New International Version
Isaac asked them, "Why have you come to me, since you were hostile to me and sent me away?"

New Living Translation
"Why have you come here?" Isaac asked. "You obviously hate me, since you kicked me off your land."

English Standard Version
Isaac said to them, “Why have you come to me, seeing that you hate me and have sent me away from you?”

Berean Study Bible
“Why have you come to me?” Isaac asked them. “You hated me and sent me away.”

New American Standard Bible
Isaac said to them, "Why have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?"

King James Bible
And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

Holman Christian Standard Bible
Isaac said to them, "Why have you come to me? You hated me and sent me away from you."

International Standard Version
"Why have you come to see me," Isaac asked them, "since you hate me so much that you sent me away from you?"

NET Bible
Isaac asked them, "Why have you come to me? You hate me and sent me away from you."

GOD'S WORD® Translation
Isaac asked them, "Why have you come to me, since you hate me and sent me away from you?"

Jubilee Bible 2000
And Isaac said unto them, Why come ye to me, seeing ye hate me and have sent me away from you?

King James 2000 Bible
And Isaac said unto them, Why come you to me, seeing you hate me, and have sent me away from you?

American King James Version
And Isaac said to them, Why come you to me, seeing you hate me, and have sent me away from you?

American Standard Version
And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

Douay-Rheims Bible
Isaac said to them: Why are ye come to me, a man whom you hate, and have thrust out from you?

Darby Bible Translation
And Isaac said to them, Why are ye come to me, seeing ye hate me, and have driven me away from you?

English Revised Version
And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

Webster's Bible Translation
And Isaac said to them, Why come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

World English Bible
Isaac said to them, "Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?"

Young's Literal Translation
and Isaac saith unto them, 'Wherefore have ye come unto me, and ye have hated me, and ye send me away from you?'

Genesis 26:27 Afrikaans PWL
Yitz’gak het hulle gevra: “Waarom het julle na my toe gekom terwyl julle my haat en my van julle af weggestuur het?”

Zanafilla 26:27 Albanian
Dhe Isaku u tha atyre: "Pse keni ardhur tek unë, për deri sa më urreni dhe më keni larguar prej jush?".

ﺗﻜﻮﻳﻦ 26:27 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال لهم اسحق ما بالكم أتيتم اليّ وانتم قد ابغضتموني وصرفتموني من عندكم.

De Bschaffung 26:27 Bavarian
Dyr Eisack gsait zo ien: "Was mechtß n ös non von mir? Ös wartß diend feindsälig und habtß mi aus enkern Gebiet aushingschmissn."

Битие 26:27 Bulgarian
И Исаак им рече: Защо сте дошли при мене, като ме мразите и ме изпъдихте изпомежду си?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以撒對他們說：「你們既然恨我，打發我走了，為什麼到我這裡來呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以撒对他们说：“你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？”

創 世 記 26:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 撒 對 他 們 說 ： 你 們 既 然 恨 我 ， 打 發 我 走 了 ， 為 甚 麼 到 我 這 裡 來 呢 ？

創 世 記 26:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 撒 对 他 们 说 ： 你 们 既 然 恨 我 ， 打 发 我 走 了 ， 为 甚 麽 到 我 这 里 来 呢 ？

Genesis 26:27 Croatian Bible
Izak ih upita: "Zašto ste došli k meni kad me mrzite i kad ste me otjerali od sebe?"

Genesis 26:27 Czech BKR
I řekl jim Izák: Z jaké příčiny přišli jste ke mně? Poněvadž vy nenáviděli jste mne, a vybyli jste mne od sebe.

1 Mosebog 26:27 Danish
Isak sagde til dem: »Hvorfor kommer I til mig, naar I dog hader mig og har jaget mig bort fra eder?«

Genesis 26:27 Dutch Staten Vertaling
En Izak zeide tot hen: Waarom zijt gij tot mij gekomen, daar gij mij haat, en hebt mij van u weggezonden?