ΗΣΑΪΑΣ 66 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Isaiah 66

◄ Isaiah 66 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Judgment and Hope

66:1   3779
66:1   ούτως
66:1   Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord,

3588
ο
The

3772
ουρανός
heaven

1473
μοι
is my

2362
θρόνος
throne,

2532
και
and

3588
η
the

1093
γη
earth

5286
υποπόδιον
a footstool

3588
των

4228 -1473
ποδών μου
for my feet.

4169
ποίον
What kind of

3624
οίκον
house

3618
οικοδομήσετέ
shall you build

1473
μοι
to me?

2532
και
and

4169
ποίος
what kind of

5117
τόπος
place

3588
της

2663 -1473
καταπαύσεώς μου
for my rest?

66:2   3956 -1063
66:2   πάντα γαρ
66:2   For all

3778
ταύτα
these things

4160
εποίησεν
I made

3588
η

5495 -1473
χειρ μου
by my hand,

2532
και
and

1510.2.3
έστιν
[3are

1699
εμά
4mine

3956
πάντα
1all

3778
ταύτα
2these],

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord.

2532
και
And

1909
επί
upon

5100
τίνα
whom

1914
επιβλέψω
shall I look upon,

237.1
αλλ' η
but only

1909
επί
upon

3588
τον
the

5011
ταπεινόν
humble

2532
και
and

2272
ησύχιον
unassuming,

2532
και
and

5141
τρέμοντα
the one trembling at

3588
τους

3056 -1473
λόγους μου
my words?

66:3   3588 -1161
66:3   ο δε
66:3   But the

459
άνομος
lawless one,

3588
ο
the one

2380
θύων
sacrificing

1473 -3448
μοι μόσχον
a calf to me

5613
ως
is as

3588
ο
the one

5180
τύπτων
striking

435
άνδρα
a man;

2532
και
and

3588
ο
the one

2378.1
θυσιάζων
sacrificing

4168
ποιμνίου
of the flock

5613
ως
is as

3588
ο
the one

615
αποκτείνων
killing

2965
κύνα
a dog;

3588 -1161
ο δε
and the one

399
αναφέρων
offering

4585
σεμίδαλιν
fine flour

5613
ως
is as the one offering

129
αίμα
the blood

5204.1
ύειον
of a pig;

3588
ο
the one

1325
διδούς
offering

3030
λίβανον
frankincense

1519
εις
for

3422
μνημόσυνον
a memorial

5613
ως
is as

989
βλάσφημος
blasphemous.

2532
και
And

1473
αυτοί
they

1586
εξελέξαντο
chose

3588
τας

3598 -1473
οδούς αυτών
their ways,

2532
και
and

3588
τα

946 -1473
βδελύγματα αυτών
their abominations

3739
α
which

3588
η

5590 -1473
ψυχή αυτών
their soul

2309
ηθέλησε
wanted.

66:4   2532
66:4   και
66:4   And

1473
εγώ
I

1586
εκλέξομαι
will choose

3588
τα

1700.1 -1473
εμπαίγματα αυτών
their mockeries,

2532
και
and

3588
τας

266 -1473
αμαρτίας αυτών
[2their sins

467
ανταποδώσω
1I will recompense]

1473
αυτοίς
against them.

3754
ότι
For

2564
εκάλεσα
I called

1473
αυτούς
them,

2532
και
and

3756
ουχ
they did not

5219
υπήκουσάν
hearken

1473
μου
to me;

2980
ελάλησα
I spoke

2532
και
and

3756 -191
ουκ ήκουσαν
they heard not;

2532
και
and

4160
εποίησαν
they acted

3588
το

4190
πονηρόν
wickedly

1726
εναντίον
before

1473
μου
me,

2532
και
and

3739
α
[2that which

3756
ουκ
3I did not

1014
εβουλόμην
4want

1586
εξελέξαντο
1chose].

66:5   191
66:5   ακούσατε
66:5   Hear

3056
λόγον
the word

2962
κυρίου
of the lord!

3588
οι
O ones

5141
τρέμοντες
trembling at

3588
τον

3056 -1473
λόγον αυτού
his word.

2036
είπατε
Let [2speak

80 -1473
αδελφοί υμών
1your brethren]

3588
τοις
to the ones

3404
μισούσιν
detesting

1473
υμάς
you,

2532
και
and

948
βδελυσσομένοις
abhorring you,

2443
ίνα
that

3588
το
the

3686
όνομα
name

2962
κυρίου
of the lord

1392
δοξασθή
should be glorified,

2532
και
and

3708
οφθή
should be seen

1722
εν
in

3588
τη

2167 -1473
ευφροσύνη αυτών
their gladness,

2532
και
but

1565
εκείνοι
those

153
αισχυνθήσονται
shall be ashamed.

66:6   5456
66:6   φωνή
66:6   A voice

2906
κραυγής
of a cry

1537
εκ
from out of

4172
πόλεως
the city;

5456
φωνή
a voice

1537
εκ
from out of

3485
ναού
the temple;

5456
φωνή
the voice

2962
κυρίου
of the lord

467
ανταποδιδόντος
recompensing

469
ανταπόδοσιν
a recompense

3588
τοις
to the

480
αντικειμένοις
adversaries.

66:7   4250
66:7   πριν
66:7   Before

3588
την

5605
ωδίνουσαν
her travailing

5088
τεκείν
to give birth,

4250
πριν
before

2064
ελθείν
the coming of

3588
τον
the

4192
πόνον
misery

3588
των
of the

5604
ωδίνων
pangs,

1628
εξέφυγε
she fled

2532
και
and

5088
έτεκεν
gave birth to

730
άρσεν
a male.

66:8   5100
66:8   τις
66:8   Who

191
ήκουσε
heard

5108
τοιούτο
such?

2532
και
and

5100
τις
who

3708
εώρακεν
has seen

3779
ούτως
thus?

1487
ει
Has

5605
ώδινε
[2travailed

1093
γη
1 the earth]

1722
εν
in

1520
μία
one

2250
ημέρα
day?

2228
η
or

2532
και
even

5088
ετέχθη
[2given birth

1484
έθνος
1a nation]

1522.1
εισάπαξ
at once,

3754
ότι
that

5605
ώδινε
[2travailed

2532
και
3and

5088
έτεκε
4gave birth to

*
Σιών
1Zion]

3588
τα

3813 -1473
παιδία αυτής
her children?

66:9   1473 -1161
66:9   εγώ δε
66:9   But I

1325
έδωκα
gave

3588
την

4329 -3778
προσδοκίαν ταύτην
this expectation,

2532
και
and

3756
ουκ
you did not

3403
εμνήσθης
remember

1473
μου
me,

2036
είπε
said

2962
κύριος
the lord.

2532
και
And

2400
ιδού
behold,

1473
εγώ
I

1080
γεννώσαν
[2 the one bearing

2532
και
3and

4723
στείραν
4 the one sterile

4160
εποίησα
1made],

2036
είπεν
said

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
your God.

66:10   2165
66:10   ευφράνθητι
66:10   Be glad,

*
Ιερουσαλήμ
O Jerusalem,

2532
και
and

3830.1
πανηγυρίσατε
let [5assemble for a festival

1722
εν
6in

1473
αυτή
7her

3956
πάντες
1all

3588
οι
2the ones

25
αγαπώντες
3loving

1473
αυτήν
4her]!

2532
και
And

3588
οι
the ones

2730
κατοικούντες
dwelling

1473
αυτήν
her

5463
χάρητε
rejoice

5479
χαρά
in joy,

3956
πάντες
all

3745
όσοι
as many as

3996
πενθείτε
mourn

1909
επ'
for

1473
αυτή
her!

66:11   2443
66:11   ίνα
66:11   that

2337
θηλάσητε
you should nurse

2532
και
and

1705
εμπλησθήτε
be filled up

575
από
from

3149
μαστού
the breast

3874 -1473
παρακλήσεως αυτής
of her comfort;

2443
ίνα
that

1570.1
εκθηλάσαντες
sucking out

5171
τρυφήσητε
you should indulge

575
από
at

1529
εισόδου
the introduction

1391 -1473
δόξης αυτής
of her glory.

66:12   3754
66:12   ότι
66:12   For

3592
τάδε
thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord,

2400
ιδού
Behold,

1473
εγώ
I

1578
εκκλινώ
turn aside

1519
εις
to

1473
αυτούς
them

5613
ως
as

4215
ποταμός
a river

1515
ειρήνης
of peace,

2532
και
and

5613
ως
as

5493
χειμάρρους
a rushing stream

1945.3
επικλύζων
inundating

1391
δόξαν
the glory

1484
εθνών
of the nations.

3588
τα

3813 -1473
παιδία αυτών
Their children

1909
επ'
[2upon

5606
ώμων
3shoulders

142
αρθήσονται
1shall be carried],

2532
και
and

1909
επί
[2upon

1119
γονάτων
3knees

3870
παρακληθήσονται
1shall be comforted].

66:13   5613
66:13   ως
66:13   As

1536
ει τινα
if any

3384
μήτηρ
mother

3870
παρακαλέσει
shall comfort,

3779
ούτως
so

2504
καγώ
also I

3870
παρακαλέσω
shall comfort

1473
υμάς
you;

2532
και
and

1722
εν
in

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem

3870
παρακληθήσεσθε
you shall be comforted.

66:14   2532
66:14   και
66:14   And

3708
όψεσθε
you shall see,

2532
και
and

5463
χαρήσεται
[2shall rejoice

3588
η

2588 -1473
καρδία υμών
1your heart],

2532
και
and

3588
τα

3747 -1473
οστά υμών
your bones

5613
ως
[2as

1008
βοτάνη
3pasturage

393
ανατελεί
1shall rise up];

2532
και
and

1097 -1510.8.3
γνωσθη έσται
[4shall be known

3588
η
1the

5495
χειρ
2hand

2962
κυρίου
3 of the lord]

3588
τοις
to the

5399
φοβουμενοις
ones fearing

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

546
απειλήσει
he shall threaten

3588
τοις
the ones

544
απειθούσιν
resisting persuasion.

66:15   2400 -1063
66:15   ιδού γαρ
66:15   For behold

2962
κύριος
the lord

5613
ως
[2as

4442
πυρ
3a fire

2240
ήξει
1shall come],

2532
και
even

5613
ως
as

2616.6
καταιγίς
a blast

3588
τα
by

716 -1473
άρματα αυτού
his chariots,

591
αποδούναι
to recompense

1722
εν
[2in

2372
θυμώ
3rage

1557
εκδίκησιν
1punishment],

2532
και
and

644.4
αποσκορακισμόν
being contemptuously rejected

1722
εν
in

5395
φλογί
a flame

4442
πυρός
of fire.

66:16   1722 -1063
66:16   εν γαρ
66:16   For by

3588
τω
the

4442
πυρί
fire

2962
κυρίου
of the lord

2919
κριθήσεται
[4shall be judged

3956
πάσα
1all

3588
η
2the

1093
γη
3earth],

2532
και
and

1722
εν
by

3588
τη

4501 -1473
ρομφαία αυτού
his broadsword

3956
πάσα
all

4561
σαρξ
flesh.

4183
πολλοί
Many

5134.1 -1510.8.6
τραυματίαι έσονται
shall be slain

5259
υπό
by

2962
κυρίου
the lord.

66:17   3588
66:17   οι
66:17   The ones

48
αγνιζόμενοι
purifying themselves

2532
και
and

2511
καθαριζόμενοι
cleansing themselves

1519
εις
in

3588
τους
the

2779
κήπους
gardens,

2532
και
and

1722
εν
[10in

3588
τοις
11the

4290.1
προθύροις
12thresholds

2068
έσθοντες
1 the ones eating

2907
κρέας
2 the meat

5204.1
ύειον
3of a pig

2532
και
4and

3588
τα
5the

946
βδελύγματα
6abominations

2532
και
7and

3588
τον
8the

3464.2
μυν
9mouse],

2009.1
επιτοαυτό
together

355
αναλωθήσονται
shall be consumed,

2036
είπε
said

2962
κύριος
the lord.

66:18   2504
66:18   καγώ
66:18   And I

3588
τα

2041 -1473
έργα αυτών
[2their works

2532
και
3and

3588
τον

3053 -1473
λογισμόν αυτών
4their device

1987
επίσταμαι
1know].

2532
και
And

1473
εγώ
I

2064
έρχομαι
come

4863
συναγαγείν
to bring together

3956
πάντα
all

3588
τα
the

1484
έθνη
nations,

2532
και
and

3588
τας
the

1100
γλώσσας
tongues.

2532
και
And

2240
ήξουσι
they shall come

2532
και
and

3708
όψονται
shall see

3588
την

1391 -1473
δόξαν μου
my glory.

66:19   2532
66:19   και
66:19   And

2641
καταλείψω
I will leave

1909
επ'
upon

1473
αυτών
them

4592
σημείον
a sign.

