New International Version
"Meaningless! Meaningless!" says the Teacher. "Utterly meaningless! Everything is meaningless."

New Living Translation
"Everything is meaningless," says the Teacher, "completely meaningless!"

English Standard Version
Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities! All is vanity.

Berean Study Bible
“Futility of futilities,” says the Teacher, “futility of futilities! Everything is futile!”

New American Standard Bible
"Vanity of vanities," says the Preacher, "Vanity of vanities! All is vanity."

King James Bible
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

Holman Christian Standard Bible
Absolute futility," says the Teacher." Absolute futility. Everything is futile."

International Standard Version
"Utterly pointless," says the Teacher. "Absolutely pointless; everything is pointless."

NET Bible
"Futile! Futile!" laments the Teacher, "Absolutely futile! Everything is futile!"

GOD'S WORD® Translation
"Absolutely pointless!" says the spokesman. "Absolutely pointless! Everything is pointless."

Jubilee Bible 2000
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

King James 2000 Bible
Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

American King James Version
Vanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

American Standard Version
Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.

Douay-Rheims Bible
Vanity of vanities, said Ecclesiastes vanity of vanities, and all is vanity.

Darby Bible Translation
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities! all is vanity.

English Revised Version
Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.

Webster's Bible Translation
Vanity of vanities, saith the preacher, vanity of vanities; all is vanity.

World English Bible
"Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."

Young's Literal Translation
Vanity of vanities, said the Preacher, Vanity of vanities: the whole is vanity.

Prediker 1:2 Afrikaans PWL
Waardeloosheid van waardeloosheid, sê die Prediker, waardeloosheid van waardeloosheid, dit is alles waardeloos!

Predikuesi 1:2 Albanian
Kotësi e kotësive, thotë Predikuesi;

ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ 1:2 Arabic: Smith & Van Dyke
باطل الاباطيل قال الجامعة. باطل الاباطيل الكل باطل.

Dyr Prödiger 1:2 Bavarian
Mein, was sollt dös allss, spraach dyr Prödiger; daa fraag i mi!

Еклесиаст 1:2 Bulgarian
Суета на суетите, казва проповедникът; Суета на суетите, всичко е суета.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，凡事都是虛空。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
传道者说：虚空的虚空，虚空的虚空，凡事都是虚空。

傳 道 書 1:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
傳 道 者 說 ： 虛 空 的 虛 空 ， 虛 空 的 虛 空 ， 凡 事 都 是 虛 空 。

傳 道 書 1:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
传 道 者 说 ： 虚 空 的 虚 空 ， 虚 空 的 虚 空 ， 凡 事 都 是 虚 空 。

Ecclesiastes 1:2 Croatian Bible
Ispraznost nad ispraznošću, veli Propovjednik, ispraznost nad ispraznošću, sve je ispraznost!

Kazatel 1:2 Czech BKR
Marnost nad marnostmi, řekl kazatel, marnost nad marnostmi, a všecko marnost.

Prædikeren 1:2 Danish
Endeløs Tomhed, sagde Prædikeren, endeløs Tomhed, alt er Tomhed!

Prediker 1:2 Dutch Staten Vertaling
Ijdelheid der ijdelheden, zegt de prediker; ijdelheid der ijdelheden, het is al ijdelheid.