New International Version Even if you had ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel. New Living Translation For even if you had ten thousand others to teach you about Christ, you have only one spiritual father. For I became your father in Christ Jesus when I preached the Good News to you. English Standard Version For though you have countless guides in Christ, you do not have many fathers. For I became your father in Christ Jesus through the gospel. Berean Study Bible Even if you have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers; for in Christ Jesus I became your father through the gospel. New American Standard Bible For if you were to have countless tutors in Christ, yet you would not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel. King James Bible For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel. Holman Christian Standard Bible For you can have 10,000 instructors in Christ, but you can't have many fathers. For I became your father in Christ Jesus through the gospel. International Standard Version You may have 10,000 mentors who work for the Messiah, but not many fathers. For in the Messiah Jesus I became your father through the gospel. NET Bible For though you may have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers, because I became your father in Christ Jesus through the gospel. Aramaic Bible in Plain English For if you should have 10,000 instructors in The Messiah, however, there are not many fathers, for in Yeshua The Messiah I have begotten you by The Gospel. GOD'S WORD® Translation You may have countless Christian guardians, but you don't have many [spiritual] fathers. I became your father in the Christian life by telling you the Good News about Christ Jesus. Jubilee Bible 2000 For though ye may have ten thousand instructors in Christ, yet ye shall not have many fathers, for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel. King James 2000 Bible For though you have ten thousand instructors in Christ, yet have you not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel. American King James Version For though you have ten thousand instructors in Christ, yet have you not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel. American Standard Version For though ye have ten thousand tutors in Christ, yet have ye not many fathers; for in Christ Jesus I begat you through the gospel. Douay-Rheims Bible For if you have ten thousand instructors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus, by the gospel, I have begotten you. Darby Bible Translation For if ye should have ten thousand instructors in Christ, yet not many fathers; for in Christ Jesus *I* have begotten you through the glad tidings. English Revised Version For though ye should have ten thousand tutors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I begat you through the gospel. Webster's Bible Translation For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel. Weymouth New Testament For even if you were to have ten thousand spiritual instructors--for all that you could not have several fathers. It is I who in Christ Jesus became your father through the Good News. World English Bible For though you have ten thousand tutors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News. Young's Literal Translation for if a myriad of child-conductors ye may have in Christ, yet not many fathers; for in Christ Jesus, through the good news, I -- I did beget you; 1 Korinthiërs 4:15 Afrikaans PWL 1 e Korintasve 4:15 Albanian ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 4:15 Arabic: Smith & Van Dyke 1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 4:15 Armenian (Western): NT 1 Corinthianoetara. 4:15 Basque (Navarro-Labourdin): NT De Krenter A 4:15 Bavarian 1 Коринтяни 4:15 Bulgarian 中文標準譯本 (CSB Traditional) 中文标准译本 (CSB Simplified) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 歌 林 多 前 書 4:15 Chinese Bible: Union (Traditional) 歌 林 多 前 書 4:15 Chinese Bible: Union (Simplified) Prva poslanica Korinæanima 4:15 Croatian Bible První Korintským 4:15 Czech BKR 1 Korinterne 4:15 Danish 1 Corinthiërs 4:15 Dutch Staten Vertaling Nestle Greek New Testament 1904 ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα. Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics Stephanus Textus Receptus 1550 Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated ean gar myrious paidagogous echete en Christo, all’ ou pollous pateras; en gar Christo Iesou dia tou euangeliou ego hymas egennesa. Westcott and Hort 1881 - Transliterated ean gar myrious paidagogous echete en Christo, all' ou pollous pateras, en gar Christo Iesou dia tou euangeliou ego hymas egennesa. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated ean gar murious paidagOgous echEte en christO all ou pollous pateras en gar christO iEsou dia tou euangeliou egO umas egennEsa ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:15 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated ean gar murious paidagOgous echEte en christO all ou pollous pateras en gar christO iEsou dia tou euangeliou egO umas egennEsa ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:15 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated ean gar murious paidagOgous echEte en christO all ou pollous pateras en gar christO iEsou dia tou euangeliou egO umas egennEsa ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:15 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated ean gar murious paidagOgous echEte en christO all ou pollous pateras en gar christO iEsou dia tou euangeliou egO umas egennEsa ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:15 Westcott/Hort - Transliterated ean gar murious paidagOgous echEte en christO all ou pollous pateras en gar christO iEsou dia tou euangeliou egO umas egennEsa ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:15 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated ean gar murious paidagOgous echEte en christO all ou pollous pateras en gar christO iEsou dia tou euangeliou egO umas egennEsa 1 Korintusi 4:15 Hungarian: Karoli Al la korintanoj 1 4:15 Esperanto Ensimmäinen kirje korinttilaisille 4:15 Finnish: Bible (1776) 1 Corinthiens 4:15 French: Darby 1 Corinthiens 4:15 French: Louis Segond (1910) 1 Corinthiens 4:15 French: Martin (1744) 1 Korinther 4:15 German: Modernized 1 Korinther 4:15 German: Luther (1912) 1 Korinther 4:15 German: Textbibel (1899) 1 Corinzi 4:15 Italian: Riveduta Bible (1927) 1 Corinzi 4:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) 1 KOR 4:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 1 Corinthians 4:15 Kabyle: NT 고린도전서 4:15 Korean I Corinthios 4:15 Latin: Vulgata Clementina Korintiešiem 1 4:15 Latvian New Testament Pirmasis laiðkas korintieèiams 4:15 Lithuanian 1 Corinthians 4:15 Maori 1 Korintierne 4:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) 1 Corintios 4:15 Spanish: La Biblia de las Américas Porque aunque tengáis innumerables maestros en Cristo, sin embargo no tenéis muchos padres; pues en Cristo Jesús yo os engendré por medio del evangelio. 1 Corintios 4:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos 1 Corintios 4:15 Spanish: Reina Valera Gómez 1 Corintios 4:15 Spanish: Reina Valera 1909 1 Corintios 4:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 1 Coríntios 4:15 Bíblia King James Atualizada Português 1 Coríntios 4:15 Portugese Bible 1 Corinteni 4:15 Romanian: Cornilescu 1-е Коринфянам 4:15 Russian: Synodal Translation (1876) 1-е Коринфянам 4:15 Russian koi8r 1 Corinthians 4:15 Shuar New Testament 1 Korinthierbrevet 4:15 Swedish (1917) 1 Wakorintho 4:15 Swahili NT 1 Mga Taga-Corinto 4:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) Širawt ta tazzarat iktab Bulǝs i Kǝl-Korent 4:15 Tawallamat Tamajaq NT 1 โครินธ์ 4:15 Thai: from KJV 1 Korintliler 4:15 Turkish 1 Коринтяни 4:15 Ukrainian: NT 1 Corinthians 4:15 Uma New Testament 1 Coâ-rinh-toâ 4:15 Vietnamese (1934) |
    |