2532
και
And

1821
εξαποστελώ
I will send out

1537
εξ
from

1473
αυτών
them

4982
σεσωσμένους
ones having been delivered

1519
εις
unto

3588
τα
the

1484
έθνη
nations —

1519
εις
unto

*
Θαρσείς
Tarshish,

2532
και
and

*
Φουδ
Pul,

2532
και
and

*
Λουδ
Lud,

2532
και
and

*
Μοσόχ
Meshach,

2532
και
and

*
Θοβέλ
Tubal,

2532
και
and

1519
εις
unto

3588
την

*
Ελλάδα
Greece,

2532
και
and

1519
εις
unto

3588
τας
the

3520
νήσους
islands —

3588
τας
the ones

4206
πόρρω
at a distance,

3739
οι
the ones who

3756
ουκ
have not

191
ακηκόασί
heard

1473
μου
of my

3588
το

3686
όνομα
name,

3777
ούτε
nor

3708
εωράκασι
have seen

3588
την

1391
δόξαν μου
my glory.

2532
και
And

312
αναγγελούσι
they shall announce

3588
την

1391 -1473
δόξαν μου
my glory

1722
εν
among

3588
τοις
the

1484
έθνεσι
nations.

66:20   2532
66:20   και
66:20   And

71
άξουσι
they shall lead

3588
τους

80 -1473
αδελφούς υμών
your brethren

1537
εκ
from out of

3956
πάντων
all

3588
των
the

1484
εθνών
nations,

1435
δώρον
as a gift

2962
κυρίω
to the lord,

3326
μεθ'
with

2462
ίππων
horses,

2532
και
and

716
αρμάτων
chariots,

1722
εν
in

2985.1
λαμπήναις
royal chariots

2254.2
ημιόνων
drawn by mules

3326
μετά
with

4639.1
σκιαδίων
awnings,

1519
εις
into

3588
την
the

39
αγίαν
holy

4172
πόλιν
city

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem.

2532
και
And

2036 -2962
είπεν κύριος
the lord said,

5613
ως
As

302
αν

5342
ενέγκαισαν
[4may offer

3588
οι
1the

5207
υιοί
2sons

*
Ισραήλ
3of Israel]

3588
τας

2378 -1473
θυσίας αυτών
their sacrifices

1473
εμοί
to me

3326
μετά
with

5568
ψαλμών
psalms

1519
εις
in

3588
τον
the

3624
οίκον
house

2962
κυρίου
of the lord,

66:21   2532
66:21   και
66:21   that

575
απ'
from

1473
αυτών
them

2983
λήψομαι
I will take

2409
ιερείς
priests

2532
και
and

*
Λευίτας
Levites,

2036
είπε
said

2962
κύριος
the lord.

66:22   3739
66:22   ον
66:22   [2in which

5158
τρόπον
3manner

1063
γαρ
1For]

3588
ο
the

3772
ουρανός
[2heaven

2537
καινός
1new]

2532
και
and

3588
η
the

1093
γη
[2earth

2537
καινή
1new]

3739
α
which

1473
εγώ
I

4160
ποιώ
make

3306
μένει
wait

1799
ενώπιόν
before

1473
μου
me,

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord,

3779
ούτω
so

2476
στήσεται
I shall establish

3588
το

4690 -1473
σπέρμα υμών
your seed,

2532
και
and

3588
το

3686 -1473
όνομα υμών
your name.

66:23   2532
66:23   και
66:23   And

1510.8.3
έσται
it will be

3376
μην
month

1537
εκ
by

3376
μηνός
month,

2532
και
and

4521
σάββατον
Sabbath

1537
εκ
by

4521
σαββάτου
Sabbath,

2240
ήξει
[3shall come

3956
πάσα
1all

4561
σαρξ
2flesh]

3588
του

4352
προσκυνήσαι
to do obeisance

1799
ενώπιόν
before

1473
μου
me

1722
εν
in

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem,

2036
είπε
said

2962
κύριος
the lord.

66:24   2532
66:24   και
66:24   And

1831
εξελεύσονται
they shall go forth,

2532
και
and

3708
όψονται
shall see

3588
τα
the

2966
κώλα
carcasses

3588
των

444
ανθρώπων
of men,

3588
των
the ones

3845
παραβεβηκότων
violating

1722
εν
against

1473
εμοί
me.

3588
ο

1063
γαρ
For

4663 -1473
σκώληξ αυτών
their worm

3756
ου
shall not

5053
τελευτήσει
come to an end,

2532
και
and

3588
το

4442 -1473
πυρ αυτών
their fire

3756
ου
shall not

4570
σβεσθήσεται
be extinguished.

2532
και
And

1510.8.6
έσονται
they will be

1519
εις
for

3706
όρασιν
a sight

3956
πάση
to all

4561
σαρκί
flesh.