3947 [e]   22 wə·luq·qaḥ   22 וְלֻקַּ֤ח    22 and shall be taken up   22 Conj‑w | V‑QalPass‑ConjPerf‑3ms   22

1992 [e] mê·hem מֵהֶם֙ because of them Prep‑m | Pro‑3mp

7045 [e] qə·lā·lāh, קְלָלָ֔ה a curse N‑fs

3605 [e] lə·ḵōl לְכֹל֙ by all Prep‑l | N‑msc

1546 [e] gā·lūṯ גָּל֣וּת the captivity N‑fsc

3063 [e] yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah N‑proper‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who [are] Pro‑r

､

894 [e] bə·ḇā·ḇel בְּבָבֶ֖ל in Babylon Prep‑b | N‑proper‑fs

､

559 [e] lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

7760 [e] yə·śim·ḵā יְשִֽׂמְךָ֤ make you V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh N‑proper‑ms

6667 [e] kə·ṣiḏ·qî·yā·hū כְּצִדְקִיָּ֣הוּ like Zedekiah Prep‑k | N‑proper‑ms

､

256 [e] ū·ḵə·’e·ḥāḇ, וּכְאֶחָ֔ב and Ahab Conj‑w, Prep‑k | N‑proper‑ms

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom Pro‑r

7033 [e] qā·lām קָלָ֥ם roasted V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp

4428 [e] me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king N‑msc

894 [e] bā·ḇel בָּבֶ֖ל of Babylon N‑proper‑fs

–

784 [e] bā·’êš. בָּאֵֽשׁ׃ in the fire Prep‑b, Art | N‑cs

Holman Christian Standard Bible
Based on what happens to them, all the exiles of Judah who are in Babylon will create a curse  that says, ‘May the LORD make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire! ’ 

New American Standard Bible
Because of them a curse will be used by all the exiles from Judah who are in Babylon, saying, "May the LORD make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire,

King James Bible
And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which [are] in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire; International Standard Version
What happens to them will be the basis for a curse for all the Judean exiles who are in Babylon. People will say, "May the LORD make you like Zedekiah and Ahab, whom the LORD roasted in the fire,

American Standard Version
and of them shall be taken up a curse by all the captives of Judah that are in Babylon, saying, Jehovah make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;

Young's Literal Translation
And taken from them hath been a reviling by all the removed of Judah that are in Babylon, saying, Jehovah doth set thee as Zedekiah, and as Ahab, whom the king of Babylon roasted with fire;Jeremiah 29:22 • Jeremiah 29:22 NIV • Jeremiah 29:22 NLT • Jeremiah 29:22 ESV • Jeremiah 29:22 NASB • Jeremiah 29:22 KJV • Jeremiah 29:22 Commentaries • Jeremiah 29:22 Bible Apps • Jeremiah 29:22 Biblia Paralela • Jeremiah 29:22 Chinese Bible • Jeremiah 29:22 French Bible • Jeremiah 29:22 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub