､

7961 [e]   12 šā·lêw   12 שָׁ֘לֵ֤ו    12 At ease   12 Adj‑ms   12

1961 [e] hā·yî·ṯî הָיִ֨יתִי ׀ I was V‑Qal‑Perf‑1cs

–

6565 [e] way·p̄ar·pə·rê·nî, וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי but He has shattered me Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 1cs

270 [e] wə·’ā·ḥaz וְאָחַ֣ז and He has taken [me] Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

､

6203 [e] bə·‘ā·rə·pî בְּ֭עָרְפִּי by my neck Prep‑b | N‑msc | 1cs

､

6327 [e] way·p̄aṣ·pə·ṣê·nî; וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי and shaken me to pieces Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 1cs

6965 [e] way·qî·mê·nî וַיְקִימֵ֥נִי and He has set me up Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 1cs

lōw, ל֝֗וֹ for His Prep | 3ms

.

4307 [e] lə·maṭ·ṭā·rāh. לְמַטָּרָֽה׃ target Prep‑l | N‑fs

Holman Christian Standard Bible
I was at ease, but  He shattered  me; He seized me by  the scruff of the neck and smashed me to pieces. He set me up as  His  target; 

New American Standard Bible
"I was at ease, but He shattered me, And He has grasped me by the neck and shaken me to pieces; He has also set me up as His target.

King James Bible
I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken [me] by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark. International Standard Version
"He tore me apart when I was at ease; grabbing me by my neck, he shook me to pieces— then he really made me his target.

American Standard Version
I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.

Young's Literal Translation
At ease I have been, and he breaketh me, And he hath laid hold on my neck, And he breaketh me in pieces, And he raiseth me to him for a mark.Job 16:12 • Job 16:12 NIV • Job 16:12 NLT • Job 16:12 ESV • Job 16:12 NASB • Job 16:12 KJV • Job 16:12 Commentaries • Job 16:12 Bible Apps • Job 16:12 Biblia Paralela • Job 16:12 Chinese Bible • Job 16:12 French Bible • Job 16:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub