John 14:25 Multilingual: These things I have spoken to you while I am still with you.

◄ John 14:25 ►

New International Version
"All this I have spoken while still with you.

New Living Translation
I am telling you these things now while I am still with you.

English Standard Version
“These things I have spoken to you while I am still with you.

Berean Study Bible
All this I have spoken to you while I am still with you.

New American Standard Bible
"These things I have spoken to you while abiding with you.

King James Bible
These things have I spoken unto you, being yet present with you.

Holman Christian Standard Bible
"I have spoken these things to you while I remain with you.

International Standard Version
"I have told you this while I am still with you.

NET Bible
"I have spoken these things while staying with you.

Aramaic Bible in Plain English
“I have spoken these things with you while I am with you.”

GOD'S WORD® Translation
"I have told you this while I'm still with you.

Jubilee Bible 2000
I have spoken these things unto you, being yet present with you.

King James 2000 Bible
These things have I spoken unto you, being yet present with you.

American King James Version
These things have I spoken to you, being yet present with you.

American Standard Version
These things have I spoken unto you, while yet abiding with you.

Douay-Rheims Bible
These things have I spoken to you, abiding with you.

Darby Bible Translation
These things I have said to you, abiding with you;

English Revised Version
These things have I spoken unto you, while yet abiding with you.

Webster's Bible Translation
These things have I spoken to you, being yet present with you.

Weymouth New Testament
"All this I have spoken to you while still with you.

World English Bible
I have said these things to you, while still living with you.

Young's Literal Translation
'These things I have spoken to you, remaining with you,

Johannes 14:25 Afrikaans PWL
Hierdie dinge het Ek vir julle gesê terwyl Ek by julle is,

Gjoni 14:25 Albanian
Ju kam thënë këto gjëra, ndërkaq jam me ju;

ﻳﻮﺣﻨﺎ 14:25 Arabic: Smith & Van Dyke
بهذا كلمتكم وانا عندكم.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 14:25 Armenian (Western): NT
Այս բաները խօսեցայ ձեզի, քանի դեռ կը մնամ ձեր քով:

Euangelioa S. Ioannen araura. 14:25 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Gauça hauc erran drauzquiçuet, çuequin nagoela.

Dyr Johanns 14:25 Bavarian
Dös haan i enk gsait, dyrweil i non bei enk daa bin.

Йоан 14:25 Bulgarian
Това ви изговорих докато [още] пребъдвам с вас.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
「我還與你們在一起的時候，已經把這些事告訴了你們。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“我还与你们在一起的时候，已经把这些事告诉了你们。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「我還與你們同住的時候，已將這些話對你們說了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。

約翰福音 14:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
我還與你們同住的時候，已將這些話對你們說了。

約翰福音 14:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。

Evanðelje po Ivanu 14:25 Croatian Bible
To sam vam govorio dok sam boravio s vama.

Jan 14:25 Czech BKR
Toto mluvil jsem vám, u vás přebývaje.

Johannes 14:25 Danish
Dette har jeg talt til eder, medens jeg blev hos eder.

Johannes 14:25 Dutch Staten Vertaling
Deze dingen heb Ik tot u gesproken, bij u blijvende.

Nestle Greek New Testament 1904
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων·

Westcott and Hort 1881
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ' ὑμῖν μένων·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ' ὑμῖν μένων·

RP Byzantine Majority Text 2005
Tαῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων.

Greek Orthodox Church 1904
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων·

Tischendorf 8th Edition
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων·

Scrivener's Textus Receptus 1894
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων.

Stephanus Textus Receptus 1550
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ' ὑμῖν μένων·

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων

Stephanus Textus Receptus 1550
ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
Ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
Tauta lelalēka hymin par’ hymin menōn;

Tauta lelaleka hymin par’ hymin menon;

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
Tauta lelalēka hymin par' hymin menōn;

Tauta lelaleka hymin par' hymin menon;

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
tauta lelalēka umin par umin menōn