Bible
>
Interlinear
> Psalm 149
◄
Psalm 149
►
Interlinear Bible
Sing to the Lord a New Song!
(
Psalm 98:1-9
;
Isaiah 42:10-17
)
1984
[e]
1
hal·lū
1
הַ֥לְלוּ
1
Praise
1
V‑Piel‑Imp‑mp
1
.
3050
[e]
yāh
יָ֨הּ ׀
YAH
N‑proper‑ms
7891
[e]
šî·rū
שִׁ֣ירוּ
Sing
V‑Qal‑Imp‑mp
3068
[e]
Yah·weh
לַֽ֭יהוָה
to Yahweh
Prep‑l | N‑proper‑ms
､
7892
[e]
šîr
שִׁ֣יר
a song
N‑ms
2319
[e]
ḥā·ḏāš;
חָדָ֑שׁ
new
Adj‑ms
8416
[e]
tə·hil·lā·ṯōw,
תְּ֝הִלָּת֗וֹ
[And] His praise
N‑fsc | 3ms
6951
[e]
biq·hal
בִּקְהַ֥ל
in the assembly
Prep‑b | N‑msc
.
2623
[e]
ḥă·sî·ḏîm.
חֲסִידִֽים׃
of saints
N‑mp
8055
[e]
2
yiś·maḥ
2
יִשְׂמַ֣ח
2
Let rejoice
2
V‑Qal‑Imperf‑3ms
2
3478
[e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֣ל
Israel
N‑proper‑ms
6213
[e]
bə·‘ō·śāw;
בְּעֹשָׂ֑יו
in their Maker
Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms
1121
[e]
bə·nê-
בְּנֵֽי־
the sons
N‑mpc
6726
[e]
ṣî·yō·wn,
צִ֝יּ֗וֹן
of Zion
N‑proper‑fs
1523
[e]
yā·ḡî·lū
יָגִ֥ילוּ
let be joyful
V‑Qal‑Imperf‑3mp
.
4428
[e]
ḇə·mal·kām.
בְמַלְכָּֽם׃
in their King
Prep‑b | N‑msc | 3mp
1984
[e]
3
yə·hal·lū
3
יְהַֽלְל֣וּ
3
Let them praise
3
V‑Piel‑Imperf‑3mp
3
8034
[e]
šə·mōw
שְׁמ֣וֹ
His name
N‑msc | 3ms
–
4234
[e]
ḇə·mā·ḥō·wl;
בְמָח֑וֹל
with the dance
Prep‑b | N‑ms
8596
[e]
bə·ṯōp̄
בְּתֹ֥ף
with the timbrel
Prep‑b | N‑ms
3658
[e]
wə·ḵin·nō·wr,
וְ֝כִנּ֗וֹר
and harp
Conj‑w | N‑ms
2167
[e]
yə·zam·mə·rū-
יְזַמְּרוּ־
let them sing praises
V‑Piel‑Imperf‑3mp
.
lōw.
לֽוֹ׃
to Him
Prep | 3ms
3588
[e]
4
kî-
4
כִּֽי־
4
For
4
Conj
4
7521
[e]
rō·w·ṣeh
רוֹצֶ֣ה
takes pleasure
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
3068
[e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
N‑proper‑ms
–
5971
[e]
bə·‘am·mōw;
בְּעַמּ֑וֹ
in His people
Prep‑b | N‑msc | 3ms
6286
[e]
yə·p̄ā·’êr
יְפָאֵ֥ר
He will beautify
V‑Piel‑Imperf‑3ms
6035
[e]
‘ă·nā·wîm,
עֲ֝נָוִ֗ים
the humble
Adj‑mp
.
3444
[e]
bî·šū·‘āh.
בִּישׁוּעָֽה׃
with salvation
Prep‑b | N‑fs
5937
[e]
5
ya‘·lə·zū
5
יַעְלְז֣וּ
5
Let be joyful
5
V‑Qal‑Imperf‑3mp
5
2623
[e]
ḥă·sî·ḏîm
חֲסִידִ֣ים
the saints
N‑mp
–
3519
[e]
bə·ḵā·ḇō·wḏ;
בְּכָב֑וֹד
in glory
Prep‑b | N‑ms
7442
[e]
yə·ran·nə·nū,
יְ֝רַנְּנ֗וּ
let them sing aloud
V‑Piel‑Imperf‑3mp
5921
[e]
‘al-
עַל־
on
Prep
.
4904
[e]
miš·kə·ḇō·w·ṯām.
מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃
their beds
N‑mpc | 3mp
7319
[e]
6
rō·wm·mō·wṯ
6
רוֹמְמ֣וֹת
6
[let] the high praises
6
N‑mpc
6
410
[e]
’êl
אֵ֭ל
of God
N‑ms
､
1627
[e]
biḡ·rō·w·nām;
בִּגְרוֹנָ֑ם
[be] in their mouth
Prep‑b | N‑msc | 3mp
2719
[e]
wə·ḥe·reḇ
וְחֶ֖רֶב
and a sword
Conj‑w | N‑fs
6374
[e]
pî·p̄î·yō·wṯ
פִּֽיפִיּ֣וֹת
two-edged
N‑fp
–
3027
[e]
bə·yā·ḏām.
בְּיָדָֽם׃
in their hand
Prep‑b | N‑fsc | 3mp
6213
[e]
7
la·‘ă·śō·wṯ
7
לַעֲשׂ֣וֹת
7
to execute
7
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
7
5360
[e]
nə·qā·māh
נְ֭קָמָה
vengeance
N‑fs
､
1471
[e]
bag·gō·w·yim;
בַּגּוֹיִ֑ם
on the nations
Prep‑b, Art | N‑mp
8433
[e]
tō·w·ḵê·ḥōṯ,
תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת
and punishments
N‑fp
1077
[e]
bal-
בַּל־
on
Adv
–
3816
[e]
’um·mîm.
אֻמִּֽים׃
the peoples
Adv
631
[e]
8
le’·sōr
8
לֶאְסֹ֣ר
8
to bind
8
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
8
4428
[e]
mal·ḵê·hem
מַלְכֵיהֶ֣ם
their kings
N‑mpc | 3mp
､
2131
[e]
bə·ziq·qîm;
בְּזִקִּ֑ים
with chains
Prep‑b | N‑mp
3513
[e]
wə·niḵ·bə·ḏê·hem,
וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם
and their nobles
Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑mpc | 3mp
3525
[e]
bə·ḵaḇ·lê
בְּכַבְלֵ֥י
with fetters
Prep‑b | N‑mpc
–
1270
[e]
ḇar·zel.
בַרְזֶֽל׃
of iron
N‑ms
6213
[e]
9
la·‘ă·śō·wṯ
9
לַעֲשׂ֤וֹת
9
to execute
9
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
9
bā·hem
בָּהֶ֨ם ׀
on them
Prep | 3mp
4941
[e]
miš·pāṭ
מִשְׁפָּ֬ט
the judgment
N‑ms
–
3789
[e]
kā·ṯūḇ,
כָּת֗וּב
written
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
1926
[e]
hā·ḏār
הָדָ֣ר
honor have
N‑ms
1931
[e]
hū
ה֭וּא
that
Pro‑3ms
3605
[e]
lə·ḵāl
לְכָל־
all
Prep‑l | N‑msc
2623
[e]
ḥă·sî·ḏāw,
חֲסִידָ֗יו
His saints
N‑mpc | 3ms
1984
[e]
hal·lū-
הַֽלְלוּ־
Praise
V‑Piel‑Imp‑mp
.
3050
[e]
yāh.
יָֽהּ׃
YAH
N‑proper‑ms
Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries
Section Headings Courtesy
INT Bible
© 2012, Used by Permission
Bible Hub
