､

1961 [e]   16 way·hî   16 וַ֠יְהִי    16 And it came to pass   16 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   16

3588 [e] kî- כִּֽי־ when Conj

6693 [e] hê·ṣî·qāh הֵצִ֨יקָה she pestered V‑Hifil‑Perf‑3fs

lōw לּ֧וֹ him Prep | 3ms

､

1697 [e] ḇiḏ·ḇā·re·hā בִדְבָרֶ֛יהָ with her words Prep‑b | N‑mpc | 3fs

3605 [e] kāl- כָּל־ every N‑msc

3117 [e] hay·yā·mîm הַיָּמִ֖ים daily Art | N‑mp

509 [e] wat·tə·’a·lă·ṣê·hū; וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ and pressed him Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs | 3ms

7114 [e] wat·tiq·ṣar וַתִּקְצַ֥ר and [so] that was vexed Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

5315 [e] nap̄·šōw נַפְשׁ֖וֹ his soul N‑fsc | 3ms

–

4191 [e] lā·mūṯ. לָמֽוּת׃ to death Prep‑l | V‑Qal‑Inf

Holman Christian Standard Bible
Because she nagged him day after day and pleaded with him until she wore him out ,

New American Standard Bible
It came about when she pressed him daily with her words and urged him, that his soul was annoyed to death.

King James Bible
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, [so] that his soul was vexed unto death; International Standard Version
She nagged him every day with this speech, pestering him until he was annoyed nearly to death.

American Standard Version
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death.

Young's Literal Translation
And it cometh to pass, because she distressed him with her words all the days, and doth urge him, and his soul is grieved to death,Judges 16:16 • Judges 16:16 NIV • Judges 16:16 NLT • Judges 16:16 ESV • Judges 16:16 NASB • Judges 16:16 KJV • Judges 16:16 Commentaries • Judges 16:16 Bible Apps • Judges 16:16 Biblia Paralela • Judges 16:16 Chinese Bible • Judges 16:16 French Bible • Judges 16:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub