ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > John 1

◄ John 1 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Word

1:1   1722
1:1   εν
1:1   In

746
αρχή
the beginning

1510.7.3
ην
was

3588
ο
the

3056
λόγος
word,

2532
και
and

3588
ο
the

3056
λόγος
word

1510.7.3
ην
was

4314
προς
with

3588
τον

2316
θεόν
God,

2532
και
and

2316
θεός
[4God

1510.7.3
ην
3was

3588
ο
1the

3056
λόγος
2word].

1:2   3778
1:2   ούτος
1:2   This one

1510.7.3
ην
was

1722
εν
in

746
αρχή
the beginning

4314
προς
with

3588
τον

2316
θεόν
God.

1:3   3956
1:3   πάντα
1:3   All

1223
δι'
through

1473
αυτού
him

1096
εγένετο
existed,

2532
και
and

5565
χωρίς
apart from

1473
αυτού
him

1096
εγένετο
existed

3761
ουδέ
not even

1520
εν
one thing

3739
ο
which

1096
γέγονεν
exists.

1:4   1722
1:4   εν
1:4   In

1473
αυτώ
him

2222 -1510.7.3
ζωή ην
was life,

2532
και
and

3588
η
the

2222
ζωή
life

1510.7.3
ην
was

3588
το
the

5457
φως
light

3588
των

444
ανθρώπων
of men.

1:5   2532
1:5   και
1:5   And

3588
το
the

5457
φως
light

1722
εν
in

3588
τη
the

4653
σκοτία
darkness

5316
φαίνει
appears,

2532
και
and

3588
η
the

4653
σκοτία
darkness

1473
αυτό
[2it

3756
ου
3not

2638
κατέλαβεν
1overtook].

John the Baptist

1:6   1096
1:6   εγένετο
1:6   There existed

444
άνθρωπος
a man

649
απεσταλμένος
being sent

3844
παρά
by

2316
θεού
God,

3686
όνομα
the name

1473
αυτώ
to him —

*
Ιωάννης
John.

1:7   3778
1:7   ούτος
1:7   This one

2064
ήλθεν
came

1519
εις
for

3141
μαρτυρίαν
a witness

2443
ίνα
that

3140
μαρτυρήση
he should witness

4012
περί
concerning

3588
του
the

5457
φωτός
light,

2443
ίνα
that

3956
πάντες
all

4100
πιστεύσωσιν
should believe

1223
δι'
through

1473
αυτού
him.

1:8   3756 -1510.7.3
1:8   ουκ ην
1:8   [2was not

1565
εκείνος
1That one]

3588
το
the

5457
φως
light,

235
αλλ'
but

2443
ίνα
that

3140
μαρτυρήση
he should witness

4012
περί
concerning

3588
του
the

5457
φωτός
light.

1:9   1510.7.3
1:9   ην
1:9   [4was

3588
το
1The

5457
φως
3light

3588
το

228
αληθινόν
2true]

3739
ο
which

5461
φωτίζει
lightens

3956
πάντα
every

444
άνθρωπον
man

2064
ερχόμενον
coming

1519
εις
into

3588
τον
the

2889
κόσμον
world.

1:10   1722
1:10   εν
1:10   [2in

3588
τω
3the

2889
κόσμω
4world

1510.7.3
ην
1He was],

2532
και
and

3588
ο
the

2889
κόσμος
world

1223
δι'
by

1473
αυτού
him

1096
εγένετο
existed,

2532
και
and

3588
ο
the

2889
κόσμος
world

1473
αυτόν
[2him

3756
ουκ
3not

1097
έγνω
1knew].

1:11   1519
1:11   εις
1:11   Unto

3588 -2398
τα ίδια
his own

2064
ήλθεν
he came,

2532
και
and

3588 -2398
οι ίδιοι
his own

1473
αυτόν
[2him

3756
ου
3not

3880
παρέλαβον
1received].

1:12   3745 -1161
1:12   όσοι δε
1:12   But as many as

2983
έλαβον
received

1473
αυτόν
him,

1325
έδωκεν
he gave

1473
αυτοίς
to them

1849
εξουσίαν
authority

5043
τέκνα
[2children

2316
θεού
3of God

1096
γενέσθαι
1to become],

3588
τοις
to the ones

4100
πιστεύουσιν
believing

1519
εις
in

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτού
his name;

1:13   3739
1:13   οι
1:13   the ones who

3756
ουκ
not

1537
εξ
from

129
αιμάτων
blood,

3761
ουδέ
nor

1537
εκ
from

2307
θελήματος
will

4561
σαρκός
of flesh,

3761
ουδέ
nor

1537
εκ
from

2307
θελήματος
will

435
ανδρός
of man,

235
αλλ'
but

1537
εκ
from

2316
θεού
God

1080
εγεννήθησαν
were born.

The Word Became Flesh

1:14   2532
1:14   και
1:14   And

3588
ο
the

3056
λόγος
word

4561
σάρξ
[2flesh

1096
εγένετο
1became],

2532
και
and

4637
εσκήνωσεν
tented

1722
εν
among

1473
ημίν
us,

2532
και
and

2300
εθεασάμεθα
we saw

3588
την

1391 -1473
δόξαν αυτού
his glory,

1391
δόξαν
glory

5613
ως
as

3439
μονογενούς
an only child

3844
παρά
of

3962
πατρός
the father,

4134
πλήρης
full

5484
χάριτος
of favor

2532
και
and

225
αληθείας
truth.

1:15   *
1:15   Ιωάννης
1:15   John

3140
μαρτυρεί
witnessed

4012
περί
concerning

1473
αυτού
him,

2532
και
and

2896
κέκραγε
cried out,

3004
λέγων
saying,

3778
ούτος
This

1510.7.3
ην
was

3739
ον
whom

2036
είπον
I said,

3588
ο
The one

3694
οπίσω
[2after

1473
μου
3me

2064
ερχόμενος
1coming]

1715
έμπροσθέν
[2before

1473
μου
3me

1096
γέγονεν
1was],

3754
ότι
for

4413
πρώτός
[2foremost over

1473
μου
3me

1510.7.3
ην
1he was].

1:16   2532
1:16   και
1:16   And

1537
εκ
from out of

3588
του

4138 -1473
πληρώματος αυτού
his fullness

1473
ημείς
we

3956
πάντες
all

2983
ελάβομεν
received,

2532
και
even

5484
χάριν
favor

473
αντί
upon

5484
χάριτος
favor.

1:17   3754
1:17   ότι
1:17   For

3588
ο
the

3551
νόμος
law

1223
διά
[2through

*
Μωσέως
3Moses

1325
εδόθη
1was given];

3588
η
The

5484
χάρις
favor

2532
και
and

3588
η
the

225
αλήθεια
truth

1223
διά
[2through

*
Ιησού
3Jesus

5547
Χριστού
4Christ

1096
εγένετο
1came].

1:18   2316
1:18   θεόν
1:18   [3God

3762
ουδείς
1No one

3708
εώρακε
2has seen]

4455
πώποτε
at any time;

3588
ο
the

3439
μονογενής
only born

5207
υιός
son,

3588
ο
the one

1510.6
ων
being

1519
εις
in

3588
τον
the

2859
κόλπον
bosom

3588
του
of the

3962
πατρός
father,

1565
εκείνος
that one

1834
εξηγήσατο
described him.

1:19   2532
1:19   και
1:19   And

3778
αύτη
this

1510.2.3
εστίν
is

3588
η
the

3141
μαρτυρία
witness

3588
του

*
Ιωάννου
of John,

3753
ότε
when

649
απέστειλαν
[3sent

3588
οι
1the

*
Ιουδαίοι
2Jews]

1537
εξ
from

*
Ιεροσολύμων
Jerusalem

2409
ιερείς
priests

2532
και
and

*
Λευϊτας
Levites,

2443
ίνα
that

2065
ερωτήσωσιν
they should ask

1473
αυτόν
him,

1473
συ
[3you

5100
τις
1Who

1510.2.2
ει
2are]?

1:20   2532
1:20   και
1:20   And

3670
ωμολόγησε
he acknowledged,

2532
και
and

3756
ουκ
did not

720
ηρνήσατο
deny;

2532
και
and

3670
ωμολόγησεν
acknowledged

3754
ότι
that,

3756
ουκ
[2not

1510.2.1 -1473
ειμί εγώ
1I am]

3588
ο
the

5547
Χριστός
Christ.

1:21   2532
1:21   και
1:21   And

2065
ηρώτησαν
they asked

1473
αυτόν
him,

5100
τι
What

3767
ούν
then?

*
Ηλίας
[3Elijah

1510.2.2
ει
1Are

1473
συ
2you]?

2532
και
And

3004
λέγει
he says,

3756 -1510.2.1
ουκ ειμί
I am not.

3588
ο
[3the

4396
προφήτης
4prophet

1510.2.2
ει
1Are

1473
συ
2you]?

2532
και
And

611
απεκρίθη
he answered,

3756
ου
No.

1:22   2036
1:22   είπον
1:22   They said

3767
ούν
then

1473
αυτώ
to him,

5100
τις
Who

1510.2.2
ει
are you?

2443
ίνα
that

612
απόκρισιν
an answer

1325
δώμεν
we should give

3588
τοις
to the ones

3992
πέμψασιν
having sent

1473
ημάς
us;

5100
τι
what

3004
λέγεις
say you

4012
περί
concerning

4572
σεαυτού
yourself?

1:23   5346
1:23   έφη
1:23   He said,

1473
εγώ
I am

5456
φωνή
a voice

994
βοώντος
yelling

1722
εν
in

3588
τη
the

2048
ερήμω
wilderness,

2116
ευθύνατε
Straighten

3588
την
the

3598
οδόν
way

2962
κυρίου
of the lord!

2531
καθώς
as

2036
είπεν
said

*
Ησαϊας
Isaiah

3588
ο
the

4396
προφήτης
prophet.

1:24   2532
1:24   και
1:24   And

3588
οι
the ones

649
απεσταλμένοι
being sent

1510.7.6
ήσαν
were

1537
εκ
of

3588
των
the

*
Φαρισαίων
Pharisees.

1:25   2532
1:25   και
1:25   And

2065
ηρώτησαν
they asked

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

2036
είπον
said

1473
αυτώ
to him,

5100
τι
Why

3767
ούν
then

907
βαπτίζεις
do you immerse,

1487
ει
if

1473
συ
you

3756 -1510.2.2
ουκ ει
are not

3588
ο
the

5547
Χριστός
Christ,

3777
ούτε
nor

*
Ηλίας
Elijah,

3777
ούτε
nor

3588
ο
the

4396
προφήτης
prophet?

1:26   611
1:26   απεκρίθη
1:26   [2answered

1473
αυτοίς
3to them

3588
ο

*
Ιωάννης
1John],

3004
λέγων
saying,

1473
εγώ
I

907
βαπτίζω
immerse

1722
εν
in

5204
ύδατι
water;

3319 -1161
μέσος δε
but in the midst

1473
υμών
of you

2476
έστηκεν
stands

3739
ον
whom

1473
υμείς
you

3756 -1492
ουκ οίδατε
know not.

1:27   1473
1:27   αυτός
1:27   He

1510.2.3
εστιν
is

3588
ο
the one

3694
οπίσω
[2after

1473
μου
3me

2064
ερχόμενος
1coming],

3739
ος
who

1715
έμπροσθέν
[2before

1473
μου
3me

1096
γέγονεν
1exists],

3739
ου
of whom

1473
εγώ
I

3756 -1510.2.1
ουκ ειμί
am not

514
άξιος
worthy

2443
ίνα
that

3089
λύσω
I should untie

1473
αυτού
his

3588
το

2438
ιμάντα
strap

3588
του
of the

5266
υποδήματος
sandal.

1:28   3778
1:28   ταύτα
1:28   These things

1722
εν
in

*
Βηθανία
Bethania

1096
εγένετο
took place

4008
πέραν
on the other side

3588
του
of the

*
Ιορδάνου
Jordan,

3699
όπου
where

1510.7.3-*
ην Ιωάννης
John was

907
βαπτίζων
immersing.

The Lamb of God

1:29   3588
1:29   τη
1:29   The

1887
επαύριον
next day

991 -3588-*
βλέπει ο Ιωάννης
John sees

3588
τον

*
Ιησούν
Jesus

2064
ερχόμενον
coming

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

3004
λέγει
he says,

2396
ίδε
See

3588
ο
the

286
αμνός
lamb

3588
του

2316
θεού
of God!

3588
ο
the one

142
αίρων
carrying

3588
την
the

266
αμαρτίαν
sin

3588
του
of the

2889
κόσμου
world.

1:30   3778
1:30   ούτός
1:30   This

1510.2.3
εστι
is

4012
περί
concerning

3739
ου
of whom

1473
εγώ
I

2036
είπον
said,

3694
οπίσω
After

1473
μου
me

2064
έρχεται
comes

435
ανήρ
a man,

3739
ος
who

1715
έμπροσθέν
[2before

1473
μου
3me

1096
γέγονεν
1was],

3754
ότι
for

4413
πρώτός
[2foremost over

1473
μου
3me

1510.7.3
ην
1he was].

1:31   2504
1:31   καγώ
1:31   And I

3756
ουκ
did not

1492
ήδειν
know

1473
αυτόν
him;

235
αλλ'
but

2443
ίνα
that

5319
φανερωθή
he should be made manifest

3588
τω
to

*
Ισραήλ
Israel —

1223
διά
on account of

3778
τούτο
this

2064 -1473
ήλθον εγώ
I came

1722
εν
in

3588
τω
the

5204
ύδατι
water

907
βαπτίζων
immersing.

1:32   2532
1:32   και
1:32   And

3140-*
εμαρτύρησεν Ιωάννης
John witnessed,

3004
λέγων
saying

3754
ότι
that,

2300
τεθέαμαι
I saw

3588
το
the

4151
πνεύμα
spirit

2597
καταβαίνον
descending

5616
ωσεί
as

4058
περιστεράν
a dove

1537
εξ
from out of

3772
ουρανού
heaven,

2532
και
and

3306
έμεινεν
it remained

1909
επ'
upon

1473
αυτόν
him.

1:33   2504
1:33   καγώ
1:33   And I

3756
ουκ
did not

1492
ήδειν
know

1473
αυτόν
him;

235
αλλ'
but

3588
ο
the one

3992 -1473
πέμψας με
having sent me forth

907
βαπτίζειν
to immerse

1722
εν
in

5204
ύδατι
water,

1565
εκείνός
that one

1473 -2036
μοι είπεν
said to me,

1909
εφ'
Upon

3739
ον
whom

302
αν
ever

1492
ίδης
you should behold

3588
το
the

4151
πνεύμα
spirit

2597
καταβαίνον
descending

2532
και
and

3306
μένον
remaining

1909
επ'
upon

1473
αυτόν
him,

3778
ούτός
he

1510.2.3
εστιν
is

3588
ο
the one

907
βαπτίζων
immersing

1722
εν
by

4151
πνεύματι
[2spirit

39
αγίω
1holy].

1:34   2504
1:34   καγώ
1:34   And I

3708
εώρακα
have seen,

2532
και
and

3140
μεμαρτύρηκα
I have witnessed

3754
ότι
that

3778
ούτός
this

1510.2.3
εστιν
is

3588
ο
the

5207
υιός
son

3588
του

2316
θεού
of God.

Two Disciples Follow Jesus

1:35   3588
1:35   τη
1:35   The

1887
επαύριον
next day

3825
πάλιν
again

2476 -3588-*
ειστήκει ο Ιωάννης
John stood,

2532
και
and

1537
εξ
[2of

3588
των

3101 -1473
μαθητών αυτού
3his disciples

1417
δύο
1two].

1:36   2532
1:36   και
1:36   And

1689
εμβλέψας
looking at

3588
τω

*
Ιησού
Jesus

4043
περιπατούντι
walking,

3004
λέγει
he says,

2396
ίδε
Behold

3588
ο
the

286
αμνός
lamb

3588
του

2316
θεού
of God!

