Westcott and Hort 1881
Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ·

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ· ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ.

Greek Orthodox Church 1904
ἐγγίζει μοι λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·

Tischendorf 8th Edition
ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·

Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τοῖς χείλεσί με τιμᾷ· ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ.

Stephanus Textus Receptus 1550
Ἐγγίζει μοι Ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ ἡ δὲ καρδία αὐτῶν, πόρρω ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ·

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
ο λαος ουτος τοις χειλεσιν με τιμα η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
ο λαος ουτος τοις χειλεσιν με τιμα η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου

Stephanus Textus Receptus 1550
εγγιζει μοι ο λαος ουτος τω στοματι αυτων και τοις χειλεσιν με τιμα η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
Εγγιζει μοι ο λαος ουτος τω στοματι αυτων, και τοις χειλεσι με τιμα· η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
εγγιζει μοι ο λαος ουτος τω στοματι αυτων και τοις χειλεσιν με τιμα η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
ο λαος ουτος τοις χειλεσιν με τιμα η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
HO laos houtos tois cheilesin me tima, hē de kardia autōn porrō apechei ap’ emou;

HO laos houtos tois cheilesin me tima, he de kardia auton porro apechei ap’ emou;

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
HO laos houtos tois cheilesin me tima, hē de kardia autōn porrō apechei ap' emou;

HO laos houtos tois cheilesin me tima, he de kardia auton porro apechei ap' emou;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
o laos outos tois cheilesin me tima ē de kardia autōn porrō apechei ap emou

o laos outos tois cheilesin me tima E de kardia autOn porrO apechei ap emou

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:8 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
engizei moi o laos outos tō stomati autōn kai tois cheilesin me tima ē de kardia autōn porrō apechei ap emou

engizei moi o laos outos tO stomati autOn kai tois cheilesin me tima E de kardia autOn porrO apechei ap emou

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:8 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
engizei moi o laos outos tō stomati autōn kai tois cheilesin me tima ē de kardia autōn porrō apechei ap emou

engizei moi o laos outos tO stomati autOn kai tois cheilesin me tima E de kardia autOn porrO apechei ap emou

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:8 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
engizei moi o laos outos tō stomati autōn kai tois cheilesin me tima ē de kardia autōn porrō apechei ap emou

engizei moi o laos outos tO stomati autOn kai tois cheilesin me tima E de kardia autOn porrO apechei ap emou

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:8 Westcott/Hort - Transliterated
o laos outos tois cheilesin me tima ē de kardia autōn porrō apechei ap emou

o laos outos tois cheilesin me tima E de kardia autOn porrO apechei ap emou

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:8 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
o laos outos tois cheilesin me tima ē de kardia autōn porrō apechei ap emou

o laos outos tois cheilesin me tima E de kardia autOn porrO apechei ap emou

Máté 15:8 Hungarian: Karoli
Ez a nép szájával közelget hozzám, és ajkával tisztel engemet; szíve pedig távol van tõlem.

La evangelio laŭ Mateo 15:8 Esperanto
CXi tiu popolo honoras Min per siaj lipoj, Sed ilia koro estas malproksime de Mi.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 15:8 Finnish: Bible (1776)
Tämä kansa lähestyy minua suullansa, ja kunnioittaa minua huulillansa; mutta heidän sydämensä on kaukana minusta.

Matthieu 15:8 French: Darby
Ce peuple m'honore des levres, mais leur coeur est fort eloigne de moi;

Matthieu 15:8 French: Louis Segond (1910)
Ce peuple m'honore des lèvres, Mais son coeur est éloigné de moi.

Matthieu 15:8 French: Martin (1744)
Ce peuple s'approche de moi de sa bouche, et m'honore de ses lèvres; mais leur cœur est fort éloigné de moi.

Matthaeus 15:8 German: Modernized
Dies Volk nahet sich zu mir mit seinem Munde und ehret mich mit seinen Lippen, aber ihr Herz ist ferne von mir.

Matthaeus 15:8 German: Luther (1912)
Dies Volk naht sich zu mir mit seinem Munde und ehrt mich mit seinen Lippen, aber ihr Herz ist fern von mir;

Matthaeus 15:8 German: Textbibel (1899)
Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, ihr Herz aber hält sich ferne von mir.

Matteo 15:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
Questo popolo mi onora con le labbra, ma il cuor loro e lontano da me.

Matteo 15:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Questo popolo si accosta a me con la bocca, e mi onora con le labbra; ma il cuor loro è lungi da me.

MATIUS 15:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa kaum ini menghormati Aku dengan mulutnya, tetapi hatinya jauh daripada-Ku.

Matthew 15:8 Kabyle: NT
Y enna-d Ṛebbi : agdud-agi, ițɛuzzu-yi s wawal kan, ma d ul-is yebɛed fell-i.

마태복음 15:8 Korean
이 백성이 입술로는 나를 존경하되 마음은 내게서 멀도다

Matthaeus 15:8 Latin: Vulgata Clementina
Populus hic labiis me honorat : cor autem eorum longe est a me.

Sv. Matejs 15:8 Latvian New Testament
Šī tauta godina mani ar lūpām, bet viņu sirdis ir tālu no manis.

Evangelija pagal Matà 15:8 Lithuanian
‘Ši tauta artinasi prie manęs savo lūpomis ir gerbia mane savo liežuviu, bet jos širdis toli nuo manęs.

Matthew 15:8 Maori
Te iwi nei ko o ratou ngutu hei whakahonore moku; matara noa atu ia i ahau o ratou ngakau.

Matteus 15:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dette folk ærer mig med lebene; men deres hjerte er langt borte fra mig;