559 [e]   4 wə·’ā·mar·tā   4 וְאָמַרְתָּ֣    4 And say   4 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms   4

413 [e] ’ê·lāw אֵ֠לָיו to him Prep | 3ms

､

8104 [e] hiš·šā·mêr הִשָּׁמֵ֨ר take heed V‑Nifal‑Imp‑ms

–

8252 [e] wə·haš·qêṭ וְהַשְׁקֵ֜ט and be quiet Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms

､

408 [e] ’al- אַל־ not Adv

3372 [e] tî·rā, תִּירָ֗א do fear V‑Qal‑Imperf‑2ms

3824 [e] ū·lə·ḇā·ḇə·ḵā וּלְבָבְךָ֙ and Conj‑w | N‑msc | 2ms

408 [e] ’al- אַל־ or Adv

7401 [e] yê·raḵ, יֵרַ֔ךְ be fainthearted V‑Qal‑Imperf‑3ms

8147 [e] miš·šə·nê מִשְּׁנֵ֨י for two Prep‑m | Number‑mdc

2180 [e] zan·ḇō·wṯ זַנְב֧וֹת stubs N‑mpc

､

181 [e] hā·’ū·ḏîm הָאוּדִ֛ים of firebrands Art | N‑mp

6226 [e] hā·‘ă·šê·nîm הָעֲשֵׁנִ֖ים smoking Art | N‑mp

428 [e] hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these Art | Pro‑cp

2750 [e] bā·ḥo·rî- בָּחֳרִי־ for fierce Prep‑b | N‑msc

639 [e] ’ap̄ אַ֛ף the anger N‑msc

7526 [e] rə·ṣîn רְצִ֥ין of Rezin N‑proper‑ms

､

758 [e] wa·’ă·rām וַאֲרָ֖ם and Syria Conj‑w | N‑proper‑fs

1121 [e] ū·ḇen- וּבֶן־ and the son Conj‑w | N‑msc

.

7425 [e] rə·mal·yā·hū. רְמַלְיָֽהוּ׃ of Remaliah N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
Say to him: Calm down and be quiet. Don’t be afraid or cowardly because of these two smoldering stubs of firebrands, the fierce anger of Rezin and Aram, and the son of Remaliah.

New American Standard Bible
and say to him, 'Take care and be calm, have no fear and do not be fainthearted because of these two stubs of smoldering firebrands, on account of the fierce anger of Rezin and Aram and the son of Remaliah.

King James Bible
And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah. International Standard Version
Tell him, 'Be careful, be calm, don't be afraid, and don't lose heart because of these two smoldering stumps of torches, that is, because of the fierce anger of Rezin, from Aram, and Remaliah's son.

American Standard Version
and say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither let thy heart be faint, because of these two tails of smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah.

Young's Literal Translation
and thou hast said unto him: 'Take heed, and be quiet, fear not, And let not thy heart be timid, Because of these two tails of smoking brands, For the fierceness of the anger of Rezin and Aram, And the son of Remaliah.Isaiah 7:4 • Isaiah 7:4 NIV • Isaiah 7:4 NLT • Isaiah 7:4 ESV • Isaiah 7:4 NASB • Isaiah 7:4 KJV • Isaiah 7:4 Commentaries • Isaiah 7:4 Bible Apps • Isaiah 7:4 Biblia Paralela • Isaiah 7:4 Chinese Bible • Isaiah 7:4 French Bible • Isaiah 7:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub