ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 13 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Deuteronomy 13

◄ Deuteronomy 13 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Concerning Prophets

13:1   1437 -1161
13:1   εάν δε
13:1   And if

450
αναστή
there should rise up

1722
εν
among

1473
σοι
you

4396
προφήτης
a prophet

2228
η
or

1797
ενυπνιαζόμενος
one dreaming

1798
ενύπνιον
dreams,

2532
και
and

1325
δω
he should give

1473
σοι
to you

4592
σημείον
a sign

2228
η
or

5059
τέρας
miracle,

13:2   2532
13:2   και
13:2   and

2064
έλθη
it should come to pass —

3588
το
the

4592
σημείον
sign

2228
η
or

3588
το
the

5059
τέρας
miracle

3739
ο
which

2980
ελάλησε
he spoke

4314
προς
to

1473
σε
you,

3004
λέγων
saying,

4198
πορευθώμεν
We should go

2532
και
and

3000
λατρεύσωμεν
serve

2316 -2087
θεοίς ετέροις
other gods

3739
οις
who

3756
ουκ
we do not

1492
οίδατε
know.

13:3   3756
13:3   ουκ
13:3   You shall not

191
ακούσεσθε
hearken to

3588
των
the

3056
λόγων
words

3588
του

4396 -1565
προφήτου εκείνου
of that prophet,

2228
η
or

3588
του
the

1797
ενυπνιαζομένου
one dreaming

3588
το

1798 -1565
ενύπνιον εκείνο
that dream;

3754
ότι
for

3985
πειράζει
[3tests

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός υμών
2your God]

1473
υμάς
you,

3588
του

1492
ειδέναι
to know,

1487
ει
if

25
αγαπάτε
you love

2962
κύριον
the lord

3588
τον

2316 -1473
θεόν υμών
your God

1537
εξ
from

3650
όλης
[2entire

3588
της

2588
καρδίας
3heart

1473
υμών
1your]

2532
και
and

1537
εξ
from

3650
όλης
[2entire

3588
της

5590
ψυχής
3soul

1473
υμών
1your].

13:4   3694
13:4   οπίσω
13:4   [2after

2962
κυρίου
3 the lord

3588
του

2316 -1473
θεού υμών
4your God

4198
πορεύσεσθε
1You shall go],

2532
και
and

1473
αυτόν
him

5399
φοβηθήσεσθε
you shall fear,

2532
και
and

3588
τας

1785 -1473
εντολάς αυτού
his commandments

5442
φυλάξεσθε
you shall keep,

2532
και
and

3588
της

5456 -1473
φωνής αυτού
his voice

191
ακούσεσθε
you shall hearken to,

2532
και
and

1473
αυτώ
to him

1398
δουλεύσετε
you shall serve,

2532
και
and

1473
αυτώ
to him

4369
προστεθήσεσθε
you shall be added to.

13:5   2532
13:5   και
13:5   And

3588
ο

4396 -1565
προφήτης εκείνος
that prophet,

2228
η
or

3588
ο

3588
το
[3the

1798
ενύπνιον
4dream

1797
ενυπνιαζόμενος
2dreaming

1565
εκείνος
1that one]

599
αποθανείται
shall die;

2980 -1063
ελάλησε γαρ
for he spoke

4105 -1473
πλανήσαί σε
to cause you to wander

575
από
from

2962
κυρίου
the lord

3588
του

2316 -1473
θεού σου
your God

3588
του
(the

1806
εξαγαγόντος
one leading

1473
σε
you

1537
εκ
from

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt,

3588
του

3084
λυτρωσαμένου
ransoming

1473
σε
you

1537
εκ
from

3588
της

1397
δουλείας
slavery)

1856
εξώσαί
to push

1473
σε
you

1537
εκ
from

3588
της
the

3598
οδού
way

3739
ης
of which

1781
ενετείλατό
[3gave charge

1473
σοι
4to you

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God]

4198
πορεύεσθαι
to go

1722
εν
by

1473
αυτή
it.

2532
και
And

853
αφανιείτε
you shall remove

3588
το

4190
πονηρόν
[2wicked thing

1537
εξ
3from

1473
υμών
4you

1473
αυτών
1their].

The Abomination of Serving Other Gods

13:6   1437 -1161
13:6   εάν δε
13:6   But if

3870
παρακαλέση
there should enjoin

1473
σε
you,

3588
ο

80 -1473
αδελφός σου
your brother

1537
εκ
from

3962 -1473
πατρός σου
your father,

2228
η
or

1537
εκ
from

3384 -1473
μητρός σου
your mother,

2228
η
or

3588
ο

5207 -1473
υιός σου
of your son,

2228
η
or

3588
η

2364 -1473
θυγάτηρ σου
of your daughter,

2228
η
or

3588
η

1135 -1473
γυνή σου
of your wife,

2228
η
or

1722
εν
one in

3588
τω

2859 -1473
κόλπω σου
your bosom,

2228
η
or

3588
ο

5384
φίλος
[3friend

1473
σου
1your

3588
ο

2470
ίσος
2equal]

3588
τη
to

5590 -1473
ψυχή σου
your soul,

2977
λάθρα
in private

3004
λέγων
saying,

4198
πορευθώμεν
We should go

2532
και
and

3000
λατρεύσωμεν
should serve

2316 -2087
θεοίς ετέροις
other gods

3739
ους
which

3756
ουκ
neither

1492
ήδεις
[4know

1473
συ
1you

2532
και
2nor

3588
οι

3962
πατέρες σου
3your fathers],

13:7   575
13:7   από
13:7   of

3588
των
the

2316
θεών
gods

3588
των
of the

1484
εθνών
nations

3588
των

4033.1
περικύκλω
surrounding

1473
υμών
you,

3588
των
of the

1448
εγγιζόντων
ones near

1473
σοι
to you,

2228
η
or

3588
των
of the ones

3112
μακράν
far

575
από
from

1473
σου
you,

575
απ'
from

206.1
άκρου
the uttermost part

3588
της
of the

1093
γης
earth,

2193
έως
unto

206.1
άκρου
the uttermost part

3588
της
of the

1093
γης
earth;

13:8   3756
13:8   ου
13:8   you shall not

4916.1
συνθελήσεις
acquiesce

1473
αυτώ
to him,

2532
και
and

3756
ουκ
you shall not

1522
εισακούση
hear

1473
αυτού
him,

2532
και
and

3756
ου
you shall not

5339
φείσεται
spare

3588
ο

3788 -1473
οφθαλμός σου
your eye

1909
επ'
upon

1473
αυτώ
him,

3756
ουκ
and you shall not

1653
ελεήσεις
show mercy

1909
επ'
upon

1473
αυτώ
him,

3761 -3361
ουδέ μη
nor

4628.1
σκεπάσης
shall you shelter

1473
αυτόν
him.

13:9   312
13:9   αναγγέλλων
13:9   Announcing,

312
αναγγελείς
you shall announce

4012
περί
concerning

1473
αυτού
him,

2532
και
and

3588
η

5495 -1473
χειρ σου
your hand

1510.8.3
έσται
shall be

1909
επ'
upon

1473
αυτώ
him

1722
εν
as

4413
πρώτοις
first

615
αποκτείναι
to kill

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

3588
η
the

5495
χειρ
hand

3956
παντός
of all

3588
του
the

2992
λαού
people

1909
επ'
upon him

2078
εσχάτω
last.

13:10   2532
13:10   και
13:10   And

3036
λιθοβολήσουσιν
they shall throw stones at

1473
αυτόν
him

1722
εν
with

3037
λίθοις
stones,

2532
και
and

599
αποθανείται
he shall die;

3754
ότι
for

2212
εζήτησεν
he sought

868
αποστήσαί
to abstain

1473
σε
you

575
από
from

2962
κυρίου
the lord

3588
του

2316 -1473
θεού σου
your God,

3588
του
the

1806
εξαγαγόντος
one leading

1473
σε
you

1537
εκ
from

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt,

1537
εξ
from

3624
οίκου
the house

1397
δουλείας
of slavery.

13:11   2532
13:11   και
13:11   And

3956
πας
all

*
Ισραήλ
Israel

191
ακούσας
hearing,

5399
φοβηθήσεται
shall fear,

2532
και
and

3756
ου
shall not

4369
προσθήσουσι
add

4160
ποιήσαι
to do

2089
έτι
again

2596
κατά
according to

3588
το

4487
ρήμα
[2matter

3588
το

4190 -3778
πονηρόν τούτο
1this wicked]

1722
εν
among

1473
υμίν
you.

13:12   1437 -1161
13:12   εάν δε
13:12   And if

191
ακούσης
it should be heard

1722
εν
in

1520
μία
one

3588
των

4172 -1473
πόλεών σου
of your cities,

3739
ων
which

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
your God

1325
δίδωσί
gives

1473
σοι
to you

2730 -1473
κατοικείν σε
for you to dwell

1563
εκεί
there,

3004
λεγόντων
saying,

13:13   1831
13:13   εξήλθον
13:13   [3came forth

435
άνδρες
1Men

3892.1
παράνομοι
2lawbreakers]

1537
εξ
from

1473
υμών
you,

2532
και
and

868
απέστησαν
left

3956
πάντας
all

3588
τους
the ones

2730
κατοικούντας
dwelling

3588
την
in

4172 -1473
πόλιν αυτών
their city,

3004
λέγοντες
saying,

4198
πορευθώμεν
We should go

2532
και
and

3000
λατρεύσωμεν
serve

2316 -2087
θεοίς ετέροις
other gods,

3739
οις
which

3756
ουκ
you did not

1492
ήδειτε
know;

13:14   2532
13:14   και
13:14   then

2082.1
ετάσεις
you shall examine,

2532
και
and

2065
ερωτήσεις
shall ask,

2532
και
and

1830.1
εξερευνήσεις
shall search

4970
σφόδρα
exceedingly;

2532
και
and

2400
ιδού
behold,

227
αληθής
[4true

4569.3
σαφώς
3 be clearly

3588
ο
1 if the

3056
λόγος
2word

1096
γεγένηται
7has taken place

3588
το

946
βδέλυγμα
6abomination

3778
τούτο
5 that this]

1722
εν
among

1473
υμίν
you;

13:15   337
13:15   αναιρών
13:15   then by doing away with,

337
ανελείς
you shall do away with

3956
πάντας
all

3588
τους
the

2730
κατοικούντας
ones dwelling

1722
εν
in

3588
τη

4172 -1565
πόλει εκείνη
that city

1722
εν
by

5408
φόνω
carnage

3162
μαχαίρας
of the sword;

331
αναθέματι
under anathema

332 -1473
αναθεματιείτε αυτήν
you shall devote it to consumption,

2532
και
and

3956
πάντα
all

3588
τα
the things

1722
εν
in

1473
αυτή
it,

2532
και
and

3956
πάντα
all

3588
τα

2934 -1473
κτήνη αυτής
its cattle

1722
εν
by

4750
στόματι
the mouth

3162
μαχαίρας
of the sword.

13:16   2532
13:16   και
13:16   And

3956
πάντα
all

3588
τα

4661 -1473
σκύλα αυτής
its spoils

4863
συνάξεις
you shall bring together

1519
εις
into

3588
τας

1353.1 -1473
διόδους αυτής
its corridors,

2532
και
and

1714
εμπρήσεις
you shall burn

3588
την
the

4172
πόλιν
city

1722
εν
by

4442
πυρί
fire,

2532
και
and

3956
πάντα
all

3588
τα

4661 -1473
σκύλα αυτής
its spoils

3828.1
πανδημεί
in full assembly

1725
έναντι
before

2962
κυρίου
the lord

3588
του

2316 -1473
θεού σου
your God;

2532
και
and

1510.8.3
έσται
it shall be

516.2
αοίκητος
uninhabited

1519
εις
into

3588
τον
the

165
αιώνα
eon;

3756
ουκ
it shall not

456
ανοικοδομηθήσεται
be rebuilt

2089
έτι
again.

13:17   2532
13:17   και
13:17   And

3756
ου
you shall not

4347
προσκολληθήσεται
cleave to

3762
ουδέν
anything

575
από
of

3588
του
that

331
αναθέματος
being offered up for consumption as anathema

1722
εν
in

3588
τη

5495 -1473
χειρί σου
your hand

2443
ίνα
so that

654 -2962
αποστραφή κύριος
the lord should be turned away

575
από
from

3588
του
the

2372
θυμού
rage

3588
της

3709 -1473
οργής αυτού
of his anger,

2532
και
and

1325
δώση
should grant

1473
σοι
to you

1656
έλεος
mercy,

2532
και
and

1653
ελεήση
should show mercy

1473
σε
on you,

2532
και
and

4129
πληθυνή
should multiply

1473
σε
you

3739
ον
in which

5158
τρόπον
manner

3660 -2962
ώμοσε κύριος
the lord swore by an oath

3588
τοις
to

3962 -1473
πατράσι σου
your fathers;

13:18   1437
13:18   εάν
13:18   if

1522
εισακούσητε
you should hearken to

3588
της
the

5456
φωνής
voice

2962
κυρίου
of the lord

3588
του

2316 -1473
θεού σου
your God,

5442
φυλάσσειν
to guard

3956
πάσας
all

3588
τας

1785 -1473
εντολάς αυτού
his commandments,

3739
ας
which

1473
εγώ
I

1781
εντέλλομαί
give charge

1473
σοι
to you

4594
σήμερον
today,

4160
ποιείν
to do

3588
το
the

2570
καλόν
good

2532
και
and

3588
το
the

701
αρεστόν
pleasing thing

1725
έναντι
before

2962
κυρίου
the lord

3588
του

2316 -1473
θεού σου
your God.