New International Version A dire vision has been shown to me: The traitor betrays, the looter takes loot. Elam, attack! Media, lay siege! I will bring to an end all the groaning she caused. New Living Translation I see a terrifying vision: I see the betrayer betraying, the destroyer destroying. Go ahead, you Elamites and Medes, attack and lay siege. I will make an end to all the groaning Babylon caused. English Standard Version A stern vision is told to me; the traitor betrays, and the destroyer destroys. Go up, O Elam; lay siege, O Media; all the sighing she has caused I bring to an end. Berean Study Bible A dire vision is declared to me: “The traitor still betrays, and the destroyer still destroys. Go up, O Elam! Lay siege, O Media! I will put an end to all her groaning.” New American Standard Bible A harsh vision has been shown to me; The treacherous one still deals treacherously, and the destroyer still destroys. Go up, Elam, lay siege, Media; I have made an end of all the groaning she has caused. King James Bible A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease. Holman Christian Standard Bible A troubling vision is declared to me:" The treacherous one acts treacherously, and the destroyer destroys. Advance, Elam! Lay siege, you Medes! I will put an end to all her groaning." International Standard Version A dire vision has been announced to me: the traitor betrays, and the plunderer takes loot. Get up, Elam! Attack, Media! I am putting a stop to all the groaning she has caused. NET Bible I have received a distressing message: "The deceiver deceives, the destroyer destroys. Attack, you Elamites! Lay siege, you Medes! I will put an end to all the groaning!" GOD'S WORD® Translation I was shown a harsh vision. The traitor betrays. The destroyer destroys. Go to war, Elam! Surround them, Media! I will put an end to all the groaning. Jubilee Bible 2000 A grievous vision is shown unto me. For one who is treacherous, another who deals treacherously, and for one destroyer, another destroyer. Rise up, Elam; besiege Media; all the sighing thereof I have made to cease. King James 2000 Bible A distressing vision is declared unto me; the treacherous dealer deals treacherously, and the plunderer plunders. Go up, O Elam: besiege, O Media; all its sighing have I made to cease. American King James Version A grievous vision is declared to me; the treacherous dealer deals treacherously, and the spoiler spoils. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease. American Standard Version A grievous vision is declared unto me; the treacherous man dealeth treacherously, and the destroyer destroyeth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease. Douay-Rheims Bible A grievous vision is told me: he that is unfaithful dealeth unfaithfully : and he that is a spoiler, spoileth. Go up, O Elam, besiege, O Mede: I have made all the mourning thereof to cease. Darby Bible Translation A grievous vision is declared unto me: the treacherous dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, Elam! besiege, Media! All the sighing thereof have I made to cease. English Revised Version A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease. Webster's Bible Translation A grievous vision is declared to me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler plundereth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all her sighing have I made to cease. World English Bible A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack! I have stopped all of Media's sighing. Young's Literal Translation A hard vision hath been declared to me, The treacherous dealer is dealing treacherously, And the destroyer is destroying. Go up, O Elam, besiege, O Media, All its sighing I have caused to cease. Jesaja 21:2 Afrikaans PWL Isaia 21:2 Albanian ﺃﺷﻌﻴﺎء 21:2 Arabic: Smith & Van Dyke Dyr Ieseien 21:2 Bavarian Исая 21:2 Bulgarian 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 以 賽 亞 書 21:2 Chinese Bible: Union (Traditional) 以 賽 亞 書 21:2 Chinese Bible: Union (Simplified) Isaiah 21:2 Croatian Bible Izaiáše 21:2 Czech BKR Esajas 21:2 Danish Jesaja 21:2 Dutch Staten Vertaling Swete's Septuagint τὸ ὅραμα καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι. ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ, ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ. ἐπ᾽ ἐμοὶ οἱ Ἐλαμεῖται, καὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπ᾽ ἐμὲ ἔρχονται. νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν. Westminster Leningrad Codex חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבֹּוגֵ֤ד ׀ בֹּוגֵד֙ וְהַשֹּׁודֵ֣ד ׀ שֹׁודֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃ WLC (Consonants Only) Aleppo Codex Ézsaiás 21:2 Hungarian: Karoli Jesaja 21:2 Esperanto JESAJA 21:2 Finnish: Bible (1776) Ésaïe 21:2 French: Darby Ésaïe 21:2 French: Louis Segond (1910) Ésaïe 21:2 French: Martin (1744) Jesaja 21:2 German: Modernized Jesaja 21:2 German: Luther (1912) Jesaja 21:2 German: Textbibel (1899) Isaia 21:2 Italian: Riveduta Bible (1927) Isaia 21:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) YESAYA 21:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 이사야 21:2 Korean Isaias 21:2 Latin: Vulgata Clementina Izaijo knyga 21:2 Lithuanian Isaiah 21:2 Maori Esaias 21:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Isaías 21:2 Spanish: La Biblia de las Américas Una visión dura me ha sido mostrada: el pérfido obra pérfidamente, y el destructor destruye. Sube, Elam; sitia, Media. He puesto fin a todo gemir que ella ha causado. Isaías 21:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos Isaías 21:2 Spanish: Reina Valera Gómez Isaías 21:2 Spanish: Reina Valera 1909 Isaías 21:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Isaías 21:2 Bíblia King James Atualizada Português Isaías 21:2 Portugese Bible Isaia 21:2 Romanian: Cornilescu Исаия 21:2 Russian: Synodal Translation (1876) Исаия 21:2 Russian koi8r Jesaja 21:2 Swedish (1917) Isaiah 21:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) อิสยาห์ 21:2 Thai: from KJV Yeşaya 21:2 Turkish EÂ-sai 21:2 Vietnamese (1934) |