New International Version
It has frustrated all efforts; its heavy deposit has not been removed, not even by fire.

New Living Translation
But it's hopeless; the corruption can't be cleaned out. So throw it into the fire.

English Standard Version
She has wearied herself with toil; its abundant corrosion does not go out of it. Into the fire with its corrosion!

Berean Study Bible
It has frustrated every effort; its thick rust has not been removed, even by the fire.

New American Standard Bible
"She has wearied Me with toil, Yet her great rust has not gone from her; Let her rust be in the fire!

King James Bible
She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.

Holman Christian Standard Bible
It has frustrated every effort; its thick rust will not come off. Into the fire with its rust!

International Standard Version
The pot wearies me, but its thick rust won't come off, even with fire.

NET Bible
It has tried my patience; yet its thick rot is not removed from it. Subject its rot to the fire!

GOD'S WORD® Translation
" 'I have worn myself out trying to clean this pot. Even the fire can't take away its thick tarnish.

Jubilee Bible 2000
In fraud she has become weary, and her great scum did not go forth out of her; her scum shall be in the fire.

King James 2000 Bible
She has wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.

American King James Version
She has wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.

American Standard Version
She hath wearied herself with toil; yet her great rust goeth not forth out of her; her rust goeth not forth by fire.

Douay-Rheims Bible
Great pains have been taken, and the great rust thereof is not gone out, not even by fire.

Darby Bible Translation
She hath exhausted [her] labours, yet her great rust goeth not forth out of her: let her rust be in the fire.

English Revised Version
She hath wearied herself with toil: yet her great rust goeth not forth out of her; her rust goeth not forth by fire.

Webster's Bible Translation
She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.

World English Bible
She has wearied [herself] with toil; yet her great rust doesn't go forth out of her; her rust doesn't [go forth] by fire.

Young's Literal Translation
With sorrows she hath wearied herself, And the abundance of her scum goeth not out of her, In the fire is her scum.

Esegiël 24:12 Afrikaans PWL
Sy het My moeg gemaak met ywer, nogtans het haar baie roes nie van haar af weggegaan nie; haar roes moet in die vuur!

Ezekieli 24:12 Albanian
Ai më ka lodhur me gënjeshtrat e tij; pisllëku i madh i tij nuk po hiqet; pisllëku i tij do të marrë fund mbi zjarrin.

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 24:12 Arabic: Smith & Van Dyke
بمشقات تعبت ولم تخرج منها كثرة زنجارها. في النار زنجارها.

Dyr Heskiheel 24:12 Bavarian
Aber dös bringt allss nix: Dö Rostschicht geet mit n Feuer nit abher.

Езекил 24:12 Bulgarian
Уморил се е от трудовете си, но пак многото му ръжда не се очиства из него; ръждата му даже в огъня не се очиства.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這鍋勞碌疲乏，所長的大鏽仍未除掉，這鏽就是用火也不能除掉。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这锅劳碌疲乏，所长的大锈仍未除掉，这锈就是用火也不能除掉。

以 西 結 書 24:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 鍋 勞 碌 疲 乏 ， 所 長 的 大 鏽 仍 未 除 掉 ； 這 鏽 就 是 用 火 也 不 能 除 掉 。

以 西 結 書 24:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 锅 劳 碌 疲 乏 ， 所 长 的 大 锈 仍 未 除 掉 ； 这 锈 就 是 用 火 也 不 能 除 掉 。

Ezekiel 24:12 Croatian Bible
Grdne li muke! Ali se velika hrđa ne dade s njega skinuti: i vatri odolje.

Ezechiele 24:12 Czech BKR
Klamy svými bylo mi těžké, protož nevyjde z něho množství šumu jeho; do ohně musí šum jeho.

Ezekiel 24:12 Danish
Møje har den kostet, men den megen Rust gik ikke af. I Ilden med Rusten!

Ezechiël 24:12 Dutch Staten Vertaling
Met ijdelheden heeft zij Mij moede gemaakt; nog is haar overvloedig schuim van haar niet uitgegaan; haar schuim moet in het vuur.