559 [e]   30 way·yō·mer   30 וַיֹּ֨אמֶר    30 And said   30 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   30

3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֜ב Jacob N‑proper‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

8095 [e] šim·‘ō·wn שִׁמְע֣וֹן Simeon N‑proper‑ms

413 [e] wə·’el- וְאֶל־ and Conj‑w | Prep

､

3878 [e] lê·wî לֵוִי֮ Levi N‑proper‑ms

5916 [e] ‘ă·ḵar·tem עֲכַרְתֶּ֣ם You have troubled V‑Qal‑Perf‑2mp

853 [e] ’ō·ṯî אֹתִי֒ me DirObjM | 1cs

887 [e] lə·haḇ·’î·šê·nî לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ by making me repugnant Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs

3427 [e] bə·yō·šêḇ בְּיֹשֵׁ֣ב among the inhabitants Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑msc

776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land Art | N‑fs

3669 [e] bak·kə·na·‘ă·nî בַּֽכְּנַעֲנִ֖י among the Canaanite Prep‑b, Art | N‑proper‑ms

–

6522 [e] ū·ḇap·pə·riz·zî; וּבַפְּרִזִּ֑י and the Perizzites Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑proper‑ms

589 [e] wa·’ă·nî וַאֲנִי֙ since I [am] Conj‑w | Pro‑1cs

4962 [e] mə·ṯê מְתֵ֣י few N‑mpc

､

4557 [e] mis·pār, מִסְפָּ֔ר in number N‑ms

622 [e] wə·ne·’es·p̄ū וְנֶאֶסְפ֤וּ if they unite Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp

､

5921 [e] ‘ā·lay עָלַי֙ against me Prep | 1cs

､

5221 [e] wə·hik·kū·nî, וְהִכּ֔וּנִי and attack me Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp | 1cs2

8045 [e] wə·niš·maḏ·tî וְנִשְׁמַדְתִּ֖י then I shall be destroyed Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs

589 [e] ’ă·nî אֲנִ֥י I Pro‑1cs

.

1004 [e] ū·ḇê·ṯî. וּבֵיתִֽי׃ and my household Conj‑w | N‑msc | 1cs

Holman Christian Standard Bible
Then Jacob said to Simeon and Levi, “ You have brought trouble on me, making me odious to the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites. We are few in number; if they unite against me and attack me, I and my household will be destroyed.”

New American Standard Bible
Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me odious among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites; and my men being few in number, they will gather together against me and attack me and I will be destroyed, I and my household."

King James Bible
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I [being] few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house. International Standard Version
Then Jacob told Simeon and Levi, "You have certainly stirred up trouble for me! You've made me despised by the Canaanites and the Perizzites who live in this territory. Because I have only a few men with me, they're going to gather themselves together and attack me until I am totally destroyed, along with my entire household!"

American Standard Version
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and, I being few in number, they will gather themselves together against me and smite me; and I shall be destroyed, I and my house.

Young's Literal Translation
And Jacob saith unto Simeon and unto Levi, 'Ye have troubled me, by causing me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanite, and among the Perizzite: and I am few in number, and they have been gathered against me, and have smitten me, and I have been destroyed, I and my house.'Genesis 34:30 • Genesis 34:30 NIV • Genesis 34:30 NLT • Genesis 34:30 ESV • Genesis 34:30 NASB • Genesis 34:30 KJV • Genesis 34:30 Commentaries • Genesis 34:30 Bible Apps • Genesis 34:30 Biblia Paralela • Genesis 34:30 Chinese Bible • Genesis 34:30 French Bible • Genesis 34:30 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub