ΗΣΑΪΑΣ 62 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Isaiah 62

◄ Isaiah 62 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The LORD Appoints a New Name

62:1   1223
62:1   διά
62:1   On account of

*
Σιών
Zion

3756
ου
I will not

4623
σιωπήσομαι
keep silent;

2532
και
and

1223
διά
on account of

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem

3756
ουκ
I will not

447
ανήσω
spare,

2193
έως
until

302
αν
whenever

1831
εξέλθη
[2comes forth

5613
ως
3as

5457
φως
4light

3588
η

1343 -1473
δικαιοσύνη μου
1my righteousness],

3588
το

1161
δε
and

4992 -1473
σωτήριόν μου
my deliverance

5613
ως
[2as

2985
λαμπάς
3a lamp

2545
καυθήσεται
1shall be burned].

62:2   2532
62:2   και
62:2   And

3708
όψονται
[2shall see

1484
έθνη
1nations]

3588
την

1343 -1473
δικαιοσύνην σου
your righteousness,

2532
και
and

3956
πάντες
all

935
βασιλείς
kings

3588
την

1391 -1473
δόξαν σου
your glory.

2532
και
And

2564
καλέσει
he shall call

1473
σε
you

3588
το

3686
όνομά
[3name

1473
σου
1by your

3588
το

2537
καινόν
2new]

3739
ο
which

3688
το
the

4750
στόμα
mouth

2962
κυρίου
of the lord

3687 -1473
ονόμασει αυτο
shall name it.

62:3   2532
62:3   και
62:3   And

1510.8.2
έση
you will be

4735
στέφανος
a crown

2566.3
κάλλους
of beauty

1722
εν
in

5495
χειρί
the hand

2962
κυρίου
of the lord,

2532
και
and

1238
διάδημα
a diadem

932
βασιλείας
of the kingdom

1722
εν
in

5495
χειρί
the hand

2316 -1473
θεού σου
of your God.

62:4   2532
62:4   και
62:4   And

3765
ουκέτι
no longer

2564
κληθήση
shall you be called —

2641
καταλελειμμένη
One Being Forsaken.

2532
και
And

3588
η

1093 -1473
γη σου
your land

3756
ου
shall not

2564
κληθήσεται
be called —

2048
έρημος
Desolation.

1473 -1063
σοι γαρ
For you

2564
κληθήσεται
shall be called —

2307 -1699
θέλημα εμόν
My will;

2532
και
and

3588
τη

1093 -1473
γη σου
your land —

3611
οικουμένη
Being Lived In.

3754
ότι
For

2106 -2962
ευδόκησε κύριος
the lord took pleasure

1722
εν
in

1473
σοι
you,

2532
και
and

3588
η

1093 -1473
γη σου
your land

4924.1
συνοικισθήσεται
shall be lived in together.

62:5   2532
62:5   και
62:5   And

5613
ως
as

4924
συνοικών
[2living with

3495
νεανίσκος
1a young man]

3933
παρθένω
a virgin,

3779
ούτω
so

2730
κατοικήσουσιν
shall [2dwell

3588
οι

5207 -1473
υιοί σου
1your sons]

3326
μετά
with

1473
σου
you.

2532
και
And

1510.8.3
έσται
it will be

3739
ον
in which

5158
τρόπον
manner

2165
ευφρανθήσεται
[2shall be glad

3566
νυμφίος
1a groom]

1909
επί
over

3565
νύμφη
a bride,

3779
ούτως
so

2165 -2962
ευφρανθήσεται κύριος
the lord will be glad

1909
επί
over

1473
σοι
you.

62:6   2532
62:6   και
62:6   And

1909
επί
upon

3588
των

5038 -1473
τειέχων σου
your walls,

*
Ιερουσαλήμ
O Jerusalem,

2525
κατέστησα
I placed

5441
φύλακάς
keepers

3650
όλην
for the entire

3588
την

2250
ημέραν
day

2532
και
and

3650
όλην
the entire

3588
την

3571
νύκτα
night;

3739
οι
ones who

1223
διά
through

5056
τέλους
the end

3756
ου
shall not

4623
σιωπήσονται
keep silent

3403
μιμνησκόμενοι
making mention

2962
κυρίου
of the lord.

62:7   3756
62:7   ουκ
62:7   [3not

1510.2.3
έστι
2there is

1063
γαρ
1For

1473
υμίν
5to you

3664
όμοιος
4 one likened],

1437
εάν
whenever

1356.2
διορθώση
he should set things right,

2532
και
and

4160
ποιηση
should make

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem

1064.1
γαυρίαμα
prancing

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
earth.

62:8   3660
62:8   ώμοσε
62:8   [2swore by an oath

2962
κύριος
1 The lord]

2596
κατά
according to

3588
της

1188 -1473
δεξιάς αυτού
his right hand,

2532
και
and

2596
κατά
according to

3588
της
the

2479
ισχύος
strength

3588
του

1023 -1473
βραχίονος αυτού
of his arm,

1487 -2089 -1325
ει έτι δώσω
I shall not give

3588
τον

4621 -1473
σίτόν σου
your grain,

2532
και
and

3588
τα

1033 -1473
βρώματά σου
your foods

3588
τοις
to

2190 -1473
εχθροίς σου
your enemies;

2532
και
and

1487 -2089
ει έτι
neither

4095
πίονται
shall [3drink

5207
υιοί
2sons

245
αλλότριοι
1alien]

3588
τον

3631 -1473
οίνόν σου
your wine,

1909
εφ'
for

3739
ω
which

3449.1
εμόχθησας
you troubled to make.

62:9   235
62:9   αλλ'
62:9   But

2228
η
the

3588
οι
ones

4863
συνάγαγοντες
gathering

2068
φάγονται
shall eat

1473
αυτά
them,

2532
και
and

134
αινέσουσι
they shall praise

3588
τον
the

2962
κύριον
lord;

2532
και
and

3588
οι
the ones

4863
συνάγοντες
gathering

4095
πίονται
shall drink

1473
αυτά
them

1722
εν
in

3588
ταις

1886
επαύλεσι
[3properties

3588
ταις

39
αγίαις
2holy

1473
μου
1my].

62:10   4198
62:10   πορεύεσθε
62:10   Go

1223
διά
through

3588
των

4439 -1473
πυλών μου
my gates,

2532
και
and

3597.2
οδοποιήσατε
open a way

3588
τω
for

2992 -1473
λαώ μου
my people!

2532
και
And

3588
τους
the

3037
λίθους
stones

3588
τους
of the ones

1537
εκ
from

3588
της
the

3598
οδού
way

1284.1
διαρρίψατε
scatter away!

1808
εξάρατε
Lift

4953
σύσσημον
the agreed upon sign

1519
εις
unto

3588
τα
the

1484
έθνη
nations!

62:11   2400 -1063
62:11   ιδού γαρ
62:11   For behold,

2962
κύριος
the lord

4160
εποίησεν
made it

190.8
ακουστόν
audible

2193
έως
unto

2078
εσχάτου
the end

3588
της
of the

1093
γης
earth.

2036
είπατε
Say

3588
τη
to the

2364
θυγατρί
daughter

*
Σιών
of Zion!

2400
ιδού
Behold,

3588
ο
the

4990
σωτήρ
deliverer

1473
σοι
[2to you

3854
παραγίνεται
1is come],

2192
έχων
having

3588
τον

1438
εαυτού
his own

3408
μισθόν
wage

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him,

2532
και
and

3588
το

2041 -1473
έργον αυτού
his work

4253
προ
before

4383 -1473
προσώπου αυτού
his face.

62:12   2532
62:12   και
62:12   And

2564
καλέσει
he shall call

1473
αυτόν
them,

2992
λαόν
[2People

39
άγιον
1Holy]

3084
λελυτρωμένον
being ransomed

5259
υπό
by

2962
κυρίου
the lord.

1473 -1161
συ δε
But you

2564
κληθήση
shall be called

1934
επιζητουμένη
[2Being Anxiously Sought After

4172
πόλις
1A City],

2532
και
and

3756
ουκ
not

1459
εγκαταλελειμμένη
Being Abandoned.