New International Version
You yourselves know how we lived in Egypt and how we passed through the countries on the way here.

New Living Translation
"You remember how we lived in the land of Egypt and how we traveled through the lands of enemy nations as we left.

English Standard Version
“You know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which you passed.

Berean Study Bible
For you yourselves know how we lived in the land of Egypt and how we passed through the nations on the way here.

New American Standard Bible
(for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which you passed;

King James Bible
(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;

Holman Christian Standard Bible
Indeed, you know how we lived in the land of Egypt and passed through the nations where you traveled.

International Standard Version
"Now, you know how we lived in the land of Egypt and how we traveled through the territory of other nations.

NET Bible
"(For you know how we lived in the land of Egypt and how we crossed through the nations as we traveled.

GOD'S WORD® Translation
You know how we lived in Egypt and how we passed through other countries on our way here.

Jubilee Bible 2000
For ye know how we have dwelt in the land of Egypt, and how we came through the Gentiles which ye passed by;

King James 2000 Bible
(For you know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which you passed by;

American King James Version
(For you know how we have dwelled in the land of Egypt; and how we came through the nations which you passed by;

American Standard Version
(for ye know how we dwelt in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which ye passed;

Douay-Rheims Bible
For you know how we dwelt in the land of Egypt, and how we have passed through the midst of nations, and passing through them,

Darby Bible Translation
(for ye know how we dwelt in the land of Egypt, and how we came through the nations which ye passed;

English Revised Version
(for ye know how we dwelt in the land of Egypt; and how we came through the midst of the nations through which ye passed;

Webster's Bible Translation
(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;

World English Bible
(for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which you passed;

Young's Literal Translation
for ye have known how ye dwelt in the land of Egypt, and how we passed by through the midst of the nations which ye have passed by;

Deuteronomium 29:16 Afrikaans PWL
want julle weet hoe ons in die land van Mitzrayim gebly het en hoe ons dwarsdeur die nasies gekom het waardeur julle getrek het.

Ligji i Përtërirë 29:16 Albanian
(Sepse ju e dini që kemi banuar në vendin e Egjiptit dhe kemi kaluar në mes të kombeve, që u keni rënë mes për mes;

ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 29:16 Arabic: Smith & Van Dyke
لانكم قد عرفتم كيف اقمنا في ارض مصر وكيف اجتزنا في وسط الامم الذين مررتم بهم

De Ander Ee 29:16 Bavarian
Ös wisstß is ja non von Güptn her, aber aau von de Völker, bei dene wo myr durchzogn seind,

Второзаконие 29:16 Bulgarian
(защото вие знаехте как живеехме в Египетската земя, и как минахме всред народите през които пропътувахме;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
（我們曾住過埃及地，也從列國經過，這是你們知道的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
（我们曾住过埃及地，也从列国经过，这是你们知道的。

申 命 記 29:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 們 曾 住 過 埃 及 地 ， 也 從 列 國 經 過 ； 這 是 你 們 知 道 的 。

申 命 記 29:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 们 曾 住 过 埃 及 地 ， 也 从 列 国 经 过 ； 这 是 你 们 知 道 的 。

Deuteronomy 29:16 Croatian Bible
Sami znate kako smo boravili u zemlji egipatskoj i kako smo prošli posred naroda kroz koje ste morali proći.

Deuteronomium 29:16 Czech BKR
Nebo vy víte, kterak jsme bydlili v zemi Egyptské, a kterak jsme šli prostředkem těch národů, až jsme naskrze prošli.

5 Mosebog 29:16 Danish
Thi I ved jo selv, at vi boede i Ægypten, og at vi drog igennem de forskellige Folkeslags Lande,

Deuteronomium 29:16 Dutch Staten Vertaling
Want gij weet, hoe wij in Egypteland gewoond hebben, en hoe wij doorgetogen zijn door het midden der volken, die gij doorgetogen zijt.