New International Version
When you come to appear before me, who has asked this of you, this trampling of my courts?

New Living Translation
When you come to worship me, who asked you to parade through my courts with all your ceremony?

English Standard Version
“When you come to appear before me, who has required of you this trampling of my courts?

Berean Study Bible
When you come to appear before Me, who has required this of you—this trampling of My courts?

New American Standard Bible
"When you come to appear before Me, Who requires of you this trampling of My courts?

King James Bible
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?

Holman Christian Standard Bible
When you come to appear before Me, who requires this from you-- this trampling of My courts?

International Standard Version
"When you come to present yourselves in my presence, who has required you to trample on my courts?

NET Bible
When you enter my presence, do you actually think I want this--animals trampling on my courtyards?

GOD'S WORD® Translation
When you appear in my presence, who asked you to trample on my courtyards?

Jubilee Bible 2000
When ye come to appear before me, who has required this at your hand, to tread my courts?

King James 2000 Bible
When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?

American King James Version
When you come to appear before me, who has required this at your hand, to tread my courts?

American Standard Version
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?

Douay-Rheims Bible
When you came to appear before me, who required these things at your hands, that you should walk in my courts?

Darby Bible Translation
When ye come to appear before me, who hath required this from your hand -- to tread my courts?

English Revised Version
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?

Webster's Bible Translation
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?

World English Bible
When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?

Young's Literal Translation
When ye come in to appear before Me, Who hath required this of your hand, To trample My courts?

Jesaja 1:12 Afrikaans PWL
As julle kom om voor My Teenwoordigheid te verskyn, wie vereis dit van julle, hierdie vertrapping van My voorhowe?

Isaia 1:12 Albanian
Kur vini të paraqiteni përpara meje, kush ua ka kërkuar këtë, që të shkelni oborret e mia?

ﺃﺷﻌﻴﺎء 1:12 Arabic: Smith & Van Dyke
حينما تأتون لتظهروا امامي من طلب هذا من ايديكم ان تدوسوا دوري.

Dyr Ieseien 1:12 Bavarian
Daa kaemtß bständig dyrher und erscheinetß vor mir - ja, wer wär n scharf drauf, däßß ös meine Vorhöf dyrtooschtß?

Исая 1:12 Bulgarian
Когато дохождате да се явявате пред Мене, Кой е поискал от вас това, да тъпчете дворовете Ми?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们来朝见我，谁向你们讨这些，使你们践踏我的院宇呢？

以 賽 亞 書 1:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 來 朝 見 我 ， 誰 向 你 們 討 這 些 ， 使 你 們 踐 踏 我 的 院 宇 呢 ？

以 賽 亞 書 1:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 来 朝 见 我 ， 谁 向 你 们 讨 这 些 ， 使 你 们 践 踏 我 的 院 宇 呢 ？

Isaiah 1:12 Croatian Bible
Kad mi lice vidjet' dolazite, tko od vas ište da gazite mojim predvorjima?

Izaiáše 1:12 Czech BKR
Že přicházíte, abyste se ukazovali přede mnou, kdož toho z ruky vaší hledal, abyste šlapali síně mé?

Esajas 1:12 Danish
Naar I kommer at stedes for mit Aasyn, hvo kræver da af jer, at min Forgaard trampes ned?

Jesaja 1:12 Dutch Staten Vertaling
Wanneer gijlieden voor Mijn aangezicht komt te verschijnen, wie heeft zulks van uw hand geeist, dat gij Mijn voorhoven betreden zoudt?