853 [e]   20 wə·’eṯ-   20 וְֽאֶת־    20 But   20 Conj‑w | DirObjM   20

6830 [e] haṣ·ṣə·p̄ō·w·nî הַצְּפוֹנִ֞י the northern [army] Art | Adj‑ms

7368 [e] ’ar·ḥîq אַרְחִ֣יק I will remove far V‑Hifil‑Imperf‑1cs

5921 [e] mê·‘ă·lê·ḵem, מֵעֲלֵיכֶ֗ם from you Prep‑m | 2mp

5080 [e] wə·hid·daḥ·tîw וְהִדַּחְתִּיו֮ and will drive him away Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3ms

413 [e] ’el- אֶל־ into Prep

776 [e] ’e·reṣ אֶ֣רֶץ a land N‑fsc

6723 [e] ṣî·yāh צִיָּ֣ה barren Adj‑fs

､

8077 [e] ū·šə·mā·māh וּשְׁמָמָה֒ and desolate Conj‑w | N‑fs

854 [e] ’eṯ- אֶת־ with Prep

6440 [e] pā·nāw, פָּנָ֗יו his face N‑cpc | 3ms

413 [e] ’el- אֶל־ toward Prep

､

3220 [e] hay·yām הַיָּם֙ the sea Art | N‑ms

6931 [e] haq·qaḏ·mō·nî, הַקַּדְמֹנִ֔י eastern Art | Adj‑ms

5490 [e] wə·sō·p̄ōw וְסֹפ֖וֹ and his back Conj‑w | N‑msc | 3ms

413 [e] ’el- אֶל־ toward Prep

､

3220 [e] hay·yām הַיָּ֣ם the sea Art | N‑ms

314 [e] hā·’a·ḥă·rō·wn; הָאַֽחֲר֑וֹן western Art | Adj‑ms

､

5927 [e] wə·‘ā·lāh וְעָלָ֣ה and will come up Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

889 [e] ḇā·’ə·šōw, בָאְשׁ֗וֹ His stench N‑msc | 3ms

､

5927 [e] wə·ṯa·‘al וְתַ֙עַל֙ and will rise Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3fs

6709 [e] ṣa·ḥă·nā·ṯōw, צַחֲנָת֔וֹ his foul odor N‑fsc | 3ms

3588 [e] kî כִּ֥י because Conj

1431 [e] hiḡ·dîl הִגְדִּ֖יל monstrous things V‑Hifil‑Perf‑3ms

.

6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ. לַעֲשֽׂוֹת׃ he has done Prep‑l | V‑Qal‑Inf

Holman Christian Standard Bible
I will drive the northerner far from you and banish him to a dry and desolate land, his front ranks into the Dead Sea , and his rear guard into the Mediterranean Sea . His stench will rise; yes, his rotten smell will rise, for he has done catastrophic things.

New American Standard Bible
"But I will remove the northern [army] far from you, And I will drive it into a parched and desolate land, And its vanguard into the eastern sea, And its rear guard into the western sea. And its stench will arise and its foul smell will come up, For it has done great things."

King James Bible
But I will remove far off from you the northern [army], and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things. International Standard Version
"I will remove the northerners from you, driving them to a barren and desolate land— the front toward the Dead Sea and the back toward the Mediterranean. Their stench will rise, and their stinking odor will ascend, because they have done great things."

American Standard Version
but I will remove far off from you the northern army , and will drive it into a land barren and desolate, its forepart into the eastern sea, and its hinder part into the western sea; and its stench shall come up, and its ill savor shall come up, because it hath done great things.

Young's Literal Translation
And the northern I put far off from you, And have driven him unto a land dry and desolate, With his face unto the eastern sea, And his rear unto the western sea, And come up hath his stink, And come up doth his stench, For he hath exerted himself to work.Joel 2:20 • Joel 2:20 NIV • Joel 2:20 NLT • Joel 2:20 ESV • Joel 2:20 NASB • Joel 2:20 KJV • Joel 2:20 Commentaries • Joel 2:20 Bible Apps • Joel 2:20 Biblia Paralela • Joel 2:20 Chinese Bible • Joel 2:20 French Bible • Joel 2:20 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub