Matthew 21:20 Multilingual: When the disciples saw it, they marveled, saying, 'How did the fig tree wither at once?'

◄ Matthew 21:20 ►

New International Version
When the disciples saw this, they were amazed. "How did the fig tree wither so quickly?" they asked.

New Living Translation
The disciples were amazed when they saw this and asked, "How did the fig tree wither so quickly?"

English Standard Version
When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree wither at once?”

Berean Study Bible
When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”

New American Standard Bible
Seeing this, the disciples were amazed and asked, "How did the fig tree wither all at once?"

King James Bible
And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!

Holman Christian Standard Bible
When the disciples saw it, they were amazed and said, "How did the fig tree wither so quickly?"

International Standard Version
When the disciples saw this, they were amazed. "How did the fig tree dry up so quickly?" they asked.

NET Bible
When the disciples saw it they were amazed, saying, "How did the fig tree wither so quickly?"

Aramaic Bible in Plain English
And the disciples saw and they marveled and they were saying, “How quickly the fig tree withered up!”

GOD'S WORD® Translation
The disciples were surprised to see this. They asked, "How did the fig tree dry up so quickly?"

Jubilee Bible 2000
And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!

King James 2000 Bible
And when the disciples saw it, they marveled, saying, How soon is the fig tree withered away!

American King James Version
And when the disciples saw it, they marveled, saying, How soon is the fig tree withered away!

American Standard Version
And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?

Douay-Rheims Bible
And the disciples seeing it wondered, saying: How is it presently withered away?

Darby Bible Translation
And when the disciples saw [it], they wondered, saying, How immediately is the fig-tree dried up!

English Revised Version
And when the disciples saw it, they marveled, saying, How did the fig tree immediately wither away?

Webster's Bible Translation
And when the disciples saw it, they marveled, saying, How soon is the fig-tree withered!

Weymouth New Testament
When the disciples saw it they exclaimed in astonishment, "How instantaneously the fig-tree has withered away!"

World English Bible
When the disciples saw it, they marveled, saying, "How did the fig tree immediately wither away?"

Young's Literal Translation
And the disciples having seen, did wonder, saying, 'How did the fig-tree forthwith wither?'

Mattheus 21:20 Afrikaans PWL
Toe die studentevolgelinge dit sien, was hulle verwonderd en sê: “Hoe het die vyeboom in ’n oogwink verdroog?”

Mateu 21:20 Albanian
Kur e panë këtë, dishepujt u çuditën dhe thanë: ''Qysh u tha fiku në çast?''.

ﻣﺘﻰ 21:20 Arabic: Smith & Van Dyke
فلما رأى التلاميذ ذلك تعجبوا قائلين كيف يبست التينة في الحال.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 21:20 Armenian (Western): NT
Երբ աշակերտները տեսան, զարմացան ու ըսին. «Ի՜նչպէս թզենին անմի՛ջապէս չորցաւ»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 21:20 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta hori ikussiric discipuluéc mirets ceçaten, cioitela, Nolatan bertan eyhartu içan da ficotzea?

Dyr Mathäus 21:20 Bavarian
Wie de Kebn dös saahend, gfraagnd s ganz verstaunt: "Hej; wie haat n der Baaum so schnell dyrdürrn künnen?"

Матей 21:20 Bulgarian
И учениците, които видяха това, почудиха се и рекоха: Как на часа изсъхна смоковницата?

中文標準譯本 (CSB Traditional)
門徒們看見了，感到驚奇，說：「這棵無花果樹怎麼立刻枯萎了呢？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
门徒们看见了，感到惊奇，说：“这棵无花果树怎么立刻枯萎了呢？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
門徒看見了，便稀奇說：「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
门徒看见了，便稀奇说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”

馬太福音 21:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
門徒看見了 ﹐ 便希奇說：無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？

馬太福音 21:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
门徒看见了，便希奇说：无花果树怎麽立刻枯乾了呢？

Evanðelje po Mateju 21:20 Croatian Bible
Vidjevši to, učenici se začude: Kako umah smokva usahnu!

Matouš 21:20 Czech BKR
A vidouce to učedlníci, divili se, řkouce: Kterak jest ihned usechl fík ten!

Matthæus 21:20 Danish
Og da Disciplene saa det, forundrede de sig og sagde: »Hvorledes kunde Figentræet straks visne?«

Mattheüs 21:20 Dutch Staten Vertaling
En de discipelen, dat ziende, verwonderden zich, zeggende: Hoe is de vijgeboom zo terstond verdord?

Nestle Greek New Testament 1904
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;

Westcott and Hort 1881
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν, λέγοντες, Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;

Greek Orthodox Church 1904
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;

Tischendorf 8th Edition
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· πως παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν, λέγοντες, Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
και ιδοντες οι μαθηται εθαυμασαν λεγοντες πως παραχρημα εξηρανθη η συκη

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
και ιδοντες οι μαθηται εθαυμασαν λεγοντες πως παραχρημα εξηρανθη η συκη

Stephanus Textus Receptus 1550
και ιδοντες οι μαθηται εθαυμασαν λεγοντες πως παραχρημα εξηρανθη η συκη

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
και ιδοντες οι μαθηται εθαυμασαν, λεγοντες, Πως παραχρημα εξηρανθη η συκη;

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
και ιδοντες οι μαθηται εθαυμασαν λεγοντες πως παραχρημα εξηρανθη η συκη

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
και ιδοντες οι μαθηται εθαυμασαν λεγοντες πως παραχρημα εξηρανθη η συκη

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
kai idontes hoi mathētai ethaumasan legontes Pōs parachrēma exēranthē hē sykē?

kai idontes hoi mathetai ethaumasan legontes Pos parachrema exeranthe he syke?

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
kai idontes hoi mathētai ethaumasan legontes Pōs parachrēma exēranthē hē sykē?

kai idontes hoi mathetai ethaumasan legontes Pos parachrema exeranthe he syke?

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
kai idontes oi mathētai ethaumasan legontes pōs parachrēma exēranthē ē sukē