New International Version
Those who go out weeping, carrying seed to sow, will return with songs of joy, carrying sheaves with them.

New Living Translation
They weep as they go to plant their seed, but they sing as they return with the harvest.

English Standard Version
He who goes out weeping, bearing the seed for sowing, shall come home with shouts of joy, bringing his sheaves with him.

Berean Study Bible
He who goes out weeping, bearing a trail of seed, will surely return with shouts of joy, carrying sheaves of grain.

New American Standard Bible
He who goes to and fro weeping, carrying his bag of seed, Shall indeed come again with a shout of joy, bringing his sheaves with him.

King James Bible
He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

Holman Christian Standard Bible
Though one goes along weeping, carrying the bag of seed, he will surely come back with shouts of joy, carrying his sheaves.

International Standard Version
The one who goes out weeping, carrying a bag of seeds, will surely return with a joyful song, bearing sheaves from his harvest.

NET Bible
The one who weeps as he walks along, carrying his bag of seed, will certainly come in with a shout of joy, carrying his sheaves of grain.

Aramaic Bible in Plain English
One that keeps walking and weeps, while carrying seed, is going to come in joy, carrying sheaves.

GOD'S WORD® Translation
The person who goes out weeping, carrying his bag of seed, will come home singing, carrying his bundles of grain.

Jubilee Bible 2000
He that goes forth and weeps, bearing the precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

King James 2000 Bible
He that goes forth weeping, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

American King James Version
He that goes forth and weeps, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

American Standard Version
He that goeth forth and weepeth, bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with joy, bringing his sheaves with him .

Douay-Rheims Bible
Going they went and wept, casting their seeds. But coming they shall come with joyfulness, carrying their sheaves.

Darby Bible Translation
He goeth forth and weepeth, bearing seed for scattering; he cometh again with rejoicing, bearing his sheaves.

English Revised Version
Though he goeth on his way weeping, bearing forth the seed; he shall come again with joy, bringing his sheaves with him.

Webster's Bible Translation
He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless return with rejoicing, bringing his sheaves with him.

World English Bible
He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves. A Song of Ascents. By Solomon.

Young's Literal Translation
Whoso goeth on and weepeth, Bearing the basket of seed, Surely cometh in with singing, bearing his sheaves!

Psalms 126:6 Afrikaans PWL
Hy wat uitgaan en huil en kosbare saad dra, sal ongetwyfeld weer kom met vreugde en sy gerwe saam met hom bring.

Psalmet 126:6 Albanian
Vërtetë ecën duke qarë ai që mban farën që do të mbillet, por ai do të kthehet më këngë gëzimi duke sjellë duajt e tij.

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 126:6 Arabic: Smith & Van Dyke
‎الذاهب ذهابا بالبكاء حاملا مبذر الزرع مجيئا يجيء بالترنم حاملا حزمه

D Sälm 126:6 Bavarian
Haat yr zeerst aau Zäher anbaut, fexnet jublet er de Garbn.

Псалми 126:6 Bulgarian
Оня, който излиза с плач, Когато носи мярата семе, Той непременно с радост ще се върне Носейки снопите си.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那帶種流淚出去的，必要歡歡樂樂地帶禾捆回來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那带种流泪出去的，必要欢欢乐乐地带禾捆回来。

詩 篇 126:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 帶 種 流 淚 出 去 的 ， 必 要 歡 歡 樂 樂 地 帶 禾 捆 回 來 ！

詩 篇 126:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 带 种 流 泪 出 去 的 ， 必 要 欢 欢 乐 乐 地 带 禾 捆 回 来 ！

Psalm 126:6 Croatian Bible
Išli su plačući noseći sjeme sjetveno: vraćat će se s pjesmom, noseći snoplje svoje.

Žalmů 126:6 Czech BKR
Sem i tam chodící lid s pláčem rozsívá drahé símě, ale potom přijda, s plésáním snášeti bude snopy své.

Salme 126:6 Danish
de gaar deres Gang med Graad, naar de udstrør Sæden, med Frydesang kommer de hjem, bærende deres Neg.

Psalmen 126:6 Dutch Staten Vertaling
Die het zaad draagt, dat men zaaien zal, gaat al gaande en wenende; maar voorzeker zal hij met gejuich wederkomen, dragende zijn schoven.