ΓΕΝΕΣΙΣ 23 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Genesis 23

◄ Genesis 23 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Death and Burial of Sarah

23:1   1096
23:1   εγένετο
23:1   [5was

1161
δε
1And

3588
η
2the

2222
ζωή
3life

*
Σάρρας
4 of Sarah

2094
έτη
8years

1540
εκατόν
6a hundred

1501.5
εικοσιεπτά
7twenty-seven].

23:2   2532
23:2   και
23:2   And

599-*
απέθανε Σάρρα
Sarah died

1722
εν
in

3588
τη
the

4172
πόλει
city

*
Αρβόκ
of Arba,

3739
η
which

1510.2.3
εστιν
is

1722
εν
in

3588
τω
the

2836.4
κοιλώματι
hollow —

3778
αύτη
this

1510.2.3
έστι
is

*
Χεβρών
Hebron

1722
εν
in

3588
τη
the

1093
γη
land

*
Χαναάν
of Canaan.

2064
ήλθε
[3came

1161
δε
1And

*
Αβραάμ
2Abraham]

2875
κόψασθαι
to lament

*
Σάρραν
Sarah,

2532
και
and

3996
πενθήσαι
to mourn.

23:3   2532
23:3   και
23:3   And

450-*
ανέστη Αβραάμ
Abraham rose up

575
από
from

3588
του

3498 -1473
νεκρού αυτού
his dead.

2532
και
And

2036-*
είπεν Αβραάμ
Abraham said

3588
τοις
to the

5207
υιοις
sons

*
Χετ
of Heth,

3004
λέγων
saying,

23:4   3941
23:4   πάροικος
23:4   [2a sojourner

2532
και
3and

3927
παρεπίδημος
4an immigrant

1473 -1510.2.1
εγώ ειμι
1I am]

3326
μεθ'
among

1473
υμών
you.

1325
δότε
Give

3767
ουν
then

1473
μοι
to me

2934.3
κτήσιν
a possession

5028
τάφου
of a burying-place

3326
μεθ'
among

1473
υμών
you!

2532
και
and

2290
θάψω
I will entomb

3588
τον

3498 -1473
νεκρόν μου
my dead

575
απ'
away from

1473
εμού
me.

23:5   611 -1161
23:5   απεκρίθησαν δε
23:5   And answered

3588
οι
the

5207
υιοί
sons

*
Χετ
of Heth

4314
προς
to

*
Αβραάμ
Abraham,

3004
λέγοντες
saying,

3361
μη
No,

2962
κύριε
O lord.

23:6   191 -1161
23:6   άκουσον δε
23:6   But hear

1473
ημών
us;

935
βασιλεύς
[5 as a king

3844
παρά
6by

2316
θεού
7God

1473
συ
1you

1510.2.2
ει
2are

1722
εν
3with

1473
ημίν
4us].

1722
εν
[3in

3588
τοις

1588
εκλεκτοίς
5choice

3419
μνημείοις
6sepulchres

1473
ημών
4our

2290
θάψον
1You entomb

3588
τον

3498 -1473
νεκρόν σου
2your dead]!

3762 -1063
ουδείς γαρ
for not one

1473
ημών
of us

3766.2
ου μη
in any way

2967
κωλύσει
will withhold

3588
το

3419 -1473
μνημείον αυτού
his sepulchre

575
από
from

1473
σου
you

3588
του

2290
θάψαι
to entomb

3588
τον

3498 -1473
νεκρόν σου
your dead

1563
εκεί
there.

23:7   450 -1161
23:7   αναστάς δε
23:7   And rising up,

*
Αβραάμ
Abraham

4352
προσεκύνησε
did obeisance

3588
τω
to the

2992
λαώ
people

3588
της
of the

1093
γης
land,

3588
τοις
to the

5207
υιοίς
sons

3588
του

*
Χετ
of Heth.

23:8   2532
23:8   και
23:8   And

2980
ελάλησε
[2spoke

4314
προς
3to

1473
αυτούς
4them

*
Αβραάμ
1Abraham],

3004
λέγων
saying,

1487
ει
If

2192
έχετε
you have it

3588
τη

5590 -1473
ψυχή υμών
in your soul

5620
ώστε
so as

2290
θάψαι
to entomb

3588
τον

3498 -1473
νεκρόν μου
my dead

575
από
away from

4383 -1473
προσώπου μου
my presence,

191
ακούσατέ
hear

1473
μου
me,

2532
και
and

2980
λαλήσατε
speak

4012
περί
about

1473
εμού
me

*
Εφρών
to Ephron,

3588
τω

3588
του
the son

*
Σαάρ
of Zohar!

23:9   2532
23:9   και
23:9   And

1325
δότω
let him give

1473
μοι
to me

3588
το
the

4693
σπήλαιον
[2cave

3588
το

1362
διπλούν
1double]

3739
ο
which

1510.2.3
εστιν
is

1473
αυτού
his —

3588
το
the

1510.6
ον
one being

1722
εν
in

3313
μέρει
a part

3588
του

68 -1473
αγρού αυτού
of his field.

694
αργυρίου
[4of silver

3588
του

514
αξίου
3 for its worth

1325
δότω
1Let him give

1473 -1473
μοι αυτό
2it to me],

1722
εν
[4among

1473
υμίν
5you

1519
εις
1for

2934.3
κτήσιν
2a possession

3419
μνημείου
3of a memorial].

23:10   *-1161
23:10   Εφρών δε
23:10   And Ephron

2521
εκάθητο
was sitting down

1722
εν
in

3319
μέσω
the midst

3588
των
of the

5207
υιών
sons

*
Χετ
of Heth.

611 -1161
αποκριθείς δε
And responding

*
Εφρών
Ephron

3588
ο
the

*
Χετταίος
Hittite

4314
προς
[2to

*
Αβραάμ
3Abraham

2036
είπεν
1spoke]

191
ακούοντων
in the hearing

3588
των
of the

5207
υιών
sons

*
Χετ
of Heth,

2532
και
and

3588
των
[2the ones

1531
εισπορευομένων
3entering

1519
εις
4into

3588
την
5the

4172
πόλιν
6city

3956
πάντων
1of all],

3004
λέγων
saying,

23:11   3844
23:11   παρ'
23:11   By

1473
εμοί
me

1096
γενού
let it be,

2962
κύριε
O lord,

2532
και
and

191
άκουσόν
hear

1473
μου
me!

3588
τον
The

68
άγρον
field

2532
και
and

3588
το
the

4693
σπήλαιον
cave

3588
το

1722
εν
in

1473
αυτώ
it

1473 -1325
σοι δίδωμι
I give to you.

1726
εναντίον
Before

3956
πάντων
all

3588
των

4177 -1473
πολιτών μου
of my fellow-countrymen

1325
δέδωκά
I have given it

1473
σοι
to you.

2290
θάψον
You entomb

3588
τον

3498 -1473
νεκρόν σου
your dead.

23:12   2532
23:12   και
23:12   And

4352-*
προσεκύνησεν Αβραάμ
Abraham did obeisance

1726
εναντίον
before

3588
του
the

2992
λαού
people

3588
της
of the

1093
γης
land.

23:13   2532
23:13   και
23:13   And

2036
είπε
he said

3588
τω

*
Εφρών
to Ephron

1519
εις
in

3588
τα
the

3775
ώτα
ears

1726
εναντίον
before

3588
του
the

2992
λαού
people

3588
της
of the

1093
γης
land,

1894
επειδή
Since

4314
προς εμού
[2with me

1510.2.2
ει
1you are]

191
άκουσόν
hear

1473
μου
me!

3588
το
The

694
αργύριον
silver

3588
του
for the

68
αγρού
field,

2983
λάβε
you take

3844
παρ'
from

1473
εμού
me!

2532
και
and

2290
θάψω
I will entomb

3588
τον

3498 -1473
νεκρόν μου
my dead

1563
εκεί
there.

23:14   611
23:14   απεκρίθη
23:14   [3answered

1161
δε
1And

*
Εφρών
2Ephron]

3588
τω

*
Αβραάμ
Abraham,

3004
λέγων
saying,

23:15   3780
23:15   ουχί
23:15   Not so

2962
κύριε
O lord,

191 -1063
ακήκοα γαρ
for I heard

5071
τετρακοσίων
four hundred

1323
διδράχμων
double-drachmas

694
αργυρίου
of silver;

235
αλλά
but

5100
τι
what

302
αν
ever

1510.4 -3778
είη τουτο
may this be

303.1
αναμέσον
between

1473
εμού
me

2532
και
and

1473
σου
you?

1473 -1161
συ δε
But you

3588
τον

3498 -1473
νεκρόν σου
[2your dead

2290
θάψον
1entomb]!

23:16   2532
23:16   και
23:16   And

191-*
ήκουσεν Αβραάμ
Abraham hearkened

3588
του

*
Εφρών
to Ephron.

2532
και
And

600-*
απεκατέστησεν Αβραάμ
Abraham restored

3588
τω
to

*
Εφρών
Ephron

3588
το
the

694
αργύριον
silver,

3739
ο
which

2980
ελάλησεν
he spoke

1519
εις
into

3588
τα
the

3775
ώτα
ears

3588
των
of the

5207
υιών
sons

*
Χετ
of Heth —

5071
τετρακόσια
four hundred

1323
δίδραχμα
double-drachmas

694
αργυρίου
[2silver

1384
δοκίμου
1of unadulterated]

1713
εμπόροις
of merchants.

23:17   2532
23:17   και
23:17   And

2476
έστη
[4is

3588
ο
1the

68
αγρός
2field

*
Εφρών
5of Ephron

3739
ος
3which]

1510.7.3
ην
was

1722
εν
in

3588
τω

1362
διπλώ
Double

4693
σπηλαίω
Cave,

3739
ος
which

1510.2.3
εστι
is

2596
κατά
against

4383
πρόσωπον
the face

*
Μαμβρή
of Mamre.

3588
ο
The

68
αγρός
field

2532
και
and

3588
το
the

4693
σπήλαιον
cave

3739
ο
which

1510.7.3
ην
was

1722
εν
in

1473
αυτώ
it,

2532
και
and

3956
παν
every

1186
δένδρον
tree

3739
ο
which

1510.7.3
ην
was

1722
εν
in

3588
τω
the

68
αγρώ
field,

3739
ο
which

1510.2.3
εστιν
is

1722
εν
in

3588
τοις

3725 -1473
ορίοις αυτού
its borders

2945
κύκλω
round about,

23:18   3588
23:18   τω
23:18   came to

*
Αβραάμ
Abraham

1519
εις
for

2934.3
κτήσιν
a possession

1726
εναντίον
before

3588
των
the

5207
υιών
sons

*
Χετ
of Heth,

2532
και
and

3956
πάντων
all

3588
των
the ones

1531
εισπορευομένων
entering

1519
εις
into

3588
την
the

4172
πόλιν
city.

23:19   3326 -1161
23:19   μετά δε
23:19   And after

3778
ταύτα
these things

2290-*
έθαψεν Αβραάμ
Abraham entombed

*
Σαρραν
Sarah

3588
την

1135 -1473
γυναίκα αυτού
his wife

1722
εν
in

3588
τω
the

4693
σπηλαίω
cave

3588
του
of the

68
αγρού
field

3588
τω
at

1362
διπλώ
Double Cave,

3739
ο
which

1510.2.3
εστιν
is

561
απέναντι
before

*
Μαμβρή
Mamre;

3778
αύτη
this

1510.2.3
εστί
is

*
Χεβρών
Hebron

1722
εν
in

3588
τη
the

1093
γη
land

*
Χαναάν
of Canaan.

23:20   2532
23:20   και
23:20   And

2964
εκυρώθη
[3was validated

3588
ο
1the

68
αγρός
2field],

2532
και
and

3588
το
the

4693
σπήλαιον
cave

3739
ο
which

1510.7.3
ην
was

1722
εν
in

1473
αυτώ
it

3588
τω
to

*
Αβραάμ
Abraham

1519
εις
for

2934.3
κτήσιν
a possession

5028
τάφου
of a burying-place

3844
παρά
from

3588
των
the

5207
υιών
sons

*
Χετ
of Heth.