New International Version
I liken you, my darling, to a mare among Pharaoh's chariot horses.

New Living Translation
You are as exciting, my darling, as a mare among Pharaoh's stallions.

English Standard Version
I compare you, my love, to a mare among Pharaoh’s chariots.

Berean Study Bible
I compare you, my darling, to a mare among Pharaoh’s chariots.

New American Standard Bible
"To me, my darling, you are like My mare among the chariots of Pharaoh.

King James Bible
I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

Holman Christian Standard Bible
I compare you, my darling, to a mare among Pharaoh's chariots.

International Standard Version
My darling, I compare you to a mare among Pharaoh's chariots.

NET Bible
The Lover to His Beloved: O my beloved, you are like a mare among Pharaoh's stallions.

GOD'S WORD® Translation
My true love, I compare you to a mare among Pharaoh's stallions.

Jubilee Bible 2000
I have compared thee, O my love, to a mare of the chariots of Pharaoh.

King James 2000 Bible
I have compared you, O my love, to a mare of Pharaoh's chariots.

American King James Version
I have compared you, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

American Standard Version
I have compared thee, O my love, To a steed in Pharaoh's chariots.

Douay-Rheims Bible
To my company of horsemen, in Pharao's chariots, have I likened thee, O my love.

Darby Bible Translation
I compare thee, my love, To a steed in Pharaoh's chariots.

English Revised Version
I have compared thee, O my love, to a steed in Pharaoh's chariots.

Webster's Bible Translation
I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

World English Bible
I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh's chariots.

Young's Literal Translation
To my joyous one in chariots of Pharaoh, I have compared thee, my friend,

Hooglied 1:9 Afrikaans PWL
Ek het jou vergelyk met ’n merrie voor Farao se krygswa, o my vriendin!

Kantiku i Kantikëve 1:9 Albanian
Mikesha ime, ti më ngjan si pela ime midis qerreve të Faraonit.

ﻧﺸﻴﺪ ﺍﻷﻧﺸﺎ 1:9 Arabic: Smith & Van Dyke
لقد شبهتك يا حبيبتي بفرس في مركبات فرعون.

Dyr Minnensang 1:9 Bavarian
"Kennst von n Färgn de prächtign Rösser? Grad yso bist, mein Freundinn,

Песен на песните 1:9 Bulgarian
Уподобих те, любезна моя, На конете от Фараоновите колесници.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我的佳偶，我將你比法老車上套的駿馬。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我的佳偶，我将你比法老车上套的骏马。

雅 歌 1:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 的 佳 偶 ， 我 將 你 比 法 老 車 上 套 的 駿 馬 。

雅 歌 1:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 的 佳 偶 ， 我 将 你 比 法 老 车 上 套 的 骏 马 。

Song of Solomon 1:9 Croatian Bible
Usporedio bih te s konjima pod kolima faraonovim, o prijateljice moja.

Píseň Šalomounova 1:9 Czech BKR
Jízdě v vozích Faraonových připodobňuji tě, ó milostnice má.

Højsangen 1:9 Danish
Ved Faraos Forspand ligner jeg dig, min Veninde.

Hooglied 1:9 Dutch Staten Vertaling
Mijn vriendin! Ik vergelijk u bij de paarden aan de wagens van Farao.