1:37   2532
1:37   και
1:37   And

191
ήκουσαν
[4heard

1473
αυτού
5him

3588
οι
1the

1417
δύο
2two

3101
μαθηταί
3disciples]

2980
λαλούντος
speaking,

2532
και
and

190
ηκολούθησαν
they followed

3588
τω

*
Ιησού
Jesus.

1:38   4762
1:38   στραφείς
1:38   [3having turned

1161
δε
1And

3588
ο

*
Ιησούς
2Jesus],

2532
και
and

2300
θεασάμενος
seeing

1473
αυτούς
them

190
ακολουθούντας
following,

3004
λέγει
says

1473
αυτοίς
to them

5100
τι
What

2212
ζητείτε
do you seek?

3588 -1161
οι δε
And they

2036
είπον
said

1473
αυτώ
to him,

4461
ραββί
Rabbi,

3739
ο
which

3004
λέγεται
is to say,

2059
ερμηνευόμενον
being translated,

1320
διδάσκαλε
Teacher,

4226
που
where

3306
μένεις
do you stay?

1:39   3004
1:39   λέγει
1:39   He says

1473
αυτοίς
to them,

2064
έρχεσθε
Come

2532
και
and

1492
ίδετε
see!

2064
ήλθον
They came

2532
και
and

1492
είδον
saw

4226
που
where

3306
μένει
he stayed,

2532
και
and

3844
παρ'
[2with

1473
αυτώ
3him

3306
έμειναν
1they stayed]

3588
την

2250 -1565
ημέραν εκείνην
that day.

5610 -1161
ώρα δε
And the hour

1510.7.3
ην
was

5613
ως
about

1181
δεκάτη
the tenth.

1:40   1510.7.3
1:40   ην
1:40   [6was

*
Ανδρέας
1Andrew

3588
ο
2the

80
αδελφός
3brother

*
Σίμωνος
4of Simon

*
Πέτρου
5Peter]

1520
εις
one

1537
εκ
of

3588
των
the

1417
δύο
two

3588
των
of the ones

191
ακουσάντων
having heard

3844
παρά
from

*
Ιωάννου
John,

2532
και
and

190
ακολουθησάντων
having followed

1473
αυτώ
him.

1:41   2147
1:41   ευρίσκει
1:41   [3finds

3778
ούτος
1He

4413
πρώτος
2first]

3588
τον

80
αδελφόν
[2brother

3588 -2398
τον ίδιον
1his own]

*
Σίμωνα
Simon,

2532
και
and

3004
λέγει
says

1473
αυτώ
to him,

2147
ευρήκαμεν
We have found

3588
τον
the

3323
μεσίαν
Messiah,

3739
ο
which

1510.2.3
εστι
is

3177
μεθερμηνευόμενον
being translated,

5547
Χριστός
Christ.

1:42   2532
1:42   και
1:42   And

71
ήγαγεν
he led

1473
αυτόν
him

4314
προς
to

3588
τον

*
Ισηούν
Jesus.

1689 -1161
εμβλέψας δε
And looking at

1473
αυτώ
him,

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus

2036
είπε
said,

1473
συ
You

1510.2.2
ει
are

*
Σίμων
Simon

3588
ο
the

5207
υιός
son

*
Ιωνά
of Jonah,

1473
συ
you

2564
κληθήση
shall be called

*
Κηφάς
Cephas;

3739
ο
which

2059
ερμηνεύεται
is translated,

4074
πέτρος
A piece of rock.

Philip and Nathanael

1:43   3588
1:43   τη
1:43   The

1887
επαύριον
next day

2309
ηθέλησεν
he wanted

1831
εξελθείν
to go forth

1519
εις
into

3588
την

*
Γαλιλαίαν
Galilee,

2532
και
and

2147
ευρίσκει
he finds

*
Φίλιππον
Philip,

2532
και
and

3004
λέγει
[2says

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

190
ακολούθει
Follow

1473
μοι
me!

1:44   1510.7.3
1:44   ην
1:44   [3was

1161
δε
1And

3588
ο

*
Φίλιππος
2Philip]

575
από
from

*
Βηθσαϊδά
Bethsaida,

1537
εκ
from out of

3588
της
the

4172
πόλεως
city

*
Ανδρέου
of Andrew

2532
και
and

*
Πέτρου
Peter.

