ΗΣΑΪΑΣ 63 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Isaiah 63

◄ Isaiah 63 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

A Day of Recompense and Ransoming

63:1   5100
63:1   τις
63:1   Who

3778
ούτος
is this,

3588
ο
the one

3854
παραγενόμενος
coming

1537
εξ
from out of

*
Εδώμ
Edom,

2062.2
ερύθημα
with [2dyed red

2440
ιματίων
1garments]

1537
εκ
from out of

*
Βοσόρ
Bozrah?

3779
ούτος
This one

5611
ωραίος
beautiful

1722
εν
in

4749 -1473
στολή αυτού
his apparel,

970
βία
[3force

3326
μετά
1with

2479
ισχύος
2a mighty]?

1473
εγώ
I

1256
διαλέγομαι
reason

1343
δικαιοσύνην
righteousness

2532
και
and

2920
κρίσιν
the case

4992
σωτηρίου
of deliverance.

63:2   1302
63:2   διατί
63:2   Why

1473
σου
are your

2063
ερυθρά
[2red

3588
τα

2440
ιμάτια
1clothes],

2532
και
and

3588
τα

1742 -1473
ενδύματά σου
your garments

5613
ως
as

575
από
from

3962.1
πατητού
a trampled

3025
ληνού
wine vat,

63:3   4134
63:3   πλήρους
63:3   full

2662
καταπεπατημένης
of that being trampled?

2532
και
And

3588
των
of the

1484
εθνών
nations

3756 -1510.2.3
ουκ έστιν
there is not

435
ανήρ
a man

3326
μετ'
with

1473
εμού
me.

2532
και
And

2662
κατεπάτησα
I trampled

1473
αυτούς
them

1722
εν
in

2372 -1473
θυμώ μου
my rage,

2532
και
and

2616.4 -1473
κατέθλασα αυτούς
I broke them in pieces

5613
ως
as

1093
γην
ground,

2532
και
and

2609
κατήγαγον
led

3588
το

129 -1473
αίμα αυτών
their blood

1519
εις
unto

1093
γην
the ground.

2532
και
And

3956
πάντα
all

3588
τα

2440
ιμάτια μου
my garments

3392
εμίανα
are defiled.

63:4   2250 -1063
63:4   ημέρα γαρ
63:4   For a day

469
ανταποδόσεως
of recompense

1904
επήλθεν
came upon

1473
αυτοίς
them,

2532
και
and

1763
ενιαυτός
a year

3085
λυτρώσεως
of ransoming

3918
πάρεστι
is at hand.

63:5   2532
63:5   και
63:5   And

1914
επέβλεψα
I looked,

2532
και
and

3756 -1510.7.3
ουκ ην
there was no

998
βοηθός
helper.

2532
και
And

4357.2
προσενόησα
I paid attention,

2532
και
and

3762
ουθείς
no one

482
αντελαμβάνετο
assisted.

2532
και
And

4506
ερρύσατο
[3rescued

1473
αυτούς
4them

3588
ο

1023
βραχίων
2arm

1473
μου
1my],

2532
και
and

3588
ο

2372 -1473
θυμός μου
my rage

2186
επέστη
attended to it.

63:6   2532
63:6   και
63:6   And

2662
κατεπάτησα
I trampled

1473
αυτούς
them

3588
τη
in

3709 -1473
οργή μου
my anger,

2532
και
and

2609
κατήγαγον
I led down

3588
το

129 -1473
αίμα αυτών
their blood

1519
εις
unto

1093
γην
the ground.

63:7   3588
63:7   τον
63:7   [2the

1656
έλεον
3mercy

2962
κυρίου
4 of the lord

3403
εμνήσθην
1I remembered];

3588
τας
the

703
αρετάς
virtues

2962
κυρίου
of the lord

1722
εν
in

3956
πάσιν
all

3739
οις
which

1473 -467
ημίν ανταποδίδωσι
he recompenses to us.

2962
κύριος
The lord—

2923
κριτής
[2judge

18
αγαθός
1a good]

3588
τω
to the

3624
οίκω
house

*
Ισραήλ
of Israel;

1863
επάγει
he brings upon

1473
ημίν
us

2596
κατά
according to

3588
το

1656 -1473
έλεος αυτού
his mercy,

2532
και
and

2596
κατά
according to

3588
το
the

4128
πλήθος
magnitude

3588
της

1343 -1473
δικαιοσύνης αυτού
of his righteousness.

63:8   2532
63:8   και
63:8   And

2036
είπεν
he said,

3588
ο

2992 -1473
λαός μου
[4my people

5043
τέκνα
1Children

3766.2
ου μη
2in no way

114
αθετήσωσι
3will disrespect].

2532
και
And

1096
εγένετο
he became

1473
αυτοίς
to them

1519
εις
for

4991
σωτηρίαν
deliverance,

63:9   1537
63:9   εκ
63:9   from out of

3956
πάσης
all

2347 -1473
θλίψεως αυτών
their affliction.

3756
ου
Not

4244.1
πρέσβυς
an ambassador,

3761
ουδέ
nor

32
άγγελος
an angel ,

235
αλλ'
but

1473
αυτός
he,

3588
ο
the

2962
κύριος
lord

4982
έσωσεν
delivered

1473
αυτούς
them,

1223
διά
because of

3588
το

25
αγαπάν
loving

1473
αυτούς
them.

2532
και
And

5339
φείδεσθαι
he spared

1473
αυτών
them —

1473
αυτός
he

3084
ελυτρώσατο
ransomed

1473
αυτούς
them,

2532
και
and

353 -1473
ανέλαβεν αυτούς
he took them,

2532
και
and

5312 -1473
ύψωσεν αυτούς
raised them

3956
πάσας
all

3588
τας
the

2250
ημέρας
days

3588
του
of the

165
αιώνος
eon.

63:10   1473 -1161
63:10   αυτοί δε
63:10   But they

544
ηπείθησαν
resisted persuasion,

2532
και
and

3947
παρώξυναν
provoked

3588
το

4151
πνεύμα
[2spirit

3588
το

39 -1473
άγιον αυτού
1his holy].

2532
και
And

4762
εστράφη
[2turned

1473
αυτοίς
3against them

2962
κύριος
1 the lord]

1519
εις
for

2189
έχθραν
enmity;

1473
αυτός
he

4170
επολέμησεν
waged war against

1473
αυτούς
them.

63:11   2532
63:11   και
63:11   And

3403
εμνήσθη
he remembered

2250
ημερών
[2days

166
αιωνίων
1everlasting];

3588
ο
the

307
αναβιβάσας
bringing up

1537
εκ
from

3588
της
the

1093
γης
land

3588
τον
the

4166
ποιμένα
shepherd

3588
των
of the

4263
προβάτων
sheep.

4226
που
Where

1510.2.3
εστιν
is

3588
ο
the one

5087
θεις
putting

1722
εν
[4in

1473
αυτοίς
5them

3588
το
1the

4151
πνεύμα
3spirit

3588
το

39
άγιον
2holy]?

63:12   3588
63:12   ο
63:12   the one

71
αγαγών
leading

3588
τη
[2by the

1188
δεξιά
3right hand

*
Μωυσήν
1Moses],

3588
ο
the one

1023
βραχίων
being the arm

3588
της

1391 -1473
δόξης αυτού
of his glory?

2729
κατίσχυσεν
He prevailed over

5204
ύδωρ
water

575 -4383
από προσώπου
in front

1473
αυτού
of him;

4160
ποιήσαι
he made

1473
αυτώ
for himself

3686
όνομα
[2name

166
αιώνιον
1an everlasting].

63:13   71
63:13   ήγαγεν
63:13   He led

1473
αυτούς
them

1223
διά
through

3588
της
the

12
αβύσσου
deep

5613
ως
as

2462
ίππον
a horse

1223
δι'
through

2048
ερήμου
a wilderness,

2532
και
and

3756 -2872
ουκ εκοπίασαν
they tired not.

63:14   2532
63:14   και
63:14   And

5613
ως
as

2934
κτήνη
cattle

1223
διά
led through

3977.1
πεδίου
a plain,

2597
κατέβη
[4descended

4151
πνεύμα
1spirit

3844
παρά
2of

2962
κυρίου
3 the lord],

2532
και
and

3594
ώδηγησεν
guided

1473
αυτούς
them.

3779
ούτως
Thus

71
ήγαγες
you led

3588
τον

2992 -1473
λαόν σου
your people

4160
ποιήσαι
to make

4572
σεαυτώ
for yourself

3686
όνομα
[2name

1391
δόξης
1a glorious].

63:15   1994
63:15   επίστρεψον
63:15   Turn

1537
εκ
from

3588
του

3772
ουρανού
heaven,

2532
και
and

1492
ίδε
look

1537
εκ
from

3588
του

3624
οίκου
[2house

3588
του

39 -1473
αγίου σου
1your holy],

2532
και
and

1391 -1473
δόξης σου
from your glory!

4226
που
Where

1510.2.3
εστιν
is

3588
ο

2205 -1473
ζηλός σου
your zeal

2532
και
and

3588
η

2479 -1473
ισχύς σου
your strength?

4226
που
Where

1510.2.3
εστι
is

3588
το
the

4128
πλήθος
abundance

3588
του

1656 -1473
ελέους σου
of your mercy

2532
και
and

3628 -1473
οικτιρμών σου
your compassions,

3754
ότι
that

430
ανέσχου
you withheld

1473
ημών
from us?

63:16   1473 -1063
63:16   συ γαρ
63:16   For you

1510.2.2
ει
are

3962 -1473
πατήρ ημών
our father.

3754
ότι
For

*
Αβραάμ
Abraham

3756
ουκ
did not

1097
έγνω
know

1473
ημάς
us,

2532
και
and

*
Ισραήλ
Israel

3756
ουκ
did not

1921
επέγνω
recognize

1473
ημάς
us.

235
αλλά
But

1473
συ
you,

2962
κύριε
O lord

3962 -1473
πατήρ ημών
our father,

4506
ρύσαι
rescue

1473
ημάς
us!

575
απ'
From

746
αρχής
the beginning

3588
το

3686 -1473
όνομά σου
your name

1909
εφ'
[2upon

1473
ημάς
3us

1510.2.3
εστι
1is].

63:17   5100
63:17   τι
63:17   Why

4105
επλάνησας
did you wander

1473
ημάς
us,

2962
κύριε
O lord,

575
από
from

3588
της

3598 -1473
οδού σου
your way?

4645
εσκλήρυνας
You hardened

3588
τας

2588 -1473
καρδίας ημών
our hearts

3588
του

3361
μη
to not

5399
φοβείσθαί
fear

1473
σε
you?

1994
επίστρεψον
Return

1223
διά
on account of

3588
τους

1401 -1473
δούλους σου
your servants!

1223
διά
on account of

3588
τας
the

5443
φυλάς
tribes

3588
της

2817 -1473
κληρονομίας σου
of your inheritance.

63:18   2443
63:18   ίνα
63:18   that

3397
μικρόν
[2a little

2816
κληρονομήσωμεν
1we should inherit

3588
του

3735
όρους
4mountain

3588
του

39 -1473
αγίου σου
3of your holy].

3588
οι

5227 -1473
υπεναντίοι ημών
Our adversaries

2662
κατεπάτησαν
trampled

3588
το

37.1 -1473
αγίασμά σου
your sanctuary.

63:19   1096
63:19   εγενόμεθα
63:19   We became

5613
ως
as

3588
το

575
απ'
from

746
αρχής
the beginning

3753
ότε
when

3756
ουκ
you did not

756
ήρξας
rule

1473
ημών
us,

3761
ουδέ
nor

2564
εκλήθη
was [2called

3588
τον

3686 -1473
όνομά σου
1your name]

1909
εφ'
upon

1473
ημάς
us.