New International Version
How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come on my father."

New Living Translation
For how can I return to my father if the boy is not with me? I couldn't bear to see the anguish this would cause my father!"

English Standard Version
For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the evil that would find my father.”

Berean Study Bible
For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the misery that would overwhelm him.”

New American Standard Bible
"For how shall I go up to my father if the lad is not with me-- for fear that I see the evil that would overtake my father?"

King James Bible
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

Holman Christian Standard Bible
For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the grief that would overwhelm my father."

International Standard Version
After all, how can I go back to my father if the young man doesn't accompany me? I'm afraid of what might happen to my father."

NET Bible
For how can I go back to my father if the boy is not with me? I couldn't bear to see my father's pain."

GOD'S WORD® Translation
How could I go back to my father if the boy isn't with me? I couldn't bear to see my father's misery!"

Jubilee Bible 2000
For how shall I go up to my father and the lad not be with me? I cannot go lest I see the evil that shall come on my father.

King James 2000 Bible
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest perhaps I see the evil that shall come on my father.

American King James Version
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

American Standard Version
For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

Douay-Rheims Bible
For I cannot return to my father without the boy, lest I be a witness of the calamity that will oppress my father.

Darby Bible Translation
for how should I go up to my father if the lad were not with me? -- lest I see the evil that would come on my father.

English Revised Version
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

Webster's Bible Translation
For how shall I return to my father, and the lad be not with me? lest perhaps I see the evil that shall come on my father.

World English Bible
For how will I go up to my father, if the boy isn't with me?--lest I see the evil that will come on my father."

Young's Literal Translation
for how do I go up unto my father, and the youth not with me? lest I look on the evil which doth find my father.'

Genesis 44:34 Afrikaans PWL
want hoe kan ek na my vader opgaan as die jongman nie by my is nie sodat ek net nie die bose sien wat oor my vader sal kom nie?”

Zanafilla 44:34 Albanian
Sepse si mund të rikthehem tek ati im në qoftë se fëmija nuk është me mua? Ah, mos e pafsha dhembjen që do të pushtonte atin tim!".

ﺗﻜﻮﻳﻦ 44:34 Arabic: Smith & Van Dyke
لاني كيف اصعد الى ابي والغلام ليس معي. لئلا انظر الشر الذي يصيب ابي

De Bschaffung 44:34 Bavarian
Wie kännt n i zo meinn Vatern haim aufhin zieghn, wenn dyr Bue nit mit mir dyrbei ist? I kännt y dönn Jaemer gar nit mit anseghn, der wo meinn Vatern aft traeff."

Битие 44:34 Bulgarian
Защото, как да отида аз при баща си, ако детето не е с мене? Да не би да видя злото, което ще сполети баща ми.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
若童子不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
若童子不和我同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。”

創 世 記 44:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
若 童 子 不 和 我 同 去 ， 我 怎 能 上 去 見 我 父 親 呢 ？ 恐 怕 我 看 見 災 禍 臨 到 我 父 親 身 上 。

創 世 記 44:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
若 童 子 不 和 我 同 去 ， 我 怎 能 上 去 见 我 父 亲 呢 ？ 恐 怕 我 看 见 灾 祸 临 到 我 父 亲 身 上 。

Genesis 44:34 Croatian Bible
Jer, kako mogu k svome ocu ako dječaka nema sa mnom! Ne bih mogao gledati jad što bi snašao moga oca."

Genesis 44:34 Czech BKR
Nebo jak bych já vstoupil k otci svému, kdyby tohoto pacholete nebylo se mnou? Leč bych chtěl viděti trápení, kteréž by přišlo na otce mého.

1 Mosebog 44:34 Danish
Thi hvorledes skulde jeg kunne drage hjem til min Fader, naar jeg ikke har Drengen med? Jeg vil ikke kunne være Vidne til den Ulykke, der rammer min Fader!«

Genesis 44:34 Dutch Staten Vertaling
Want hoe zoude ik optrekken tot mijn vader, indien de jongeling niet met mij was, opdat ik den jammer niet zie, welke mijn vader overkomen zou.