New International Version
"So now, if the boy is not with us when I go back to your servant my father, and if my father, whose life is closely bound up with the boy's life,

New Living Translation
"And now, my lord, I cannot go back to my father without the boy. Our father's life is bound up in the boy's life.

English Standard Version
“Now therefore, as soon as I come to your servant my father, and the boy is not with us, then, as his life is bound up in the boy’s life,

Berean Study Bible
So if the boy is not with us when I return to your servant, and if my father, whose life is wrapped up in the boy’s life,

New American Standard Bible
"Now, therefore, when I come to your servant my father, and the lad is not with us, since his life is bound up in the lad's life,

King James Bible
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;

Holman Christian Standard Bible
So if I come to your servant my father and the boy is not with us--his life is wrapped up with the boy's life--

International Standard Version
"So when I go back to your servant, my father, and the young man isn't with us, since he's constantly living life focused on his son,

NET Bible
"So now, when I return to your servant my father, and the boy is not with us--his very life is bound up in his son's life.

GOD'S WORD® Translation
"Our father's life is wrapped up with the boy's life. If I come [home] without the boy

Jubilee Bible 2000
Now therefore when I come to thy slave my father, and the lad is not with us, seeing that his soul is bound up in the lad's soul,

King James 2000 Bible
Now therefore when I come to your servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;

American King James Version
Now therefore when I come to your servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;

American Standard Version
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;

Douay-Rheims Bible
30Therefore if I shall go to thy servant our father, and the boy be wanting, (whereas his life dependeth upon the life of him,)

Darby Bible Translation
And now, when I come to thy servant my father, and the lad is not with us, -- seeing that his life is bound up with his life,

English Revised Version
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;

Webster's Bible Translation
Now therefore, when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; (seeing that his life is bound up in the lad's life)

World English Bible
Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy's life;

Young's Literal Translation
'And now, at my coming in unto thy servant my father, and the youth not with us (and his soul is bound up in his soul),

Genesis 44:30 Afrikaans PWL
As ek daarom nou by u dienskneg, my vader, kom en die jongman is nie by ons nie terwyl sy lewe innig aan sy lewe vasgekleef is,

Zanafilla 44:30 Albanian
Kështu, pra, kur të arrij te shërbëtori yt, ati im, në qoftë se fëmija nuk është me ne, sepse jeta e tij është e lidhur me atë të fëmijës,

ﺗﻜﻮﻳﻦ 44:30 Arabic: Smith & Van Dyke
فالآن متى جئت الى عبدك ابي والغلام ليس معنا ونفسه مرتبطة بنفسه

De Bschaffung 44:30 Bavarian
Wenn i ietz haimkaem zo meinn Vatern und dyr Bue nit mit dyrbei wär, wo yr doch yso an iem höngt,

Битие 44:30 Bulgarian
И сега, когато отидем при слугата ти, баща ни, и детето не е с нас, то, понеже животът му е свързан с неговия живот,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我父親的命與這童子的命相連，如今我回到你僕人我父親那裡，若沒有童子與我們同在，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我父亲的命与这童子的命相连，如今我回到你仆人我父亲那里，若没有童子与我们同在，

創 世 記 44:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 父 親 的 命 與 這 童 子 的 命 相 連 。 如 今 我 回 到 你 僕 人 ─ 我 父 親 那 裡 ， 若 沒 有 童 子 與 我 們 同 在 ，

創 世 記 44:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 父 亲 的 命 与 这 童 子 的 命 相 连 。 如 今 我 回 到 你 仆 人 ─ 我 父 亲 那 里 ， 若 没 有 童 子 与 我 们 同 在 ，

Genesis 44:30 Croatian Bible
Ako sad dođem k tvome sluzi, ocu svome, a mladić - čiji je život tako povezan s njegovim - ne bude s nama,

Genesis 44:30 Czech BKR
Tak tedy, když přijdu k služebníku tvému, otci svému, a pacholete nebude s námi, (ješto duše jeho spojena jest s duší tohoto):

1 Mosebog 44:30 Danish
Kommer jeg derfor hjem til din Træl, min Fader, uden at Drengen, ved hvem han hænger med hele sin Sjæl, er med,

Genesis 44:30 Dutch Staten Vertaling
Nu dan, als ik tot uw knecht, mijn vader, kome, en de jongeling is niet bij ons (alzo zijn ziel aan de ziel van deze gebonden is),