3588 [e]   9 kî-   9 כִּֽי־    9 surely   9 Conj   9

lî לִ֣י ׀ for Me Prep | 1cs

339 [e] ’î·yîm אִיִּ֣ים the coastlands N‑mp

6960 [e] yə·qaw·wū, יְקַוּ֗וּ shall wait V‑Piel‑Imperf‑3mp

591 [e] wā·’o·nî·yō·wṯ וָאֳנִיּ֤וֹת and the ships Conj‑w | N‑fpc

8659 [e] tar·šîš תַּרְשִׁישׁ֙ of Tarshish N‑proper‑ms

､

7223 [e] bā·ri·šō·nāh, בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה [will come] first Prep‑b, Art | Adj‑fs

935 [e] lə·hā·ḇî לְהָבִ֤יא to bring Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

1121 [e] ḇā·na·yiḵ בָנַ֙יִךְ֙ your sons N‑mpc | 2fs

､

7350 [e] mê·rā·ḥō·wq, מֵֽרָח֔וֹק from afar Prep‑m | Adj‑ms

3701 [e] kas·pām כַּסְפָּ֥ם their silver N‑msc | 3mp

2091 [e] ū·zə·hā·ḇām וּזְהָבָ֖ם and their gold Conj‑w | N‑msc | 3mp

854 [e] ’it·tām; אִתָּ֑ם with them Prep | 3mp

8034 [e] lə·šêm לְשֵׁם֙ to the name Prep‑l | N‑msc

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh N‑proper‑ms

､

430 [e] ’ĕ·lō·ha·yiḵ, אֱלֹהַ֔יִךְ your God N‑mpc | 2fs

6918 [e] wə·liq·ḏō·wōš וְלִקְד֥וֹשׁ and to the Holy one Conj‑w, Prep‑l | Adj‑msc

､

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel N‑proper‑ms

3588 [e] kî כִּ֥י because Conj

.

6286 [e] p̄ê·’ă·rāḵ. פֵאֲרָֽךְ׃ He has glorified you V‑Piel‑Perf‑3ms | 2ms

Holman Christian Standard Bible
Yes, the islands will wait for Me with the ships of Tarshish in the lead, to bring your children from far away, their silver and gold with them, for the honor of the LORD your God, the Holy One of Israel, who has glorified you.

New American Standard Bible
"Surely the coastlands will wait for Me; And the ships of Tarshish [will come] first, To bring your sons from afar, Their silver and their gold with them, For the name of the LORD your God, And for the Holy One of Israel because He has glorified you.

King James Bible
Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee. International Standard Version
For the coastlands will look to me, with the ships of Tarshish in the lead, to bring my children from far away, their silver and gold with them, to the name of the LORD your God, and to the Holy One of Israel, because he has glorified you.

American Standard Version
Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, for the name of Jehovah thy God, and for the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.

Young's Literal Translation
Surely for Me isles do wait, And ships of Tarshish first, To bring thy sons from afar, Their silver and their gold with them, To the name of Jehovah thy God, And to the Holy One of Israel, Because He hath beautified thee.Isaiah 60:9 • Isaiah 60:9 NIV • Isaiah 60:9 NLT • Isaiah 60:9 ESV • Isaiah 60:9 NASB • Isaiah 60:9 KJV • Isaiah 60:9 Commentaries • Isaiah 60:9 Bible Apps • Isaiah 60:9 Biblia Paralela • Isaiah 60:9 Chinese Bible • Isaiah 60:9 French Bible • Isaiah 60:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub