New International Version
One of them went away from me, and I said, "He has surely been torn to pieces." And I have not seen him since.

New Living Translation
and one of them went away and never returned. Doubtless he was torn to pieces by some wild animal. I have never seen him since.

English Standard Version
One left me, and I said, “Surely he has been torn to pieces,” and I have never seen him since.

Berean Study Bible
When one of them was gone, I said: “Surely he has been torn to pieces.” And I have not seen him since.

New American Standard Bible
and the one went out from me, and I said, "Surely he is torn in pieces," and I have not seen him since.

King James Bible
And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

Holman Christian Standard Bible
One left--I said that he must have been torn to pieces--and I have never seen him again.

International Standard Version
One of them left me, so I concluded "I'm certain that he has been torn to pieces," and I haven't seen him since then.

NET Bible
The first disappeared and I said, "He has surely been torn to pieces." I have not seen him since.

GOD'S WORD® Translation
One is gone, and I said, "He must have been torn to pieces!" I haven't seen him since.

Jubilee Bible 2000
and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces, and I have not seen him since;

King James 2000 Bible
And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

American King James Version
And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

American Standard Version
and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:

Douay-Rheims Bible
One went out, and you said: A beast devoured him: and hitherto he appeareth not.

Darby Bible Translation
and the one went out from me, and I said, He must certainly have been torn in pieces; and I have not seen him [again] hitherto.

English Revised Version
and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:

Webster's Bible Translation
And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:

World English Bible
and the one went out from me, and I said, "Surely he is torn in pieces;" and I haven't seen him since.

Young's Literal Translation
and the one goeth out from me, and I say, Surely he is torn -- torn! and I have not seen him since;

Genesis 44:28 Afrikaans PWL
die een het van my af weggegaan en ek het gesê: ‘Verskeur, verskeur!’ Ek het hom sedertdien nie gesien nie.

Zanafilla 44:28 Albanian
njëri prej tyre më la dhe unë i thashë: Me siguri ai është bërë copë e çikë dhe nuk e kam parë më qysh atëherë;

ﺗﻜﻮﻳﻦ 44:28 Arabic: Smith & Van Dyke
فخرج الواحد من عندي وقلت انما هو قد افترس افتراسا. ولم انظره الى الآن.

De Bschaffung 44:28 Bavarian
Ainer ist von mir hingangen, und i gsag: Er ist gwiß zrissn wordn. I haan n hinst heut niemer gseghn.

Битие 44:28 Bulgarian
Единият излезе от мене и си рекох: Навярно [звяр] го е разкъсал; и до сега не съм го видял;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
一個離開我出去了，我說他必是被撕碎了，直到如今我也沒有見他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
一个离开我出去了，我说他必是被撕碎了，直到如今我也没有见他。

創 世 記 44:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
一 個 離 開 我 出 去 了 ； 我 說 他 必 是 被 撕 碎 了 ， 直 到 如 今 我 也 沒 有 見 他 。

創 世 記 44:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
一 个 离 开 我 出 去 了 ； 我 说 他 必 是 被 撕 碎 了 ， 直 到 如 今 我 也 没 有 见 他 。

Genesis 44:28 Croatian Bible
Jedan je nestao, te sam zaključio: sigurno je rastrgan! Odonda ga više nisam vidio.

Genesis 44:28 Czech BKR
A vyšel jeden ode mne, o němž jsem pravil: Jistě roztrhán jest, a neviděl jsem ho dosavad.

1 Mosebog 44:28 Danish
den ene gik bort fra mig, og jeg sagde: Han er sikkerlig revet ihjel! Og jeg har ikke set ham siden;

Genesis 44:28 Dutch Staten Vertaling
En de een is van mij uitgegaan, en ik heb gezegd: Voorwaar, hij is gewisselijk verscheurd geworden! en ik heb hem niet gezien tot nu toe.