New International Version
My heart falters, fear makes me tremble; the twilight I longed for has become a horror to me.

New Living Translation
My mind reels and my heart races. I longed for evening to come, but now I am terrified of the dark.

English Standard Version
My heart staggers; horror has appalled me; the twilight I longed for has been turned for me into trembling.

Berean Study Bible
My heart falters; fear makes me tremble. The twilight of my desire has turned to horror.

New American Standard Bible
My mind reels, horror overwhelms me; The twilight I longed for has been turned for me into trembling.

King James Bible
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.

Holman Christian Standard Bible
My heart staggers; horror terrifies me. He has turned my last glimmer of hope into sheer terror.

International Standard Version
And as for my heart, horror has terrified me; the twilight I longed for has started to make me tremble.

NET Bible
My heart palpitates, I shake in fear; the twilight I desired has brought me terror.

GOD'S WORD® Translation
I'm confused. I'm shaking with terror. The twilight hours I longed for make me tremble.

Jubilee Bible 2000
My heart panted; the horror frightened me; the night of my pleasure he has turned into fear unto me.

King James 2000 Bible
My heart panted, fearfulness appalled me: the night of my pleasure has he turned into fear unto me.

American King James Version
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure has he turned into fear to me.

American Standard Version
My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.

Douay-Rheims Bible
My heart failed, darkness amazed me: Babylon my beloved is become a wonder to me.

Darby Bible Translation
My heart panteth, horror affrighteth me: the night of my pleasure hath he turned into trembling unto me.

English Revised Version
My heart panteth, horror hath affrighted me: the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.

Webster's Bible Translation
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear to me.

World English Bible
My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.

Young's Literal Translation
Wandered hath my heart, trembling hath terrified me, The twilight of my desire He hath made a fear to me,

Jesaja 21:4 Afrikaans PWL
My verstand, wil en emosie duisel, angs oorval my; die skemeraand waarna ek uitgesien het, is vir my verander tot ’n verskrikking.

Isaia 21:4 Albanian
Zemra ime e ka humbur, tmerri më ka zënë; nata që aq shumë e dëshiroja është bërë llahtarë për mua.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 21:4 Arabic: Smith & Van Dyke
تاه قلبي. بغتني رعب. ليلة لذّتي جعلها لي رعدة.

Dyr Ieseien 21:4 Bavarian
S Hertz pumpert myr wie nit gscheid; mi beutlt s grad non ab. Wo myn si auf n Schlaaf freuet, daa geet s eerst richtig loos.

Исая 21:4 Bulgarian
Сърцето ми се разколебава, трепет ме ужаси; Дрезгавината, която пожелах, се обърна на страшилище за мене.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我心慌張，驚恐威嚇我，我所羨慕的黃昏變為我的戰兢。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我心慌张，惊恐威吓我，我所羡慕的黄昏变为我的战兢。

以 賽 亞 書 21:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 心 慌 張 ， 驚 恐 威 嚇 我 。 我 所 羨 慕 的 黃 昏 ， 變 為 我 的 戰 兢 。

以 賽 亞 書 21:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 心 慌 张 ， 惊 恐 威 吓 我 。 我 所 羡 慕 的 黄 昏 ， 变 为 我 的 战 兢 。

Isaiah 21:4 Croatian Bible
Srce mi dršće, groza me obuze, sumrak za kojim čeznuh postade mi užas.

Izaiáše 21:4 Czech BKR
Zkormoutilo se srdce mé, hrůza předěsila mne, noc mých rozkoší obrátila se mi v strach.

Esajas 21:4 Danish
mit Hjerte forvirres, Gru falder paa mig; Skumringen, jeg elsker, bliver mig til Angst.

Jesaja 21:4 Dutch Staten Vertaling
Mijn hart dwaalt, gruwen verschrikt mij, de schemering, waar ik naar verlangd heb, stelt Hij mij tot beving.