5287 [e]   2 hiṯ·na·‘ă·rî   2 הִתְנַעֲרִ֧י    2 Shake yourself   2 V‑Hitpael‑Imp‑fs   2

–

6083 [e] mê·‘ā·p̄ār מֵעָפָ֛ר from the dust Prep‑m | N‑ms

､

6965 [e] qū·mî ק֥וּמִי arise V‑Qal‑Imp‑fs

､

3427 [e] šə·ḇî שְּׁבִ֖י Sit down N‑ms

–

3389 [e] yə·rū·šā·lim; יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem N‑proper‑fs

hiṯ·pat·tə·ḥū [התפתחו]  -  V‑Hitpael‑Imp‑mp

6605 [e] hiṯ·pat·tə·ḥî (הִֽתְפַּתְּחִי֙) Loose yourself V‑Hitpael‑Imp‑fs

4147 [e] mō·ws·rê מוֹסְרֵ֣י from the bonds N‑mpc

､

6677 [e] ṣaw·wā·rêḵ, צַוָּארֵ֔ךְ of your neck N‑msc | 2fs

7628 [e] šə·ḇî·yāh שְׁבִיָּ֖ה captive Adj‑fs

1323 [e] baṯ- בַּת־ daughter N‑fsc

.

6726 [e] ṣî·yō·wn. צִיּֽוֹן׃ of Zion N‑proper‑fs

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
Stand up, shake the dust off yourself! Take your seat, Jerusalem. Remove the bonds from your neck, captive Daughter Zion.”

New American Standard Bible
Shake yourself from the dust, rise up, O captive Jerusalem; Loose yourself from the chains around your neck, O captive daughter of Zion.

King James Bible
Shake thyself from the dust; arise, [and] sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion. International Standard Version
Shake yourself from the dust and arise, and sit on your throne, O Jerusalem! Loosen the bonds from your neck, O captive daughter of Zion.

American Standard Version
Shake thyself from the dust; arise, sit on thy throne , O Jerusalem: loose thyself from the bonds of thy neck, O captive daughter of Zion.

Young's Literal Translation
Shake thyself from dust, arise, sit, O Jerusalem, Bands of thy neck have loosed themselves, O captive, daughter of Zion.Isaiah 52:2 • Isaiah 52:2 NIV • Isaiah 52:2 NLT • Isaiah 52:2 ESV • Isaiah 52:2 NASB • Isaiah 52:2 KJV • Isaiah 52:2 Commentaries • Isaiah 52:2 Bible Apps • Isaiah 52:2 Biblia Paralela • Isaiah 52:2 Chinese Bible • Isaiah 52:2 French Bible • Isaiah 52:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub