New International Version
It will be a shelter and shade from the heat of the day, and a refuge and hiding place from the storm and rain.

New Living Translation
It will be a shelter from daytime heat and a hiding place from storms and rain.

English Standard Version
There will be a booth for shade by day from the heat, and for a refuge and a shelter from the storm and rain.

Berean Study Bible
a shelter to give shade from the heat by day, and a refuge and hiding place from the storm and the rain.

New American Standard Bible
There will be a shelter to give shade from the heat by day, and refuge and protection from the storm and the rain.

King James Bible
And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

Holman Christian Standard Bible
and there will be a booth for shade from heat by day, and a refuge and shelter from storm and rain.

International Standard Version
and also to serve as a refuge and shelter from storms and rain."

NET Bible
By day it will be a shelter to provide shade from the heat, as well as safety and protection from the heavy downpour.

GOD'S WORD® Translation
It will be a shelter from the heat during the day as well as a refuge and hiding place from storms and rain.

Jubilee Bible 2000
And there shall be a covert for a shadow in the daytime from the heat and for a place of refuge and for a shelter from storm and from rain.

King James 2000 Bible
And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a shelter from storm and from rain.

American King James Version
And there shall be a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

American Standard Version
And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

Douay-Rheims Bible
And there shall be a tabernacle for a shade in the daytime from the heat, and for a security and covert from the whirlwind, and from rain.

Darby Bible Translation
And there shall be a tabernacle for shade by day from the heat, and for a shelter and for a covert from storm and from rain.

English Revised Version
And there shall be a pavilion for a shadow in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

Webster's Bible Translation
And there shall be a tabernacle for a shade in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

World English Bible
There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.

Young's Literal Translation
And a covering may be, For a shadow by day from drought, And for a refuge, and for a hiding place, From inundation and from rain!

Jesaja 4:6 Afrikaans PWL
Daar sal ’n bedekking wees om skadu bedags te gee teen die hitte en vir ’n skuilplek en beskerming teen die storm en die reën.

Isaia 4:6 Albanian
Dhe do të ketë një çadër që do të shërbejë për të bërë hije kundër të nxehtit të ditës, si dhe për të shërbyer si strehë dhe mbrojtje kundër furtunës dhe shiut.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 4:6 Arabic: Smith & Van Dyke
وتكون مظلّة للفيء نهارا من الحرّ ولملجإ ولمخبإ من السيل ومن المطر

Dyr Ieseien 4:6 Bavarian
Ayn Schirm ist s gögn d Hitz bei n Tag und ayn Unterstand gögn Dunnerwöter und Rögn.

Исая 4:6 Bulgarian
И ще има заслон да засенява от пека денем, И да служи за прибежище и защита от буря и от дъжд.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
必有亭子，白日可以得荫避暑，也可以作为藏身之处，躲避狂风暴雨。

以 賽 亞 書 4:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
必 有 亭 子 ， 白 日 可 以 得 蔭 避 暑 ， 也 可 以 作 為 藏 身 之 處 ， 躲 避 狂 風 暴 雨 。

以 賽 亞 書 4:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
必 有 亭 子 ， 白 日 可 以 得 荫 避 暑 ， 也 可 以 作 为 藏 身 之 处 ， 躲 避 狂 风 暴 雨 。

Isaiah 4:6 Croatian Bible
i sjenica da zasjenjuje danju od pripeke, štit i utočište od pljuska i oluje.

Izaiáše 4:6 Czech BKR
A bude stánkem k zastěňování ve dne před horkem, a za útočiště a skrýši před přívalem a deštěm.

Esajas 4:6 Danish
og Ly til Skygge mod Hede og til Skærm og Skjul mod Skybrud og Regn.

Jesaja 4:6 Dutch Staten Vertaling
En daar zal een hut zijn tot een schaduw des daags tegen de hitte, en tot een toevlucht, en tot een verberging tegen den vloed en tegen den regen.