､

1961 [e]   19 wə·hā·yāh   19 וְהָיָ֡ה    19 Therefore it shall be   19 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms   19

5117 [e] bə·hā·nî·aḥ בְּהָנִ֣יחַ when has given rest Prep‑b | V‑Hifil‑Inf

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh N‑proper‑ms

430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ your God N‑mpc | 2ms

lə·ḵā לְ֠ךָ you Prep | 2ms

3605 [e] mik·kāl מִכָּל־ from Prep‑m | N‑msc

341 [e] ’ō·yə·ḇe·ḵā אֹ֨יְבֶ֜יךָ your enemies V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms

､

5439 [e] mis·sā·ḇîḇ, מִסָּבִ֗יב all around Prep‑m | Adv

776 [e] bā·’ā·reṣ בָּאָ֙רֶץ֙ in the land Prep‑b, Art | N‑fs

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which Pro‑r

3068 [e] Yah·weh- יְהוָֽה־ Yahweh N‑proper‑ms

430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱ֠לֹהֶיךָ your God N‑mpc | 2ms

5414 [e] nō·ṯên נֹתֵ֨ן is giving V‑Qal‑Prtcpl‑ms

lə·ḵā לְךָ֤ you Prep | 2ms

5159 [e] na·ḥă·lāh נַחֲלָה֙ [as] an inheritance N‑fs

3423 [e] lə·riš·tāh, לְרִשְׁתָּ֔הּ to possess Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs

4229 [e] tim·ḥeh תִּמְחֶה֙ [that] you will blot out V‑Qal‑Imperf‑2ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

2143 [e] zê·ḵer זֵ֣כֶר the remembrance N‑msc

6002 [e] ‘ă·mā·lêq, עֲמָלֵ֔ק of Amalek N‑proper‑ms

8478 [e] mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֖חַת from under Prep‑m

–

8064 [e] haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם heaven Art | N‑mp

3808 [e] lō לֹ֖א not Adv‑NegPrt

.

7911 [e] tiš·kāḥ. תִּשְׁכָּֽח׃ You shall forget V‑Qal‑Imperf‑2ms

p̄ פ  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
When the LORD your God gives you rest from all the enemies around you in the land the LORD your God is giving you to possess as an inheritance, blot out the memory of Amalek under heaven. Do not forget.

New American Standard Bible
"Therefore it shall come about when the LORD your God has given you rest from all your surrounding enemies, in the land which the LORD your God gives you as an inheritance to possess, you shall blot out the memory of Amalek from under heaven; you must not forget.

King James Bible
Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance to possess it, [that] thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget [it]. International Standard Version
Therefore, when the LORD your God has given you rest from all your enemies who surround you in the land that he is about to give you to possess as an inheritance, you must completely erase the memory of the Amalekites from under heaven. Don't forget!"

American Standard Version
Therefore it shall be, when Jehovah thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget.

Young's Literal Translation
And it hath been, in Jehovah thy God's giving rest to thee, from all thine enemies round about, in the land which Jehovah thy God is giving to thee -- an inheritance to possess it -- thou dost blot out the remembrance of Amalek from under the heavens -- thou dost not forget.Deuteronomy 25:19 • Deuteronomy 25:19 NIV • Deuteronomy 25:19 NLT • Deuteronomy 25:19 ESV • Deuteronomy 25:19 NASB • Deuteronomy 25:19 KJV • Deuteronomy 25:19 Commentaries • Deuteronomy 25:19 Bible Apps • Deuteronomy 25:19 Biblia Paralela • Deuteronomy 25:19 Chinese Bible • Deuteronomy 25:19 French Bible • Deuteronomy 25:19 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub