New International Version
A song of ascents. When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dreamed.

New Living Translation
A song for pilgrims ascending to Jerusalem. When the LORD brought back his exiles to Jerusalem, it was like a dream!

English Standard Version
When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream.

Berean Study Bible
A song of ascents. When the LORD restored the captives of Zion, we were like dreamers.

New American Standard Bible
A Song of Ascents. When the LORD brought back the captive ones of Zion, We were like those who dream.

King James Bible
A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

Holman Christian Standard Bible
A song of ascents. When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream.

International Standard Version
When the LORD brought back Zion's exiles, we were like dreamers.

NET Bible
A song of ascents. When the LORD restored the well-being of Zion, we thought we were dreaming.

Aramaic Bible in Plain English
When Lord Jehovah reverses the captivity of Zion, we will be like those who rejoice!

GOD'S WORD® Translation
[A song for going up to worship.] When the LORD restored the fortunes of Zion, it was as if we were dreaming.

Jubilee Bible 2000
When the LORD shall turn again the captivity of Zion, we shall be like those that dream.

King James 2000 Bible
When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

American King James Version
When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

American Standard Version
When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.

Douay-Rheims Bible
When the lord brought back the captivity of Sion, we became like men comforted.

Darby Bible Translation
{A Song of degrees.} When Jehovah turned the captivity of Zion, we were like them that dream.

English Revised Version
A Song of Ascents. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like unto them that dream.

Webster's Bible Translation
A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

World English Bible
When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

Young's Literal Translation
A Song of the Ascents. In Jehovah's turning back to the captivity of Zion, We have been as dreamers.

Psalms 126:1 Afrikaans PWL
’n Lied vir die opgaan na die feeste. Toe יהוה die mense van Tziyon teruggebring het uit gevangeskap, was ons soos hulle wat hul verheug.

Psalmet 126:1 Albanian
Kur Zoti i bëri robërit e Sionit të kthehen, na u duk si ëndërr.

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 126:1 Arabic: Smith & Van Dyke
ترنيمة المصاعد‎. ‎عندما رد الرب سبي صهيون صرنا مثل الحالمين‎.

D Sälm 126:1 Bavarian
Ayn Wallfartslied: Wie dyr Trechtein s Looß von Zien gwenddt, war für üns dös wie ayn Traaum.

Псалми 126:1 Bulgarian
(По слав. 125). Песен на възкачванията. Когато Господ възвръщаше сионовите пленници, Ние бяхме като ония, които сънуват.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
上行之詩。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
上行之诗。

詩 篇 126:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
（ 上 行 之 詩 。 ） 當 耶 和 華 將 那 些 被 擄 的 帶 回 錫 安 的 時 候 ， 我 們 好 像 做 夢 的 人 。

詩 篇 126:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
（ 上 行 之 诗 。 ） 当 耶 和 华 将 那 些 被 掳 的 带 回 锡 安 的 时 候 ， 我 们 好 像 做 梦 的 人 。

Psalm 126:1 Croatian Bible
Hodočasnička pjesma. Kad Jahve vraćaše sužnjeve sionske, bilo nam je k'o da snivamo.

Žalmů 126:1 Czech BKR
Píseň stupňů. Když zase vedl Hospodin zajaté Sionské, zdálo se nám to jako ve snách.

Salme 126:1 Danish
Sang til Festrejserne. Da HERREN hjemførte Zions Fanger, var vi som drømmende;

Psalmen 126:1 Dutch Staten Vertaling
Een lied Hammaaloth. Als de HEERE de gevangenen Sions wederbracht, waren wij gelijk degenen, die dromen.