New International Version
Israel asked, "Why did you bring this trouble on me by telling the man you had another brother?"

New Living Translation
"Why were you so cruel to me?" Jacob moaned. "Why did you tell him you had another brother?"

English Standard Version
Israel said, “Why did you treat me so badly as to tell the man that you had another brother?”

Berean Study Bible
“Why did you bring this trouble upon me?” Israel asked. “Why did you tell the man you had another brother?”

New American Standard Bible
Then Israel said, "Why did you treat me so badly by telling the man whether you still had another brother?"

King James Bible
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

Holman Christian Standard Bible
Why did you cause me so much trouble?" Israel asked. "Why did you tell the man that you had another brother?"

International Standard Version
Israel replied, "Why did you make all this trouble by telling the man that you have another brother?"

NET Bible
Israel said, "Why did you bring this trouble on me by telling the man you had one more brother?"

GOD'S WORD® Translation
Israel asked, "Why have you made trouble for me by telling the man you had another brother?"

Jubilee Bible 2000
And Israel said, Why did ye such evil unto me as to tell the man that ye had another brother?

King James 2000 Bible
And Israel said, Why dealt you so ill with me, as to tell the man whether you had yet a brother?

American King James Version
And Israel said, Why dealt you so ill with me, as to tell the man whether you had yet a brother?

American Standard Version
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

Douay-Rheims Bible
Israel said to them: You have done this for my misery in that you told him you had also another brother.

Darby Bible Translation
And Israel said, Why did ye deal [so] ill with me [as] to tell the man whether ye had yet a brother?

English Revised Version
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

Webster's Bible Translation
And Israel said, Why dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

World English Bible
Israel said, "Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?"

Young's Literal Translation
And Israel saith, 'Why did ye evil to me, by declaring to the man that ye had yet a brother?'

Genesis 43:6 Afrikaans PWL
Yisra’el sê: “Waarom het julle so boos teenoor my opgetree deur die man te vertel dat julle nog ’n broer het?”

Zanafilla 43:6 Albanian
Atëherë Izraeli tha: "Pse më dhatë këtë dhembje duke i thënë atij njeriu që kishit edhe një vëlla?".

ﺗﻜﻮﻳﻦ 43:6 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال اسرائيل لماذا اسأتم اليّ حتى اخبرتم الرجل ان لكم اخا ايضا.

De Bschaffung 43:6 Bavarian
Daa gmaint dyr Isryheel: "Zwö habtß myr n dös aau antaan, yn dönn Man z sagn, däßß non aynn Bruedern habtß?"

Битие 43:6 Bulgarian
А Израил рече: Защо ми сторихте това зло та казахте на човека, че имате и друг брат?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以色列說：「你們為什麼這樣害我，告訴那人你們還有兄弟呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以色列说：“你们为什么这样害我，告诉那人你们还有兄弟呢？”

創 世 記 43:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 色 列 說 ： 『 你 們 為 什 麼 這 樣 害 我 ， 告 訴 那 人 你 們 還 有 兄 弟 呢 ？ 』

創 世 記 43:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 色 列 说 ： 『 你 们 为 什 麽 这 样 害 我 ， 告 诉 那 人 你 们 还 有 兄 弟 呢 ？ 』

Genesis 43:6 Croatian Bible
Zašto ste mi, zapita Izrael, "nanijeli jad rekavši onom čovjeku da imate još jednoga brata?"

Genesis 43:6 Czech BKR
I řekl Izrael: Proč jste mi tak zle učinili, oznámivše muži tomu, že máte ještě bratra?

1 Mosebog 43:6 Danish
Saa sagde Israel: »Hvorfor handlede I ilde imod mig og fortalte Manden, at I havde en Broder til?«

Genesis 43:6 Dutch Staten Vertaling
En Israel zeide: Waarom hebt gij zo kwalijk aan mij gedaan, dat gij dien man te kennen gaaft, of gij nog een broeder hadt?