New International Version here the priest is to put the woman under this curse--"may the LORD cause you to become a curse among your people when he makes your womb miscarry and your abdomen swell. New Living Translation "At this point the priest must put the woman under oath by saying, 'May the people know that the LORD's curse is upon you when he makes you infertile, causing your womb to shrivel and your abdomen to swell. English Standard Version then’ (let the priest make the woman take the oath of the curse, and say to the woman) ‘the LORD make you a curse and an oath among your people, when the LORD makes your thigh fall away and your body swell. Berean Study Bible and the priest shall have the woman swear under the oath of the curse—‘then may the LORD make you an attested curse among your people by making your thigh shrivel and your belly swell. New American Standard Bible (then the priest shall have the woman swear with the oath of the curse, and the priest shall say to the woman), "the LORD make you a curse and an oath among your people by the LORD'S making your thigh waste away and your abdomen swell; King James Bible Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell; Holman Christian Standard Bible at this point the priest must make the woman take the oath with the sworn curse, and he is to say to her--'May the LORD make you into an object of your people's cursing and swearing when He makes your thigh shrivel and your belly swell. International Standard Version then the priest is to have the woman commit to an oath by saying to the woman, 'May the LORD make you a curse and a curse among your people. When the LORD makes your thigh waste away and your abdomen swell NET Bible Then the priest will put the woman under the oath of the curse and will say to the her, "The LORD make you an attested curse among your people, if the LORD makes your thigh fall away and your abdomen swell; GOD'S WORD® Translation may the LORD make you an example for your people to see what happens when the curse of this oath comes true: The LORD will make your uterus drop and your stomach swell.' "Then the priest will administer the oath and the curse by saying: Jubilee Bible 2000 (the priest shall charge the woman with an oath of cursing) and the priest shall say unto the woman, Let the LORD make thee a curse and an oath among thy people when the LORD makes thy thigh to fail and thy belly to swell, King James 2000 Bible Then the priest shall charge the woman to take an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make you a curse and an oath among your people, when the LORD does make your thigh to rot, and your belly to swell; American King James Version Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say to the woman, The LORD make you a curse and an oath among your people, when the LORD does make your thigh to rot, and your belly to swell; American Standard Version then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, Jehovah make thee a curse and an oath among thy people, when Jehovah doth make thy thigh to fall away, and thy body to swell; Douay-Rheims Bible These curses shall light upon thee: The Lord make thee a curse, and an example for all among his people: may he make thy thigh to rot, and may thy belly swell and burst asunder. Darby Bible Translation -- then the priest shall adjure the woman with the oath of cursing, and the priest shall say unto the woman: Jehovah make thee a curse and an oath among thy people, when Jehovah doth make thy thigh to shrink, and thy belly to swell; English Revised Version then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to fall away, and thy belly to swell; Webster's Bible Translation Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say to the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to perish, and thy belly to swell; World English Bible then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall tell the woman, "Yahweh make you a curse and an oath among your people, when Yahweh allows your thigh to fall away, and your body to swell; Young's Literal Translation (then the priest hath caused the woman to swear with an oath of execration, and the priest hath said to the woman) -- Jehovah doth give thee for an execration, and for a curse, in the midst of thy people, in Jehovah's giving thy thigh to fall, and thy belly to swell, Numeri 5:21 Afrikaans PWL Numrat 5:21 Albanian ﺍﻟﻌﺪﺩ 5:21 Arabic: Smith & Van Dyke De Zalrach 5:21 Bavarian Числа 5:21 Bulgarian 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 民 數 記 5:21 Chinese Bible: Union (Traditional) 民 數 記 5:21 Chinese Bible: Union (Simplified) Numbers 5:21 Croatian Bible Numeri 5:21 Czech BKR 4 Mosebog 5:21 Danish Numberi 5:21 Dutch Staten Vertaling Swete's Septuagint καὶ ὁρκιεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἐν τοῖς λόγοις τῆς ἀρᾶς ταύτης, καὶ ἐρεῖ ὁ ἱερεὺς τῇ γυναικί Δῴη Κύριός σε ἐν ἀρᾷ καὶ ἐνόρκιον ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ δοῦναι Κύριον τὸν μηρόν σου διαπεπτωκότα καὶ τὴν κοιλίαν σου πεπρησμένην· Westminster Leningrad Codex וְהִשְׁבִּ֨יעַ הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָֽאִשָּׁה֮ בִּשְׁבֻעַ֣ת הָאָלָה֒ וְאָמַ֤ר הַכֹּהֵן֙ לָֽאִשָּׁ֔ה יִתֵּ֨ן יְהוָ֥ה אֹותָ֛ךְ לְאָלָ֥ה וְלִשְׁבֻעָ֖ה בְּתֹ֣וךְ עַמֵּ֑ךְ בְּתֵ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־יְרֵכֵךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְאֶת־בִּטְנֵ֖ךְ צָבָֽה׃ WLC (Consonants Only) Aleppo Codex 4 Mózes 5:21 Hungarian: Karoli Moseo 4: Nombroj 5:21 Esperanto NELJÄS MOOSEKSEN 5:21 Finnish: Bible (1776) Nombres 5:21 French: Darby Nombres 5:21 French: Louis Segond (1910) Nombres 5:21 French: Martin (1744) 4 Mose 5:21 German: Modernized 4 Mose 5:21 German: Luther (1912) 4 Mose 5:21 German: Textbibel (1899) Numeri 5:21 Italian: Riveduta Bible (1927) Numeri 5:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) BILANGAN 5:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 민수기 5:21 Korean Numeri 5:21 Latin: Vulgata Clementina Skaièiø knyga 5:21 Lithuanian Numbers 5:21 Maori 4 Mosebok 5:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Números 5:21 Spanish: La Biblia de las Américas (entonces el sacerdote hará que la mujer jure con el juramento de maldición, y el sacerdote dirá a la mujer): `El SEÑOR te haga maldición y juramento entre tu pueblo, haciendo el SEÑOR que tu muslo se enjute y tu vientre se hinche; Números 5:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos Números 5:21 Spanish: Reina Valera Gómez Números 5:21 Spanish: Reina Valera 1909 Números 5:21 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Números 5:21 Bíblia King James Atualizada Português Números 5:21 Portugese Bible Numeri 5:21 Romanian: Cornilescu Числа 5:21 Russian: Synodal Translation (1876) Числа 5:21 Russian koi8r 4 Mosebok 5:21 Swedish (1917) Numbers 5:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) กันดารวิถี 5:21 Thai: from KJV Çölde Sayım 5:21 Turkish Daân-soá Kyù 5:21 Vietnamese (1934) |
    |