428 [e]   2 ’êl·leh   2 אֵ֣לֶּה ׀    2 These [are]   2 Pro‑cp   2

8435 [e] tō·lə·ḏō·wṯ תֹּלְד֣וֹת the generations N‑fpc

:

3290 [e] ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֗ב of Jacob N‑proper‑ms

､

3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֞ף Joseph N‑proper‑ms

1121 [e] ben- בֶּן־ [being] old N‑msc

7651 [e] šə·ḇa‘- שְׁבַֽע־ seven Number‑fsc

6240 [e] ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֤ה [and] ten Number‑fs

､

8141 [e] šā·nāh שָׁנָה֙ years N‑fs

1961 [e] hā·yāh הָיָ֨ה was V‑Qal‑Perf‑3ms

7462 [e] rō·‘eh רֹעֶ֤ה feeding V‑Qal‑Prtcpl‑ms

854 [e] ’eṯ- אֶת־ with Prep

251 [e] ’e·ḥāw אֶחָיו֙ his brothers N‑mpc | 3ms

–

6629 [e] baṣ·ṣōn, בַּצֹּ֔אן the flock Prep‑b, Art | N‑cs

1931 [e] wə·hū וְה֣וּא and was Conj‑w | Pro‑3ms

5288 [e] na·‘ar, נַ֗עַר the boy N‑ms

854 [e] ’eṯ- אֶת־ with Prep

1121 [e] bə·nê בְּנֵ֥י the sons N‑mpc

､

1090 [e] ḇil·hāh בִלְהָ֛ה of Bilhah N‑proper‑fs

854 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ and Conj‑w | Prep

1121 [e] bə·nê בְּנֵ֥י the sons N‑mpc

､

2153 [e] zil·pāh זִלְפָּ֖ה of Zilpah N‑proper‑fs

802 [e] nə·šê נְשֵׁ֣י wives N‑fpc

.

1 [e] ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו of his father N‑msc | 3ms

935 [e] way·yā·ḇê וַיָּבֵ֥א And brought Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms

3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֛ף Joseph N‑proper‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1681 [e] dib·bā·ṯām דִּבָּתָ֥ם a report of them N‑fsc | 3mp

7451 [e] rā·‘āh רָעָ֖ה bad Adj‑fs

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

.

1 [e] ’ă·ḇî·hem. אֲבִיהֶֽם׃ his father N‑msc | 3mp

Holman Christian Standard Bible
These are the family records of Jacob. At 17 years of age , Joseph tended sheep with his brothers. The young man was working with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives, and he brought a bad report about them to their father.

New American Standard Bible
These are [the records of] the generations of Jacob. Joseph, when seventeen years of age, was pasturing the flock with his brothers while he was [still] a youth, along with the sons of Bilhah and the sons of Zilpah, his father's wives. And Joseph brought back a bad report about them to their father.

King James Bible
These [are] the generations of Jacob. Joseph, [being] seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad [was] with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report. International Standard Version
This is a record of Jacob's descendants. When Joseph was seventeen years old, he was helping his brothers tend their flocks. He was a young man at that time, as were the children of Bilhah and Zilpah, his father's wives. But Joseph would come back and tell his father that his brothers were doing bad things.

American Standard Version
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and he was a lad with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought the evil report of them unto their father.

Young's Literal Translation
These are births of Jacob: Joseph, a son of seventeen years, hath been enjoying himself with his brethren among the flock, (and he is a youth,) with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives, and Joseph bringeth in an account of their evil unto their father.Genesis 37:2 • Genesis 37:2 NIV • Genesis 37:2 NLT • Genesis 37:2 ESV • Genesis 37:2 NASB • Genesis 37:2 KJV • Genesis 37:2 Commentaries • Genesis 37:2 Bible Apps • Genesis 37:2 Biblia Paralela • Genesis 37:2 Chinese Bible • Genesis 37:2 French Bible • Genesis 37:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub