ΑΜΩΣ 9 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Amos 9

◄ Amos 9 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Earth Shaken

9:1   1492
9:1   είδον
9:1   I saw

3588
τον
the

2962
κύριον
lord

2186
εφεστώτα
standing

1909
επί
at

3588
του
the

2379
θυσιαστηρίου
altar.

2532
και
And

2036
είπε
he said,

3960
πάταξον
Strike

1909
επί
upon

3588
το
the

2435
ιλαστήριον
atonement-seat!

2532
και
and

4579
σεισθήσεται
[3shall be shaken

3588
τα
1the

4313.1
πρόπυλα
2gateways].

2532
και
And

1249.2
διάκοψον
cut

1519
εις
unto

2776
κεφαλάς
the heads

3956
πάντων
of all!

2532
και
and

3588
τους
the ones

2645
καταλοίπους
remaining

1473
αυτών
of them

1722
εν
[2by

4501
ρομφαία
3 the broadsword

615
αποκτενώ
1I will kill].

3766.2
ου μη
In no way

1309
διαφύγη
should one evade

1537
εξ
from

1473
αυτών
them

5343
φεύγων
by fleeing,

2532
και
and

3766.2
ου μη
in no way

1295
διασωθή
shall there be preserved one

1537
εξ
of

1473
αυτών
them

391.2
ανασωζόμενος
by rescuing.

9:2   1437
9:2   εάν
9:2   If

2735.2
κατορυγώσιν
they should be buried

1519
εις
in

86
άδου
Hades,

1564
εκείθεν
from there

3588
η

5495 -1473
χειρ μου
my hand

385 -1473
ανασπάσει αυτούς
shall pull them up.

2532
και
And

1437
εάν
if

305
αναβώσιν
they ascend

1519
εις
into

3588
τον
the

3772
ουρανόν
heaven,

1564
εκείθεν
from there

2609 -1473
κατάξω αυτούς
I will lead them down.

9:3   1437
9:3   εάν
9:3   If

1458.4
κατακρυβώσιν
they hide

1519
εις
in

3588
την
the

2884.2
κορυφήν
top

3588
του

*
Καρμήλου
of Carmel,

1564
εκείθεν
from there

1830
εξερευνήσω
I will search out

2532
και
and

2983
λήψομαι
take

1473
αυτούς
them.

2532
και
And

1437
εάν
if

2616.2
καταδύσωσιν
they descend

1537
εξ
from out of

3788 -1473
οφθαλμών μου
my eyes

1519
εις
into

3588
τα
the

899
βάθη
depths

3588
της
of the

2281
θαλάσσης
sea,

1563
εκεί
there

1781
εντελούμαι
I will give charge

3588
τω
to the

1404
δράκοντι
dragon,

2532
και
and

1143
δήξεται
it will bite

1473
αυτούς
them.

9:4   2532
9:4   και
9:4   And

1437
εάν
if

4198
πορευθώσιν
they go

1722
εν
into

161
αιχμαλωσία
captivity

4253 -4383
προ προσώπου
in front

3588
των

2190 -1473
εχθρών αυτών
of their enemies,

1563
εκεί
there

1781
εντελούμαι
I will give charge

3588
τη
to the

4501
ρομφαία
broadsword,

2532
και
and

615
αποκτενεί
it shall kill

1473
αυτούς
them.

2532
και
And

4741
στηριώ
I will firmly fix

3588
τους

3788 -1473
οφθαλμούς μου
my eyes

1909
επ'
against

1473
αυτούς
them

1519
εις
for

2556
κακά
bad,

2532
και
and

3756
ουκ
not

1519
εις
for

18
αγαθά
good.

9:5   2532
9:5   και
9:5   And

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316
θεός
God

3588
ο

3841
παντοκράτωρ
almighty,

3588
ο
is the one

2178.1
εφαπτόμενος
attaching

3588
της
the

1093
γης
earth

2532
και
and

4531
σαλεύων
shaking

1473
αυτήν
it.

2532
και
And

3996
πενθήσουσι
[5shall mourn

3956
πάντες
1all

3588
οι
2the ones

2730
κατοικούντες
3dwelling

1473
αυτήν
4it].

2532
και
And

305
αναβήσεται
it shall ascend

5613
ως
as

4215
ποταμός
the river

*
Αιγύπτου
of Egypt.

9:6   3588
9:6   ο
9:6   The one

3618
οικοδομών
building

1519
εις
[2into

3588
τον
3the

3772
ουρανόν
4heaven

306.1 -1473
ανάβασιν αυτού
1his ascent].

2532
και
and

3588
την
the one

1860 -1473
επαγγελίαν αυτού
[2his promise

1909
επί
3upon

3588
της
4the

1093
γης
5earth

2311
θεμελιών
1founding],

3588
ο
the one

4341
προσκαλούμενος
calling on

3588
το
the

5204
ύδωρ
water

3588
της
of the

2281
θαλάσσης
sea,

2532
και
and

1632
εκχέων
pouring

1473
αυτό
it

1909
επί
upon

4383
πρόσωπον
the face

3588
της
of the

1093
γης
earth —

2962
κύριος
the lord

3686 -1473
όνομα αυτώ
is his name.

9:7   3756
9:7   ουχ
9:7   [2not

5613
ως
3as

5207
υιοί
4sons

*
Αιθιόπων
5of Ethiopians

1473 -1510.2.5
υμείς εστέ
1Are you]

1473
εμοί
to me,

5207
υιοί
O sons

*
Ισραήλ
of Israel,

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord?

3756
ου
Did I not

3588
τον

*-321
Ισραήλ ανήγαγον
lead Israel

1537
εξ
from out of

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt,

2532
και
and

3588
τους
the

246
αλλοφύλους
Philistines

1537
εκ
from out of

*
Καππαδοκίας
Cappadocia,

2532
και
and

3588
τους
the

*
Σύρους
Syrians

1537
εκ
from out of

998.1
βόθρου
the pit?

9:8   2400
9:8   ιδού
9:8   Behold

3588
οι
the

3788
οφθαλμοί
eyes

2962
κυρίου
of the lord

3588
του

2316
θεού
God

1909
επί
are upon

3588
την
the

932
βασιλείαν
kingdom

3588
των
of the

268
αμαρτωλών
sinners,

2532
και
and

1808
εξαρώ
I will lift

1473
αυτήν
it

575
από
from

4383
προσώπου
the face

3588
της
of the

1093
γης
earth;

4133
πλην
only

3754
ότι
that

3756
ουκ
not

1519
εις
unto

5056
τέλος
completion

1808
εξαρώ
will I remove

3588
τον
the

3624
οίκον
house

*
Ιακώβ
of Jacob,

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord.

9:9   1360
9:9    διότι
9:9   For

2400
ιδού
behold,

1473
εγώ
I

1781
εντέλλομαι
give charge,

2532
και
and

3039
λικμήσω
I shall winnow

1722
εν
among

3956
πάσι
all

3588
τοις
the

1484
έθνεσι
nations

3588
τον
the

3624
οίκον
house

*
Ισραήλ
of Israel,

3739
ον
in which

5158
τρόπον
manner

3039
λικμάται
grain is winnowed

1722
εν
by

3588
τω
the

3039.2
λικμώ
winnowing shovel;

2532
και
and

3766.2
ου μη
in no way

4098
πέση
shall there fall

4938
σύντριμμα
a broken piece

1909
επί
upon

3588
την
the

1093
γην
earth.

9:10   1722
9:10   εν
9:10   By

4501
ρομφαία
broadsword

5053
τελευτήσουσι
[5shall come to an end

3956
πάντες
1all

3588
οι
2the

268
αμαρτωλοί
3sinners

3588
του

2992 -1473
λαού μου
4of my people],

3588
οι
the ones

3004
λέγοντες
saying,

3766.2
ου μη
In no way

1448
εγγίση
shall approach

3762.1
ουδέ μη
nor

2064
έλθη
come

1909
εφ'
upon

1473
ημάς
us

3588
τα
the

2556
κακά
evils.

The LORD Rebuilds

9:11   1722
9:11   εν
9:11   In

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day

450
αναστήσω
I will raise up

3588
την
the

4633
σκηνήν
tent

*
Δαυίδ
of David,

3588
την
the one

4098
πεπτωκυίαν
having fallen,

2532
και
and

456
ανοικοδομήσω
I will rebuild

3588
τα

4098 -1473
πεπτωκότα αυτής
its fallen things.

2532
και
And

3588
τα
the things

2679
κατεσκαμμένα
having been razed

1473
αυτής
of it,

450
αναστήσω
I will raise up,

2532
και
and

456
ανοικοδομήσω
I will rebuild

1473
αυτήν
it

2531
καθώς
as

3588
αι
the

2250
ημέραι
days

3588
του
of the

165
αιώνος
eon;

9:12   3704
9:12   όπως
9:12   so that

1567
εκζητήσωσιν
[5should inquire

3588
οι
1the ones

2645
κατάλοιποι
2remaining

3588
των
3of the

444
ανθρώπων
4men],

2532
και
and

3956
πάντα
all

3588
τα
the

1484
έθνη
nations,

1909 -3739
εφ ους
the ones of whom

1941
επικέκληται
[2was called upon

3588
το

3686 -1473
όνομά μου
1my name]

2089
επ'
by

1473
αυτούς
them,

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord,

3588
ο
the one

4160
ποιών
doing

3778
ταύτα
these things.

9:13   2400
9:13   ιδού
9:13   Behold,

2250
ημέραι
days

2064
έρχονται
come,

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord,

2532
και
and

2638
καταλήψεται
[3shall overtake

3588
ο
1the

250.1
αλοητός
2threshing]

3588
τον
the

5166.2
τρυγητόν
gathering of crops;

2532
και
and

4067.1
περκάσει
[3shall grow dark

3588
η
1the

4718
σταφυλή
2grape]

1722
εν
in

3588
τω
the

4703
σπόρω
sowing;

2532
και
and

645.2
αποσταλάξει
[2shall trickle down

3588
τα
3the

3735
όρη
4mountains

1098.4
γλυκασμόν
1sweetness],

2532
και
and

3956
πάντες
all

3588
οι
the

1015
βουνοί
hills

4854 -1510.8.6
σύμφυτοι έσονται
shall be planted together.

9:14   2532
9:14   και
9:14   And

1994
επιστρέψω
I will return

3588
την
the

161
αιχμαλωσίαν
captivity

3588
του

2992 -1473
λαού μου
of my people

*
Ισραήλ
Israel,

2532
και
and

3618
οικοδομήσουσι
they shall rebuild

4172
πόλεις
the cities

3588
τας

853
ηφανισμένας
having been obliterated,

2532
και
and

2730
κατοικήσουσι
shall inhabit them;

2532
και
and

5452
φυτεύσουσιν
they shall plant

290
αμπελώνας
vineyards,

2532
και
and

4095
πίονται
they shall drink

3588
τον

3631 -1473
οίνον αυτών
their wine;

2532
και
and

4160
ποιήσουσι
they shall make

2779
κήπους
gardens,

2532
και
and

2068
φάγονται
shall eat

3588
τον

2590 -1473
καρπόν αυτών
their fruit.

9:15   2532
9:15   και
9:15   And

2707.3
καταφυτεύσω
I will plant

1473
αυτούς
them

1909
επί
upon

3588
της

1093 -1473
γης αυτών
their land.

2532
και
And

3766.2
ου μη
in no way

1610.6
εκσπασθώσιν
shall they be pulled out

3765
ουκέτι
any longer

575
από
from

3588
της

1093 -1473
γης αυτών
their land

3739
ης
of which

1325
έδωκα
I gave

1473
αυτοίς
to them,

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316
θεός
God.