1:45   2147-*
1:45   ευρίσκει Φίλιππος
1:45   Philip finds

3588
τον

*
Ναθανήλ
Nathanael,

2532
και
and

3004
λέγει
says

1473
αυτώ
to him,

3739
ον
The one whom

1125-*
έγραψε Μωσής
Moses wrote

1722
εν
in

3588
τω
the

3551
νόμω
law,

2532
και
and

3588
οι
the

4396
προφήται
prophets,

2147
ευρήκαμεν
we have found —

*
Ιησούν
Jesus

3588
τον
the

5207
υιόν
son

3588
του

*
Ιωσήφ
of Joseph,

3588
τον
the one

575
από
from

*
Ναζαρέτ
Nazareth.

1:46   2532
1:46   και
1:46   And

2036
είπεν
[2said

1473
αυτώ
3to him

*
Ναθανήλ
1Nathanael],

1537
εκ
[5from out of

*
Ναζαρέτ
6Nazareth

1410
δύναταί
3able

5100
τι
1 Is anything

18
αγαθόν
2good

1510.1
είναι
4to be]?

3004
λέγει
[2says

1473
αυτώ
3to him

*
Φίλιππος
1Philip],

2064
έρχου
Come

2532
και
and

1492
ίδε
see!

1:47   1492 -3588-*
1:47   είδεν ο Ιησούς
1:47   Jesus beheld

3588
τον

*
Ναθαναήλ
Nathanael

2064
ερχόμενον
coming

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

3004
λέγει
says

4012
περί
concerning

1473
αυτού
him,

2396
ίδε
See!

230
αληθώς
truly

*
Ισραηλίτης
an Israelite

1722
εν
in

3739
ω
whom

1388
δόλος
[2deceit

3756 -1510.2.3
ουκ έστι
1there is no].

1:48   3004
1:48   λέγει
1:48   [2says

1473
αυτώ
3to him

*
Ναθαναήλ
1Nathanael],

4159
πόθεν
From what place

1473 -1097
με γινώσκεις
do you know me?

611 -3588-*
απεκρίθη ο Ιησούς
Jesus answered

2532
και
and

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

4253
προ
Before

3588
του

1473
σε
[3you

*
Φίλιππον
1Philip

5455
φωνήσαι
2calling],

1510.6
όντα
being

5259
υπό
under

3588
την
the

4808
συκήν
fig-tree,

1492
είδόν
I beheld

1473
σε
you.

1:49   611-*
1:49   απεκρίθη Ναθαναήλ
1:49   Nathanael responded

2532
και
and

3004
λέγει
says

1473
αυτώ
to him,

4461
ραββί
Rabbi,

1473
συ
you

1510.2.2
ει
are

3588
ο
the

5207
υιός
son

3588
του

2316
θεού
of God,

1473
συ
you

1510.2.2
ει
are

3588
ο
the

935
βασιλεύς
king

3588
του

*
Ισραήλ
of Israel.

1:50   611-*
1:50   απεκρίθη Ιησούς
1:50   Jesus responded

2532
και
and

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

3754
ότι
Because

2036
είπόν
I said

1473
σοι
to you,

1492
είδόν
I beheld

1473
σε
you

5270
υποκάτω
underneath

3588
της
the

4808
συκής
fig-tree,

4100
πιστεύεις
you believe?

3173
μείζων
Greater things

3778
τούτων
than these

3708
όψει
you shall see.

1:51   2532
1:51   και
1:51   And

3004
λέγει
he says

1473
αυτώ
to him,

281
αμήν
Amen,

281
αμήν
amen,

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you,

575
απ'
From

737
άρτι
now on

3708
όψεσθε
you shall see

3588
τον
the

3772
ουρανόν
heaven

455
ανεωγότα
opening,

2532
και
and

3588
τους
the

32
αγγέλους
angels

3588
του

2316
θεού
of God

305
αναβαίνοντας
ascending

2532
και
and

2597
καταβαίνοντας
descending

1909
επί
upon

3588
τον
the

5207
υιόν
son

3588
του

444
ανθρώπου
of man.