. |
| 14With each of the thirteen bulls offer a grain offering of three-tenths of an ephah of the finest flour mixed with oil; with each of the two rams, two-tenths; | 14and their grain offering of fine flour mixed with oil, three tenths of an ephah for each of the thirteen bulls, two tenths for each of the two rams, | 14and their grain offering, fine flour mixed with oil: three-tenths of an ephah for each of the thirteen bulls, two-tenths for each of the two rams, | 14And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals unto every bullock of the thirteen bullocks, two tenth deals to each ram of the two rams, | 14Their grain offering is to be of fine flour mixed with oil, six quarts with each of the 13 bulls, four quarts with each of the two rams, |
| 15and with each of the fourteen lambs, one-tenth. | 15and a tenth for each of the fourteen lambs; | 15and a tenth for each of the fourteen lambs; | 15And a several tenth deal to each lamb of the fourteen lambs: | 15and two quarts with each of the 14 lambs. |
| 16Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering. | 16also one male goat for a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering and its drink offering. | 16and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering, its grain offering and its drink offering. | 16And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. | 16Also offer one male goat as a sin offering. These are in addition to the regular burnt offering with its grain and drink offerings." |
| 17"'On the second day offer twelve young bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect. | 17“On the second day twelve bulls from the herd, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, | 17'Then on the second day: twelve bulls, two rams, fourteen male lambs one year old without defect; | 17And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot: | 17On the second day present 12 young bulls, two rams, and 14 male lambs a year old--all unblemished-- |
| 18With the bulls, rams and lambs, offer their grain offerings and drink offerings according to the number specified. | 18with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; | 18and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams and for the lambs, by their number according to the ordinance; | 18And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: | 18with their grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, in proportion to their number. |
| 19Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering, and their drink offerings. | 19also one male goat for a sin offering, besides the regular burnt offering and its grain offering, and their drink offerings. | 19and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering and its grain offering, and their drink offerings. | 19And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meat offering thereof, and their drink offerings. | 19Also offer one male goat as a sin offering. These are in addition to the regular burnt offering with its grain and drink offerings." |
| 20"'On the third day offer eleven bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect. | 20“On the third day eleven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, | 20'Then on the third day: eleven bulls, two rams, fourteen male lambs one year old without defect; | 20And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish; | 20On the third day present 11 bulls, two rams, 14 male lambs a year old--all unblemished-- |
| 21With the bulls, rams and lambs, offer their grain offerings and drink offerings according to the number specified. | 21with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; | 21and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams and for the lambs, by their number according to the ordinance; | 21And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: | 21with their grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, in proportion to their number. |
| 22Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering. | 22also one male goat for a sin offering, besides the regular burnt offering and its grain offering and its drink offering. | 22and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering and its grain offering and its drink offering. | 22And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering. | 22Also offer one male goat as a sin offering. These are in addition to the regular burnt offering with its grain and drink offerings." |
| 23"'On the fourth day offer ten bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect. | 23“On the fourth day ten bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, | 23'Then on the fourth day: ten bulls, two rams, fourteen male lambs one year old without defect; | 23And on the fourth day ten bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish: | 23On the fourth day present 10 bulls, two rams, 14 male lambs a year old--all unblemished-- |
| 24With the bulls, rams and lambs, offer their grain offerings and drink offerings according to the number specified. | 24with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; | 24their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams and for the lambs, by their number according to the ordinance; | 24Their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: | 24with their grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, in proportion to their number. |
| 25Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering. | 25also one male goat for a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering and its drink offering. | 25and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering, its grain offering and its drink offering. | 25And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. | 25Also offer one male goat as a sin offering. These are in addition to the regular burnt offering with its grain and drink offerings." |
| 26"'On the fifth day offer nine bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect. | 26“On the fifth day nine bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, | 26'Then on the fifth day: nine bulls, two rams, fourteen male lambs one year old without defect; | 26And on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without spot: | 26On the fifth day present nine bulls, two rams, 14 male lambs a year old--all unblemished-- |
| 27With the bulls, rams and lambs, offer their grain offerings and drink offerings according to the number specified. | 27with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; | 27and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams and for the lambs, by their number according to the ordinance; | 27And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: | 27with their grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, in proportion to their number. |
| 28Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering. | 28also one male goat for a sin offering; besides the regular burnt offering and its grain offering and its drink offering. | 28and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering and its grain offering and its drink offering. | 28And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering. | 28Also offer one male goat as a sin offering. These are in addition to the regular burnt offering with its grain and drink offerings." |
| 29"'On the sixth day offer eight bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect. | 29“On the sixth day eight bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, | 29'Then on the sixth day: eight bulls, two rams, fourteen male lambs one year old without defect; | 29And on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish: | 29On the sixth day present eight bulls, two rams, 14 male lambs a year old--all unblemished-- |
| 30With the bulls, rams and lambs, offer their grain offerings and drink offerings according to the number specified. | 30with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; | 30and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams and for the lambs, by their number according to the ordinance; | 30And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: | 30with their grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, in proportion to their number. |
| 31Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering. | 31also one male goat for a sin offering; besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offerings. | 31and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering, its grain offering and its drink offerings. | 31And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. | 31Also offer one male goat as a sin offering. These are in addition to the regular burnt offering with its grain and drink offerings." |
| 32"'On the seventh day offer seven bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect. | 32“On the seventh day seven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, | 32'Then on the seventh day: seven bulls, two rams, fourteen male lambs one year old without defect; | 32And on the seventh day seven bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish: | 32On the seventh day present seven bulls, two rams, and 14 male lambs a year old--all unblemished-- |
| 33With the bulls, rams and lambs, offer their grain offerings and drink offerings according to the number specified. | 33with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; | 33and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams and for the lambs, by their number according to the ordinance; | 33And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: | 33with their grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, in proportion to their number. |
| 34Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering. | 34also one male goat for a sin offering; besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offering. | 34and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering, its grain offering and its drink offering. | 34And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. | 34Also offer one male goat as a sin offering. These are in addition to the regular burnt offering with its grain and drink offerings." |
| 35"'On the eighth day hold a closing special assembly and do no regular work. | 35“On the eighth day you shall have a solemn assembly. You shall not do any ordinary work, | 35'On the eighth day you shall have a solemn assembly; you shall do no laborious work. | 35On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein: | 35On the eighth day you are to hold a solemn assembly; you are not to do any daily work. |
| 36Present as an aroma pleasing to the LORD a food offering consisting of a burnt offering of one bull, one ram and seven male lambs a year old, all without defect. | 36but you shall offer a burnt offering, a food offering, with a pleasing aroma to the LORD: one bull, one ram, seven male lambs a year old without blemish, | 36'But you shall present a burnt offering, an offering by fire, as a soothing aroma to the LORD: one bull, one ram, seven male lambs one year old without defect; | 36But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish: | 36Present a burnt offering, a fire offering as a pleasing aroma to the LORD: one bull, one ram, seven male lambs a year old--all unblemished-- |
| 37With the bull, the ram and the lambs, offer their grain offerings and drink offerings according to the number specified. | 37and the grain offering and the drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, in the prescribed quantities; | 37their grain offering and their drink offerings for the bull, for the ram and for the lambs, by their number according to the ordinance; | 37Their meat offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: | 37with their grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, in proportion to their number. |
| 38Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering. | 38also one male goat for a sin offering; besides the regular burnt offering and its grain offering and its drink offering. | 38and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering and its grain offering and its drink offering. | 38And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering. | 38Also offer one male goat as a sin offering. These are in addition to the regular burnt offering with its grain and drink offerings." |
| 39"'In addition to what you vow and your freewill offerings, offer these to the LORD at your appointed festivals: your burnt offerings, grain offerings, drink offerings and fellowship offerings.'" | 39“These you shall offer to the LORD at your appointed feasts, in addition to your vow offerings and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your grain offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.” | 39'You shall present these to the LORD at your appointed times, besides your votive offerings and your freewill offerings, for your burnt offerings and for your grain offerings and for your drink offerings and for your peace offerings.'" | 39These things ye shall do unto the LORD in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings. | 39You must offer these to the LORD at your appointed times in addition to your vow and freewill offerings, whether burnt, grain, drink, or fellowship offerings." |
| 40Moses told the Israelites all that the LORD commanded him. | 40So Moses told the people of Israel everything just as the LORD had commanded Moses. | 40Moses spoke to the sons of Israel in accordance with all that the LORD had commanded Moses. | 40And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses. | 40So Moses told the Israelites everything the LORD had commanded him. |
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica®. ESV® Text Edition® (2016): The Holy Bible, English Standard Version® copyright © 2001 by Crossway Bibles. New American Standard Bible Copyright © 1960 - 1995 by The Lockman Foundation. Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers. King James Bible Text courtesy of BibleProtector.comSection Headings Courtesy INT Bible © 2012, Used by Permission.
Bible Hub |
