､

3381 [e]   1 rə·ḏî   1 רְדִ֣י ׀    1 Come down   1 V‑Qal‑Imp‑fs   1

3427 [e] ū·šə·ḇî וּשְׁבִ֣י and sit Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs

5921 [e] ‘al- עַל־ in Prep

､

6083 [e] ‘ā·p̄ār, עָפָ֗ר the dust N‑ms

1330 [e] bə·ṯū·laṯ בְּתוּלַת֙ virgin N‑fsc

1323 [e] baṯ- בַּת־ daughter N‑fsc

､

894 [e] bā·ḇel, בָּבֶ֔ל of Babylon N‑proper‑fs

3427 [e] šə·ḇî- שְׁבִי־ Sit V‑Qal‑Imp‑fs

–

776 [e] lā·’ā·reṣ לָאָ֥רֶץ on the ground Prep‑l, Art | N‑fs

369 [e] ’ên- אֵין־ without Adv

､

3678 [e] kis·sê כִּסֵּ֖א a throne N‑ms

1323 [e] baṯ- בַּת־ daughter N‑fsc

!

3778 [e] kaś·dîm; כַּשְׂדִּ֑ים of the Chaldeans N‑proper‑mp

3588 [e] kî כִּ֣י for Conj

3808 [e] lō לֹ֤א no Adv‑NegPrt

3254 [e] ṯō·w·sî·p̄î תוֹסִ֙יפִי֙ more V‑Hifil‑Imperf‑2fs

7121 [e] yiq·rə·’ū- יִקְרְאוּ־ shall be called V‑Qal‑Imperf‑3mp

lāḵ, לָ֔ךְ you Prep | 2fs

7390 [e] rak·kāh רַכָּ֖ה Tender Adj‑fs

.

6028 [e] wa·‘ă·nug·gāh. וַעֲנֻגָּֽה׃ and delicate Conj‑w | Adj‑fs

Holman Christian Standard Bible
“ Go down and sit in the dust, Virgin Daughter Babylon. Sit on the ground without a throne, Daughter Chaldea! For you will no longer be called pampered and spoiled.

New American Standard Bible
"Come down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; Sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans! For you shall no longer be called tender and delicate.

King James Bible
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: [there is] no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate. International Standard Version
"Come down and sit in the dust, Virgin Daughter of Babylon. Sit on the ground without a chair, Daughter of the Chaldeans! For no longer will they call you tender and attractive.

American Standard Version
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.

Young's Literal Translation
Come down, and sit on the dust, O virgin daughter of Babylon, Sit on the earth, there is no throne, O daughter of the Chaldeans, For no more do they cry to thee, 'O tender and delicate one.'Isaiah 47:1 • Isaiah 47:1 NIV • Isaiah 47:1 NLT • Isaiah 47:1 ESV • Isaiah 47:1 NASB • Isaiah 47:1 KJV • Isaiah 47:1 Commentaries • Isaiah 47:1 Bible Apps • Isaiah 47:1 Biblia Paralela • Isaiah 47:1 Chinese Bible • Isaiah 47:1 French Bible • Isaiah 47:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub