ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 33 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Deuteronomy 33

◄ Deuteronomy 33 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Moses Blesses Israel Before His Decease

33:1   3778
33:1   αύτη
33:1   This

3588
η
is the

2129
ευλογία
blessing

3739
ην
which

2127
ηυλόγησε
[4blessed

*
Μωυσής
1Moses

444
άνθρωπος
2 the man

3588
του

2316
θεού
3of God]

3588
τους
the

5207
υιούς
sons

*
Ισραήλ
of Israel

4253
προ
before

3588
της

5054 -1473
τελευτής αυτού
his decease.

33:2   2532
33:2   και
33:2   And

2036
είπε
he said,

2962
κύριος
The lord

1537
εκ
[2from out of

*
Σινά
3Sinai

2240
ήκει
1is come],

2532
και
and

2014
επέφανεν
he appeared

1537
εκ
upon

*
Σηείρ
Seir

1473
ημίν
to us.

2532
και
And

2686.4
κατέσπευσεν
he hastened

1537
εξ
from out of

3735
όρους
mount

*
Φαράν
Paran

4862
συν
with

3461
μυριάσι
myriads

*
Κάδης
of Kadesh —

1537
εκ
at

1188 -1473
δεξιών αυτού
his right

32
άγγελοι
were angels

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him.

33:3   2532
33:3   και
33:3   And

5339
εφείσατο
he spared

3588
του

2992 -1473
λαού αυτού
his people,

2532
και
and

3956
πάντες
all

3588
οι
the

37
ηγιασμένοι
ones being sanctified

1909
επι
by

3588
τας

5495 -1473
χείράς σου
your hands;

3778
ούτοι
these

5259
υπό
[2under

1473
σε
3you

1510.2.6
εισί
1are];

2532
και
and

1209
εδέξατο
he received

575
από
of

3588
των

3056 -1473
λόγων αυτού
his words

33:4   3551
33:4   νόμον
33:4   the law

3739
ον
which

1781
ενετείλατο
[2gave charge

1473
ημίν
3to us

*
Μωυσής
1Moses],

2817
κληρονομίαν
an inheritance

4864
συναγωγής
of the congregation

*
Ιακώβ
of Jacob.

33:5   2532
33:5   και
33:5   And

1510.8.3
έσται
he will be

1722
εν
[2with

3588
τω
3the

25
ηγαπημένω
4one being loved

758
άρχων
1a ruler]

4863
συναχθέντων
being brought

758
αρχόντων
[2with rulers

2992
λαών
3of peoples

260
άμα
1together]

5443
φυλαίς
among tribes

*
Ισραήλ
of Israel.

33:6   2198-*
33:6   ζήτω Ρουβήν
33:6   Let Reuben live

2532
και
and

3361
μη
not

599
αποθανέτω
die!

2532
και
And

*-1510.5
Συμεών έστω
let Simon be

4183
πολύς
many

1722
εν
in

706
αριθμώ
number!

33:7   2532
33:7   και
33:7   And

3778-*
αύτη Ιούδα
this for Judah,

1522
εισάκουσον
Listen,

2962
κύριε
O lord,

5456
φωνής
of the voice

*
Ιούδα
of Judah,

2532
και
and

1519
εις
unto

3588
τον

2992 -1473
λαόν αυτού
his people!

1525
εισέλθοισαν
may they enter in.

3588
αι

5495 -1473
χείρες αυτού
His hands

1252
διακρινούσιν
shall litigate

1473
αυτώ
for him;

2532
και
and

998
βοηθός
[2a helper

1537
εκ
3from

3588
των

2190 -1473
εχθρών αυτού
4his enemies

1510.8.2
έση
1you will be].

33:8   2532
33:8   και
33:8   And

3588
τω

*
Λευί
to Levi

2036
είπε
he said,

1325
δότε
Give

*
Λευί
to Levi

1212 -1473
δήλους αυτού
his manifestations

2532
και
and

225 -1473
αλήθειαν αυτού
his truth

3588
τω
to the

435
ανδρί
[2man

3588
τω

3741
οσίω
1sacred],

3739
ον
whom

3985
επείρασαν
they tested

1473
αυτόν
him

1722
εν
in

3984
πείρα
Trial;

3058
ελοιδόρησαν
they reviled

1473
αυτόν
him

1909
εφ'
at

5204
ύδατος
Water

485
αντιλογίας
of Dispute;

33:9   3588
33:9   ο
33:9   the

3004
λέγων
one saying

3588
τω
to

3962 -1473
πατρί αυτού
his father

2532
και
and

3588
τη
to

3384 -1473
μητρί αυτού
his mother,

3756
ουχ
I have not

3708
εώρακά
seen

1473
σε
you;

2532
και
and

3588
τους

80 -1473
αδελφούς αυτού
his brethren

3756
ουκ
he did not

1921
επέγνω
recognize,

2532
και
and

3588
τους

5207 -1473
υιούς αυτού
his sons

3756 -1097
ουκ έγνω
he did not know.

5442
εφύλαξεν
He guarded

3588
τα

3051 -1473
λόγιά σου
your oracles,

2532
και
and

3588
την

1242 -1473
διαθήκην σου
[2your covenant

1301
διετήρησε
1he observed].

33:10   1213
33:10   δηλώσουσι
33:10   They shall manifest

3588
τα

1345 -1473
δικαιώματά σου
your ordinances

3588
τω

*
Ιακώβ
to Jacob,

2532
και
and

3588
τον

3551 -1473
νόμον σου
your law

3588
τω

*
Ισραήλ
to Israel.

2007
επιθήσουσι
They shall place

2368
θυμίαμα
incense

1722
εν
in

3709 1473
οργή σου
the time of your anger

1275
διαπαντός
always

1909
επί
upon

3588
του

2379 -1473
θυσιαστηρίου σου
your altar.

33:11   2127
33:11   ευλόγησον
33:11   Bless,

2962
κύριε
O lord

3588
την

2479 -1473
ισχύν αυτού
his strength!

2532
και
And

3588
τα
the

2041
έργα
works

3588
των

5495
χειρών αυτού
of his hands

1209
δέξαι
receive!

2608
κάταξον
Break

3751
οσφύν
the loin

1881
επανεστηκότων
[2having risen up against him

2190 -1473
εχθρών αυτού
1of his enemies]!

2532
και
And

3588
οι
the

3404
μισούντες
ones detesting

1473
αυτόν
him

3361
μη
let them not

450
αναστήτωσαν
rise up!

33:12   2532
33:12   και
33:12   And

3588
τω

*
Βενιαμίν
to Benjamin

2036
είπεν
he said,

25
ηγαπημένος
One being loved

5259
υπό
by

2962
κυρίου
the lord;

2681
κατασκηνώσει
he shall encamp

3982
πεποιθώς
being yielded,

2532
και
and

3588
ο

2316
θεός
God

4639.2
σκιάζει
shadows

1909
επ'
over

1473
αυτώ
him

3956
πάσας
all

3588
τας
the

2250
ημέρας
days,

2532
και
and

303.1
αναμέσον
[2between

3588
των

5606 -1473
ώμων αυτού
3his shoulders

2664
κατέπαυσε
1he rested].

33:13   2532
33:13   και
33:13   And

3588
τω

*
Ιωσήφ
to Joseph

2036
είπεν
he said,

575
απ'
[2is of

2129
ευλογίας
3 the blessing

2962
κυρίου
4of the lord

3588
η

1093 -1473
γη αυτού
1His hand],

575
από
of

5610
ωρών
seasons

3772
ουρανού
of heaven,

2532
και
and

1408.1
δρόσου
of dew,

2532
και
and

575
από
of

12
αβύσσων
the deeps

4077
πηγών
of springs

2736.3
κάτωθεν
below,

33:14   2532
33:14   και
33:14   and

2596
καθ'
according to

5610
ώραν
the season

1081
γενημάτων
of the offsprings

2246
ηλίου
[2of the sun

5157
τροπών
1of the circuits],

2532
και
and

575
από
of

4923.1
συνόδων
the returns

3376
μηνών
of the months;

33:15   575
33:15   από
33:15   from

2884.2
κορυφής
the top

3735
ορεών
[2mountains

746
αρχής
1of ancient],

2532
και
and

575
από
from

2884.2
κορυφής
the top

1015
βουνών
[2hills

104.1
αενάων
1of everlasting],

33:16   2532
33:16   και
33:16   and

2596
καθ'
according to

5610
ώραν
[3in season

1093
γης
2of the land

4138.1
πληρώσεως
1 the fullness],

2532
και
and

3588
τα
the

1184
δεκτά
accepted things

3588
τω

3708
οφθέντι
being seen

1722
εν
in

3588
τη
the

942
βάτω
bush —

2064
έλθοισαν
may they come

1909
επί
upon

2776
κεφαλήν
the head

*
Ιωσήφ
of Joseph,

2532
και
and

1909
επί
upon

2884.2
κορυφήν
the top

1392
δοξασθείς
being glorified

1722
εν
among

80
αδελφοίς
brethren.

33:17   4416
33:17   πρωτότοκος
33:17   As a first-born

5022
ταύρου
bull

3588
το

2566.3 -1473
κάλλος αυτού
is his beauty.

2768
κέρατα
Horns

3439.2
μονοκέρωτος
of a unicorn

3588
τα

2768 -1473
κέρατα αυτού
are his horns.

1722
εν
With

1473
αυτοίς
them

1484
έθνη
[2nations

2768.3
κερατιεί
1he shall gore]

260
άμα
together,

2193
έως
even

575
απ'
from

206.1
άκρου
the tip

1093
γης
of the earth.

3778
αύται
These are

3461
μυριάδες
the myriads

*
Εφραϊμ
of Ephraim,

2532
και
and

3778
αύται
these are

5505
χιλιάδες
the thousands

*
Μανασσή
of Manasseh.

33:18   2532
33:18   και
33:18   And

3588
τω

*
Ζαβουλών
to Zebulun

2036
είπεν
he said,

2165
ευφράνθητι
Be glad,

*
Ζαβουλών
O Zebulun,

1722
εν
in

1840.3 -1473
εξοδία σου
your departure,

2532
και
and

*
Ισσάχαρ
Issachar

1722
εν
in

3588
τοις

4638 -1473
σκηνώμασί σου
your tents!

33:19   1484
33:19   έθνη
33:19   [2nations

1842
εξολοθρεύσουσι
1They shall utterly destroy],

2532
και
and

1941
επικαλέσεσθε
you shall call upon

1563
εκεί
there,

2532
και
and

2380
θύσετε
you shall sacrifice

2378
θυσίαν
a sacrifice

1343
δικαιοσύνης
of righteousness;

3754
ότι
for

4149
πλούτος
the riches

2281
θαλάσσης
of the sea

2337
θηλάσει
shall nurse

1473
σε
you,

2532
και
and

1712
εμπόρια
market-places

3882
παράλιον
[2on the coast

2730
κατοικούντων
1dwelling].

33:20   2532
33:20   και
33:20   And

3588
τω

*
Γαδ
to Gad

2036
είπεν
he said,

2127
ευλογημένος
One being blessed,

1706.2
εμπλατύνων
widening

*
Γαδ
Gad.

5613
ως
As

3023
λέων
a lion

373
ανεπαύσατο
he rested,

4937
συντρίψας
having broken

1023
βραχίονα
the arm,

2532
και
and

758
άρχοντα
the ruler.

33:21   2532
33:21   και
33:21   And

1492
είδεν
he beheld

536 -1473
απαρχήν αυτού
his first-fruit,

3754
ότι
for

1563
εκεί
there

3307
εμερίσθη
[2was portioned

1093
γη
1 the land]

758
αρχόντων
by rulers

4863
συνηγμένων
being brought

260
άμα
together,

747
αρχηγοίς
heads

2992
λαών
of peoples;

1343
δικαιοσύνην
[3righteousness

2962
κύριος
1 the lord

4160
εποίησε
2did],

2532
και
and

2920 -1473
κρίσιν αυτού
his equity

3326
μετά
was with

*
Ισραήλ
Israel.

33:22   2532
33:22   και
33:22   And

3588
τω

*
Δαν
to Dan

2036
είπε
he said,

*
Δαν
Dan,

4661.1
σκύμνος
[2cub

3023
λέοντος
1a lion],

2532
και
and

1600.1
εκπηδήσει
he shall rush out

1537
εκ
from

3588
του

*
Βασάν
Bashan.

33:23   2532
33:23   και
33:23   And

3588
τω

*
Νεφθαλίμ
to Naphtali

2036
είπε
he said,

*
Νεφθαλίμ
Naphtali

4140
πλησμονή
a fullness

1184
δεκτών
of acceptable things;

2532
και
and

1705
εμπλησθήτω
let him be filled

2129
ευλογίας
with blessing

3844
παρά
from

2962
κυρίου
the lord!

2281
θάλασσαν
[2 the west

2532
και
3and

3047
λίβα
4 the south

2816
κληρονομήσεις
1You shall inherit].

33:24   2532
33:24   και
33:24   And

3588
τω

*
Ασήρ
to Asher

2036
είπεν
he said,

2127
ευλογημένος
[2 is one being blessed

575
από
3of

5043
τέκνων
4children

*
Ασήρ
1Asher];

2532
και
and

1510.8.3
έσται
he will be

1184
δεκτός
acceptable

3588
τοις
to

80 -1473
αδελφοίς αυτού
his brethren;

911
βάψει
he shall dip

1722
εν
[2in

1637
ελαίω
3olive oil

3588
τον

4228 -1473
πόδα αυτού
1his foot];

33:25   4604
33:25   σίδηρος
33:25   iron

2532
και
and

5475
χαλκός
brass

3588
το

5266 -1473
υπόδημα αυτού
[2his sandal

1510.8.3
έσται
1will be];

2532
και
and

5613
ως
as

3588
αι

2250 -1473
ημέραι σου
your days

3588
η

2479 -1473
ισχύς σου
so your strength.

33:26   3756 -1510.2.3
33:26   ουκ έστιν
33:26   There is not

5618
ώσπερ
any as

3588
ο
the

2316
θεός
God

3588
του
of the

25
ηγαπημένου
one being loved.

3588
ο
The

1910
επιβαίνων
one mounting

1909
επί
upon

3588
τον
the

3772
ουρανόν
heaven

998 -1473
βοηθός σου
is your helper,

2532
και
even

3588
ο
the

3169
μεγαλοπρεπής
majestic one

3588
του
of the

4733
στερεώματος
firmament.

33:27   2532
33:27   και
33:27   And

4628.1
σκεπάσει
[3shall shelter

1473
σε
4you

2316
θεού
2 of God

746
αρχή
1 the sovereignty],

2532
και
and that

5259
υπό
under

2479
ισχύν
the strength

1023
βραχιόνων
[2arms

104.1
αενάων
1of everlasting].

2532
και
And

1544
εκβαλεί
he shall cast out

575
από
from

4383 -1473
προσώπου σου
your face

2190
εχθρόν
the enemy,

3004
λέγων
saying,

622
απόλοιο
May you perish.

33:28   2532
33:28   και
33:28   And

2681-*
κατασκηνώσει Ισραήλ
Israel shall encamp

3441
μόνος
alone

3982
πεποιθώς
complying;

4077
πηγή
fountain

*
Ιακώβ
of Jacob,

1909
επί
with

4621
σίτου
grain

2532
και
and

3631
οίνου
wine;

2532
και
and

3588
ο
the

3772
ουρανός
heaven

1473
αυτώ
[3on him

4921.3
συννεφής
1covered with clouds

1408.1
δρόσω
2in dew].

33:29   3107
33:29   μακάριος
33:29   Blessed

1473
συ
are you,

*
Ισραήλ
O Israel.

5100
τις
Who

3664
όμοιός
is likened

1473
σοι
to you,

2992
λαός
a people

4982
σωζόμενος
being delivered

5259
υπό
by

2962
κυρίου
the lord?

5231.3
υπερασπιεί
[2 is the shield

3588
ο

998 -1473
βοηθός σου
1Your helper],

2532
και
and

3588
η
the

3162
μαχαίρα
sword

2745 -1473
καύχημά σου
of your boasting.

2532
και
And

5574
ψεύσονταί
[2shall lie

1473
σε
3 to you

3588
οι

2190 -1473
εχθροί σου
1your enemies],

2532
και
and

1473
συ
you

1909
επί
[2upon

3588
τον

5137 -1473
τράχηλον αυτών
3their neck

1910
επιβήση
1shall mount].