Modern Translations New International VersionAs often as it comes it will carry you away; morning after morning, by day and by night, it will sweep through." The understanding of this message will bring sheer terror. New Living Translation Again and again that flood will come, morning after morning, day and night, until you are carried away.” This message will bring terror to your people. English Standard Version As often as it passes through it will take you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be sheer terror to understand the message. Berean Study Bible As often as it passes through, it will carry you away; it will sweep through morning after morning, by day and by night.” The understanding of this message will bring sheer terror. New American Standard Bible “As often as it passes through, it will seize you; For morning after morning it will pass through, anytime during the day or night, And it will be sheer terror to understand what it means.” NASB 1995 "As often as it passes through, it will seize you; For morning after morning it will pass through, anytime during the day or night, And it will be sheer terror to understand what it means." NASB 1977 “As often as it passes through, it will seize you. For morning after morning it will pass through, anytime during the day or night. And it will be sheer terror to understand what it means.” Amplified Bible “As often as it passes through, it will seize you; For morning after morning it will pass through, by day and by night, And it will be sheer terror to understand what it means.” Christian Standard Bible Every time it passes through, it will carry you away; it will pass through every morning — every day and every night. Only terror will cause you to understand the message. Holman Christian Standard Bible Every time it passes through, it will carry you away; it will pass through every morning-- every day and every night. Only terror will cause you to understand the message. Contemporary English Version Morning, noon, and night an overwhelming flood will wash you away. The terrible things that happen will teach you this lesson: Good News Translation It will strike you again and again, morning after morning. You will have to bear it day and night. Each new message from God will bring new terror! GOD'S WORD® Translation Each time it passes by it will take you. It will pass by morning after morning, during the day and during the night. Understanding this message brings only terror. International Standard Version As often as it sweeps through, it will carry you away, for it will sweep by morning after morning in the day; but understanding this message will bring sheer terror at night, NET Bible Whenever it sweeps by, it will overtake you; indeed, every morning it will sweep by, it will come through during the day and the night." When this announcement is understood, it will cause nothing but terror. Classic Translations King James BibleFrom the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report. New King James Version As often as it goes out it will take you; For morning by morning it will pass over, And by day and by night; It will be a terror just to understand the report.” King James 2000 Bible From the time that it goes forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a terror just to understand the report. New Heart English Bible As often as it passes through, it will seize you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be nothing but terror to understand the message." World English Bible As often as it passes through, it will seize you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be nothing but terror to understand the message." American King James Version From the time that it goes forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report. American Standard Version As often as it passeth though, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nought but terror to understand the message. A Faithful Version As often as it passes through, it shall take you; for morning by morning it shall pass over, by day and by night; and it shall be only sheer terror to understand the message." Darby Bible Translation As it passeth through it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night; and it shall be terror only to understand the report. English Revised Version As often as it passeth through, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nought but terror to understand the message. Webster's Bible Translation From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report. Early Modern Geneva Bible of 1587When it passeth ouer, it shall take you away: for it shall passe through euery morning in the day, and in the night, and there shalbe onely feare to make you to vnderstand the hearing. Bishops' Bible of 1568 From the tyme that it goeth foorth it shall take you away: for early in the morning euery day, yea both day and night shall it go thorowe, and when the noyse thereof is perceaued, it shall gender vexation. Coverdale Bible of 1535 For it shal go forth early in the mornynge, and contynue only yt daye and yt night. And the very feare only shal teach you, when ye heare it. Literal Translations Literal Standard VersionFrom the fullness of its passing over it takes you, "" For it passes over morning by morning, "" By day and by night, "" And it has been only a trembling to consider the report. Young's Literal Translation From the fulness of its passing over it taketh you, For morning by morning it passeth over, By day and by night, And it hath been only a trembling to consider the report. Smith's Literal Translation When passing through it shall take you: for by morning by morning it shall pass through in the day and in the night: and it was only an agitation to; understand the hearing. Catholic Translations Douay-Rheims BibleWhensoever it shall pass through, it shall take you away: because in the morning early it shall pass through, in the day and in the night, and vexation alone shall make you understand what you hear. Catholic Public Domain Version Whenever it passes through, it will take you away. For, at first light of morning, it will pass through, in the day and in the night, and vexation alone will make you understand what you hear. Translations from Aramaic Peshitta Holy Bible TranslatedAnd at the time that it passes it will take you, because morning to morning it shall pass through, by day and by night there shall be terror. Only consider the report Lamsa Bible From the time that it passes through, it shall take you; for morning by morning shall it pass over, by day and by night; and it shall be a terror only to understand the report. OT Translations JPS Tanakh 1917As often as it passeth through, it shall take you; For morning by morning shall it pass through, By day and by night; And it shall be sheer terror to understand the message. Brenton Septuagint Translation Whenever it shall pass by, it shall take you; morning by morning it shall pass by in the day, and in the night there shall be an evil hope. Learn to hear, |